Tibetan
ལ༔ སྨན་རཀ་བདུད་རྩིའི་མཆོད་པ་འབུལ༔ ཞལ་ཟས་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་འབུལ༔ ཏིང་འཛིན་རྩེ་གཅིག་མཆོད་པ་འབུལ༔ བླ་མ་རིག་འཛིན་མཆོད་པ་བཞེས༔ ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས་མཆོད་པ་བཞེས༔ མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་རྣམས་མཆོད་པ་བཞེས༔ གིང་གི་ཚོགས་རྣམས་མཆོད་པ་བཞེས༔ དཔའ་བོའི་ཚོགས་རྣམས་མཆོད་པ་བཞེས༔ དཔའ་མོའི་ཚོགས་རྣམས་མཆོད་པ་བཞེས༔ དམ་ཅན་ཚོགས་རྣམས་མཆོད་པ་བཞེས༔ སྲུང་མའི་ཚོགས་རྣམས་མཆོད་པ་བཞེས༔ རྣལ་འབྱོར་ཕོ་མོ་དམ་རེ་གཙང༔ མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་རྣམས་དང་རེ་སྤྲོ༔ དུར་ཁྲོད་གནས་མཆོག་ཉམས་རེ་དགའ༔ ཞིང་ཆེན་བླ་རེ་རྒྱན་དང་ལྡན༔ ཤ་སྣ་སྙིང་སྣ་བསམ་མི་ཁྱབ༔ སྤྲོ་དགའ་གནས་ཀྱི་མཆོད་པ་འབུལ༔ ཧྲཱི༔ སྣང་བ་སྣོད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གཏོར་གཞོང་དུ༔ སྲིད་པ་བཅུད་ཀྱི་སེམས་ཅན་གཏོར་མར་སྦྱར༔ དཔལ་ གྱི་གཏོར་མ་བརྗིད་ལྡན་འགྱིང་བ་འདི༔ རི་རྒྱལ་ལྷུན་པོ་བས་ཀྱང་དཔངས་རེ་མཐོ༔ མ་མོའི་གཏོར་མ་པདྨས་བསྐོར་བ་འདི༔ གླིང་བཞི་གླིང་ཕྲན་བས་ཀྱང་བཀོད་རེ་ལེགས༔ དཀར་གྱི་ཐིག་བཏབ་དམར་གྱི་གུར་ཕུབ་པ༔ གསེར་གྱི་རི་བདུན་བས་ཀྱང་བརྗིད་རེ་ཆེ༔ བདུད་རྩི་སྨན་གྱིས་གཏོར་མར་བྲན་པ་འདི༔ ལྷ་ཡི་ཞལ་ཟས་བས་ཀྱང་རོ་རེ་བདའ༔ རཀྟ་དམར་གྱི་ཨརྒྷཾ་སྦྲེང་བ་འདི༔ རྒྱ་མཚོའི་མཆིང་སྣམ་བས་ཀྱང་རྒྱ་རེ་ཆེ༔ དཀར་རྩི་དམར་རྩི་ཤ་ཆེན་དྲི་ཆེན་དང༔ དྲི་ཆུ་བྱུག་པའི་རྫས་ཏེ་རྣམ་པ་ལྔ༔ སེང་གེ་གླང་ཆེན་རྟ་དང་བ་ལང་དང༔ མཆོག་ཆེན་མི་ལ་སོགས་ཏེ་རྣམ་པ་ལྔ༔ མ་ཧཱ་མཱཾ་ས་ལ་སོགས་ཤ་སྣ་སྟོང༔ མ་ཧཱ་ཙིཏྟ་ལ་སོགས་སྙིང་སྣ་སྟོང༔ མ་ཧཱ་རཀྟ་ལ་སོགས་ཁྲག་སྣ་སྟོང༔ བ་སུ་ཏ་དང་ནང་ཁྲོལ་རྣམ་པ་ལྔ༔ དབང་པོ་ལྔ་དང་གོ་རོ་ཙ་ན་དང༔ ཤིང་ཐོག་མེ་ཏོག་འབྲུ་སྣ་སྨན་སྣ་དང༔ ཟན་དང་ཁུར་བ་ཐུག་པའི་བྱེ་བྲག་དང༔ མར་ཐུད་ཕྲུམ་དང་ཞོ་དང་འོ་མ་དང༔ རྩི་དང་ཙཱ་རུ་རྩི་ཆེན་གོ་སྙོད་དང༔ ལྒ་དང་ལན་ཚྭ་སྤོད་ཀྱི་བྱེ་བྲག་དང༔ རི་སྒོག་ཀླུང་སྒོག་ཤྭ་མོ་སྣ་ཚོགས་དང༔ བཟའ་དང་བཅའ་དང་བཏུང་བའི་བྱེ་བྲག་དང༔ གཟུགས་སྒྲ་དྲི་རོ་རེག་བྱ་ཆོས་ལ་སོགས༔ འདོད་ཡོན་ལྔ་ཡི་མཆོད་པ་སྣ་ཚོགས་དང༔ ཐོགས་མེད་བློ་ཡིས་ཐམས་ཅད་ཀུན་བསྡུས་ ཤིང༔ ཏིང་འཛིན་དགོངས་བརྒྱུད་དག་པའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས༔ བདུད་རྩིར་གྱུར་པའི་གཏོར་མ་ཆེན་པོ་འདིས༔ རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་ཅིག༔ ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་ཅིག༔ མཁའ་འགྲོ་སྡེ་བཞིའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་ཅིག༔ དཔའ་བོ་གིང་བཞིའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་ཅིག༔ དམ་ཅན་སྲུང་མའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་ཅིག༔ མཆོད་པར་འོས་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་ཅིག༔ མ་ཧཱ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི༔ བཅུ་གསུམ་པ་བསྟོད་པ་ནི། ཧཱུྃ༔ བམ་རི་ཐོད་མཁར་འབར་བའི་དུར་ཁྲོད་ནས༔ དབང་ཆེན་གཏུམ་དྲག་འབར་བའི་གཞལ་ཡས་མཆོག༔ དུར་ཁྲོད་མེ་རི་སྨུག་ནག་འཇིགས་སུ་རུང༔ རྗེ་བཙུན་དྲག་པོ་བཞུགས་པའི་གནས་ལ་བསྟོད༔ རུ་དྲ་སྡེ་བརྒྱད་དྲེགས་པ་བསྣོལ་པའི་སྟེང༔ ཉི་ཟླ་པདྨ་སྲིན་པོ་བསྒྱེལ་ནས་ནི༔ རུ་དྲ་མ་ལུས་ཐམས་ཅད་ཟིལ་གