Tibetan
་བཅུ༔ སྟོབས་ཆེན་ཡོངས་རྫོགས་དབང་བསྐུར་བས༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཕྲིན་ ལས་རྫོགས༔ ཁྲོ་རྒྱལ་ཡོངས་རྫོགས་དབང་ཐོབ་ནས༔ ཡེ་ཤེས་ཁྲོ་བཅུ་འགྲུབ་པར་ཤོག༔ ཧཱུྃ་བཅུ་བརྗོད་རྗེས་སུ༔ བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་སརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ འོ་དེ་ལྟར་ཁྱེད་རྣམས་ལ་རྡོ་རྗེའི་གོ་ཆའི་ལྷ་དབང་རྫོགས་པས་རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ལོངས་སྤྱོད་ལ་མངའ་བརྙེས་ཏེ༔ དཀྱིལ་འཁོར་རབ་འབྱམས་ཡོངས་རྫོགས་ཀྱི་དབང་མཆོག་དམ་པ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག༔ དེ་ནས་ཚེ་འབྲང་སྤྱི་བོར་བཞག༔ ཚེ་རིལ་ཚེ་ཆང་ལག་ཏུ་གཏད་ལ༔ ཧཱུྃ༔ མ་འགག་རོལ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ ཟག་མེད་ནམ་མཁའི་མཛོད་ཀློང་བརྡོལ༔ མི་ཟད་རིན་ཆེན་གཏེར་ལ་སྤྱོད༔ ཁམས་གསུམ་སྲིད་གསུམ་དབང་དུ་བསྡུ༔ སྣང་སྲིད་ཆོས་ལ་དབང་སྒྱུར་ཞིང༔ ནམ་མཁའི་མཛོད་ལ་ལོངས་སྤྱོད་ཤོག༔ ཨོཾ་ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱོ་བི་ཤྭ་མུ་ཁེ་བྷྱཿསརྦ་ཐཱ་ཁཾ་ཨུཏྒ་ཏེ་སྥ་ར་ཎ་ཨི་མཾ་ག་ག་ན་ཁཾ་སརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཞེས་གཏད་ལ་རོལ་དུ་གཞུག །དེ་ལྟར་བསྐུར་བས་འཆི་བ་མེད་པའི་ཚེ། རྒུད་པ་མེད་པའི་ལང་ཚོ། འཛད་པ་མེད་པའི་ལོངས་སྤྱོད་ལ་མངའ་དབང་བརྙེས་པར་གྱུར་ཅིག །དེ་ནས་སྐུ་སྤྱི་བོར་བཞག །སྒྲུབ་ཡིག་སྙིང་གར་བཞག །རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་ཐུགས་ཀར་བཞག་ལ། ཧཱུྃ༔ དབྱིངས་ནས་རང་བྱུང་གྲུབ་པའི་ལྷ༔ བླ་མ་དྲག་པོ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ༔ སྐུ་ནི་གར་དགུའི་ སྟོབས་དང་ལྡན༔ གསུང་ནི་སྔགས་ཀྱི་འབྲུག་སྟོང་ལྡིར༔ ཐུགས་ནི་རྟོག་མེད་སྤྲོས་དང་བྲལ༔ ཡོན་ཏན་དཔག་ཡས་བསམ་ལས་འདས༔ ཕྲིན་ལས་མ་ལུས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ༔ བསྐྱེད་དང་རྫོགས་དང་རྫོགས་པ་ཆེ༔ བསྙེན་སྒྲུབ་ཆུ་བོའི་རྒྱུན་བཞིན་ཟློས༔ དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་ཚེ་འདིར་ཐོབ༔ བསྐྱེད་རྫོགས་བཟླས་པ་རྒྱུན་མ་བཅད༔ ཐམས་ཅད་ཡོངས་རྫོགས་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧོ༔ ཁྱེད་རང་རྣམས་བླ་མ་དྲག་པོའི་སྐུ་སྣང་སྟོང་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུའི་བསྐྱེད་རིམ་སྒོམས་ལ། གསུང་བཟླས་པ་སྔགས་ཀྱི་ལུང་སྦྱིན་པ་འདིའི་རྗེས་ཟློས་མཛོད། ཕྲེང་བ་སྦྲེལ་ལ་གཙོ་འཁོར་གྱི་སྔགས་རྣམས་རྗེས་ཟློས་ལན་གསུམ་གསུམ་བྱར་གཞུག །དེང་ཕྱིན་ཆད་རྟག་ཏུ་གྲགས་སྟོང་རྡོ་རྗེའི་བཟླས་པ་རྒྱུན་མི་བཅད། སེམས་འོད་གསལ་ཀ་དག་གི་དགོངས་པ་དང་མ་བྲལ་བར་གྱིས་ཤིག །མེ་ཏོག་འཐོར་ལ། ཨོཾ་འགྲུབ་པར་གྱུར་ཅིག་ཡོངས་རྫོགས་ཆེན་པོའི་དབང༔ ཧེ་རུ་ཀ་དཔལ་རྡོ་རྗེ་ཁྲོས་པའི་རྒྱལ༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་རྫོགས་རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་གཙོ༔ མ་རུ
Chinese
十者。大威力圆满灌顶故，身语意功德事业圆满。忿怒尊圆满得灌顶后，愿成就十智慧忿怒尊。念诵十吽后，班匝格罗达室利嘿热噶萨瓦阿比钦匝吽。（藏文：བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་སརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：वज्रक्रोधश्रीहेरुकसर्व అభిषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：vajrakrodhaśrīherukasārva abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：金刚忿怒吉祥嘿热噶一切灌顶 吽）哦，如是汝等以金刚铠甲之神灌顶圆满，已获得一切胜者之身语意功德事业的一切受用，愿获得圆满一切坛城之殊胜灌顶。之后，将寿命穗置于头顶，将寿命丸、寿命酒置于手中，吽！从无碍嬉戏之坛城中，无漏虚空之藏涌现，受用无尽珍宝之藏，收摄三界有三有于掌控，于显有法自在，愿受用虚空之藏。嗡 纳玛 萨瓦 达塔噶达 布呦 维夏 穆凯 布雅 萨瓦 塔 康 乌嘎 喋 萨帕ra 纳 伊芒 嘎嘎纳 康 萨瓦 阿比钦匝 吽。（藏文：ཨོཾ་ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱོ་བི་ཤྭ་མུ་ཁེ་བྷྱཿསརྦ་ཐཱ་ཁཾ་ཨུཏྒ་ཏེ་སྥ་ར་ཎ་ཨི་མཾ་ག་ག་ན་ཁཾ་སརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओंनामःसर्वतथागतेभ्योविश्वमुखेभ्यःसर्वथाखंउद्गते स्फरणा इमं गगनखं सर्व అభిషిञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ namaḥ sarvatathāgatebhyo viśvamukhebhyaḥ sarvathākhaṃudgate spharaṇa imaṃ gaganakhaṃ sarva abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡 敬礼 一切 如来 诸 普门 诸 一切 如此 空 涌出 舒遍 此 虚空 空 一切 灌顶 吽）如是交付并令享用。如是灌顶，愿获得无死之寿命，无衰之青春，无尽之受用之权。之后，将身像置于头顶，将修法仪轨置于心间，将金刚铃置于心间，吽！从法界中自生而成之神，上师猛厉颅鬘力，身具九舞之威力，语乃咒语之千龙轰鸣，意乃无分别离戏论，功德无量不可思议，事业无余任运成，生起次第、圆满次第、大圆满，如念诵修持如水流般，于此生获得一切成就，生圆念诵不间断，一切圆满悉地帕拉霍。汝等观想上师猛厉之身如虚空幻化之生起次第，语念诵此咒语之传承加持，跟随念诵。串联念珠，令主尊眷属之咒语跟随念诵三遍。从今以后，恒常不断绝声空金刚之念诵，莫离心光明原始清净之意。撒花，嗡 成就 愿圆满大灌顶，嘿热噶吉祥金刚忿怒之王，身语意圆满一切胜者之主，
English
Ten. By the complete empowerment of great power, may the body, speech, mind, qualities, and activities be perfected. Having received the complete empowerment of the Wrathful King, may the ten wisdom wrathful ones be accomplished. After reciting ten HŪṂs: VAJRA KRODHA ŚRĪ HERUKA SARVA ABHIṢIÑCA HŪṂ (藏文：བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་སརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：वज्रक्रोधश्रीहेरुकसर्व అభిషిञ्च हुं，梵文罗马拟音：vajrakrodhaśrīherukasārva abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：Vajra Krodha Glorious Heruka All Abhisheka Hūṃ) Oh, in this way, since you all have completed the deity empowerment of the Vajra Armor, you have gained mastery over the enjoyment of all the body, speech, mind, qualities, and activities of all the victorious ones. May you obtain the supreme and sacred empowerment of the complete mandala of the vast expanse. Then, place the life-stalk on the crown of the head, and hand the life-pill and life-wine to the hand, HŪṂ! From the unobstructed playful mandala, the treasury of stainless space bursts forth, enjoy the inexhaustible treasure of jewels, gather the three realms and the three existences under control, exercise power over appearance and existence, and may you enjoy the treasury of space. OṂ NAMAḤ SARVA TATHĀGATEBHYO VIŚVA MUKHEBHYAḤ SARVA THĀ KHAṂ UDGATE SPHARAṆA IMAṂ GAGANA KHAṂ SARVA ABHIṢIÑCA HŪṂ (藏文：ཨོཾ་ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱོ་བི་ཤྭ་མུ་ཁེ་བྷྱཿསརྦ་ཐཱ་ཁཾ་ཨུཏྒ་ཏེ་སྥ་ར་ཎ་ཨི་མཾ་ག་ག་ན་ཁཾ་སརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओंनामःसर्वतथागतेभ्योविश्वमुखेभ्यःसर्वथाखंउद्गते स्फरणा इमं गगनखं सर्व అభిషిञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ namaḥ sarvatathāgatebhyo viśvamukhebhyaḥ sarvathākhaṃudgate spharaṇa imaṃ gaganakhaṃ sarva abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：Oṃ Homage All Thus Gone To All Universal Faces All Thus Space Arisen Spreading This Sky Space All Abhisheka Hūṃ) Thus, entrust and let them enjoy. By bestowing it in this way, may you gain mastery over the inexhaustible life, the youth without decline, and the inexhaustible enjoyment. Then, place the statue on the crown of the head, place the sadhana text in the heart, and place the vajra bell in the heart, HŪṂ! The deity who arises spontaneously from the sphere, the powerful guru Skull Garland Strength, the body possesses the power of nine dances, the speech is the thunder of a thousand dragons of mantras, the mind is without concept and free from elaboration, the qualities are immeasurable and beyond thought, the activities are spontaneously accomplished without exception, the creation stage, the completion stage, and the great perfection, recite the recitation and practice like a stream of water, obtain all the accomplishments in this life, the creation and completion recitation is uninterrupted, all complete siddhi phala ho. You all meditate on the creation stage of the powerful guru's body as an illusion of emptiness, and recite the transmission of mantra speech, follow the recitation. String the mala and have the mantras of the main deity and retinue recited three times each. From now on, always do not interrupt the recitation of the empty vajra sound, and do not separate from the mind of clear light primordial purity. Scatter flowers, OṂ may it be accomplished, may the great complete empowerment be complete, Heruka glorious Vajra Wrathful King, the body, speech, and mind are complete, the lord of all the victorious ones,
Tibetan
ངས་འདུལ་མཛད་ཁྲོ་ཆེན་འདུས་པའི་སྐུ༔ དུས་འདིར་དབང་རྣམས་མ་ལུས་ཡོངས་རྫོགས་ནས༔ སྐུ་གསུམ་ལྷུན་གྲུབ་ཕྲིན་ལས་མཐར་ཕྱིན་ཤོག༔ ཅེས་ལན་གསུམ་བརྗོད་དོ། །བརྒྱུད་འཛིན་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པ་ལ་དྲེགས་པའི་སྲོག་དབང་མཚོན་ཆའི་འཁོར་ལོ་སྦྲེལ་ན་སྐབས་འདིར་འཇུག་གོ །གསུམ་པ་མཆོག་དབང་གོང་མ་གསུམ་ཞུ་བའི་ ཡོན་དུ་མཎྜལ་ཕུལ། ཐོག་མར་གསང་བའི་དབང་ཞུ་བའི་སླད་དུ་ཕྱག་རྒྱ་མཚན་ཉིད་དང་ལྡན་པ་ཕུལ་བའི་མོས་པས་གསོལ་འདེབས་ཀྱི་རྗེས་ཟློས། ཧོ༔ བདེ་ཆེན་ཡེ་ཤེས་སྐྱེད་བྱེད་པའི༔ ཤེས་རབ་གསང་བའི་ཡུམ་མཆོག་ནི༔ བདེ་ཆེན་མཆོག་སྩོལ་ཁྱེད་ལ་འབུལ༔ བདེ་ཆེན་ཡང་དག་བདག་ལ་སྩོལ༔ ཨེ་མ་བླ་མ་གསང་བའི་བདག༔ བདེ་ཆེན་རྒྱལ་པོ་མཆོག་ཉིད་ནི༔ སྨྲ་བསམ་བརྗོད་དུ་མེད་པའི་དོན༔ རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་པོ་ཁྱེད་ཀྱིས་ནི༔ བདག་ནི་སྨིན་ཅིང་གྲོལ་བར་མཛོད༔ དཔའ་བོ་ཆེན་པོས་བཀའ་དྲིན་སྩོལ༔ ལན་གསུམ་ཞུས་པའི་ལན་དུ། ཀྱེ༔ པདྨའི་རིགས་མཆོག་ཆེན་པོ་ལ༔ བརྟེན་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་ནི༔ བློ་ཅན་སྣོད་དང་ལྡན་གྱུར་ཅིང༔ དཔལ་ཆེན་རིགས་མཆོག་ཡིན་ལགས་སམ༔ ཞེས་དྲིས་པའི་ལན་དུ་འདིའི་རྗེས་ཟློས༔ ཚེ་གཅིག་ཐར་ལམ་བགྲོད་པའི་ལམ༔ རྡོ་རྗེ་གསང་བའི་ཐབས་མཆོག་ལ༔ བློ་ཅན་བདག་གིས་ཅིས་མི་དད༔ རོལ་པའི་དམ་རྫས་བདག་ལ་སྩོལ༔ གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་མ་མཐོང་བའི་བརྡར་གདོང་གཡོགས་ཆིངས། འབྲུ་གསུམ། ཡེ་ཤེས་པ་དབབ་པའི་སླད་དུ་ཁྱེད་རང་གཅེར་བུར་ལངས་པར་མོས་ལ་སྙིང་གར་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་ནས་འབྲས་ཙམ་གཅིག་བདེ་བའི་གར་འཁྲབ་པ་རྩེ་གཅིག་ཏུ་སྒོམས་ཤིག །ཌཱ་དྲིལ་འཁྲོལ་ལ། ཧོ༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་ཉོན༔ སྙིང་གར་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་ནི༔ ཤིན་ཏུ་ཕྲ་ཞིང་གར་དང་ལྡན༔ དེ་ལས་འོད་ཟེར་རབ་འཕྲོས་པས༔ ཕྱོགས་བཅུ་ནམ་མཁའི་མཐའ་མཉམ་ནས༔ རྒྱལ་བ་ཞི་ཁྲོའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས༔ ཀུན་ཀྱང་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོར་བྱོན༔ བུ་ཁྱོད་སྤྱི་བོར་ཐིམ་པར་སྒོམས༔ ལུས་རྣམས་ནམ་མཁའི་དབྱིངས་སུ་སོང༔ མ་ཡེངས་སྐྱོངས་ཤིག་རིགས་ཀྱི་བུ༔ དྷཱ་ཀི་ནཱི་ཧ་རི་ནི་ས་ས་མ་ཡ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཧྲཱིཾ་ཧྲཱིཾ༔ ཕེཾ་ཕེཾ༔ ཛཿཛ༔ ཞེས་དབབ། བླ་མ་ཡབ་ཡུམ་ཨ་ཧཾ་ཕཊ་ཀྱི་སྒྲ་དང་བཅས་ཏེ་སྙོམས་པར་ཞུགས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་རྒྱུན་ཐོད་པའི་བདུད་རྩི་དང་རོ་གཅིག་ཏུ་འདྲེས་པ་ལྕེ་ཐོག་ཏུ་བཞག་པར་མོས་ཤིག །ཧཱུྃ༔ བདེ་ཆེན་གཉིས་མེད་མཆོག་ཆེན་པོ༔ དགའ་བ་ཆེན་པོ་བདེ་བ་ཆེ༔ བདེ་ཆེན་རླུང་སེམས་བསྲེ་བའི་གནད༔ རྩ་ཁམས་དཔའ་བོ་དཔའ་མོ
Chinese
我，调伏者忿怒尊聚集之身，此时诸灌顶全部圆满后，愿三身任运成就，事业究竟圆满！如是说三遍。若要连接对传承持有者非共同的傲慢之命权、兵器轮，则于此时进入。第三，为求得殊胜之上三灌顶，献曼扎。首先，为求得秘密灌顶，以具足相的印献供之意乐，复诵祈请文。 吽！大乐智慧生起者，智慧秘密之母最胜者，大乐最胜赐予者，敬献于您，请赐予我真实大乐。诶玛，上师秘密之主！大乐之王最胜者，是言思表达皆不可及之义，金刚之王您，请令我成熟解脱，大英雄请赐予恩德！祈请三遍后，答曰： 奇！于莲花种姓最胜者，所依之大坛城，具慧者是法器且已具足，是具大威德之最胜种姓吗？如是询问后，回答复诵此： 一生中行进解脱道之径，于金刚秘密之殊胜方便，具慧我怎能不信？请赐予我享用之誓言物。为表示未见秘密坛城，遮眼。 三字。 为降临智慧尊之故，请观想自己赤身裸体站立，并一心专注观想心间金刚亥母如豌豆般大小，跳着安乐之舞。摇动鼗鼓和铃。 吽！具缘种姓之子汝谛听，心间之金刚亥母， 极其微细且具足舞姿，从彼放射出无量光芒，从十方虚空边际，诸佛寂怒本尊众， 皆化为金刚亥母降临，观想融入汝之顶门，诸身融入虚空界，勿散乱，守护种姓之子！ དྷཱ་ཀི་ནཱི་ཧ་རི་ནི་ས་ས་མ་ཡ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཧྲཱིཾ་ཧྲཱིཾ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཕེཾ་ཕེཾ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཛཿཛ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 如是降临。观想上师父母以ཨ་ཧཾ་ཕཊ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）之声，入于等至，菩提心之流与颅器之甘露融为一体，置于舌上。 吽！大乐无二殊胜者，大喜大乐，大乐风心相合之要，脉界勇士勇母
English
I, the embodiment of the assembled Wrathful Great Subduer, may all the empowerments be completely fulfilled at this time, and may the three bodies be spontaneously accomplished and the activities be perfectly completed! Say this three times. If you want to connect the life-force, power, and weapon wheel of pride that are uncommon to the lineage holders, then enter at this time. Third, offer a mandala as the price for requesting the three supreme higher empowerments. First, in order to request the secret empowerment, with the intention of offering a mudra that possesses characteristics, repeat the prayer. HO! The one who generates great bliss and wisdom, the supreme mother of secret wisdom, the bestower of great bliss, I offer to you, please grant me true great bliss. Ema, Lama, lord of secrets! The supreme king of great bliss, is the meaning that cannot be spoken, thought, or expressed, Vajra King, please ripen and liberate me, Great Hero, please bestow your grace! After requesting three times, answer: Kye! In the supreme great lotus lineage, the great mandala that is relied upon, is the intelligent one a vessel and complete, is it the supreme lineage of great glory? After asking this, repeat this in response: On the path of traversing the path of liberation in one lifetime, in the supreme method of Vajra secrets, how can I, the intelligent one, not have faith? Please grant me the pledged substances for enjoyment. To indicate that the secret mandala has not been seen, cover the eyes. Three syllables. In order to descend the wisdom being, please imagine yourself standing naked, and focus single-mindedly on visualizing Vajravarahi in your heart, about the size of a pea, performing a dance of bliss. Play the damaru and bell. HO! Listen, fortunate son of the lineage! The Vajravarahi in your heart, is extremely subtle and full of dance, from which radiate countless rays of light, from the ten directions, the entire expanse of the sky, all the peaceful and wrathful deities, all transform into Vajravarahi and descend, visualize them dissolving into the crown of your head, all bodies dissolve into the realm of space, do not be distracted, protect the son of the lineage! དྷཱ་ཀི་ནཱི་ཧ་རི་ནི་ས་ས་མ་ཡ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཧྲཱིཾ་ཧྲཱིཾ༔ （Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning） ཕེཾ་ཕེཾ༔ （Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning） ཛཿཛ༔ （Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning） Thus descend. Visualize that the stream of bodhicitta of the father and mother Lama, who have entered into equanimity with the sound of ཨ་ཧཾ་ཕཊ་（Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning）, is mixed as one taste with the nectar of the skull cup, and placed on the tongue. HUM! Great bliss, non-duality, supreme one, great joy, great bliss, the key to mixing great bliss, wind, and mind, the channels and elements, heroes and heroines.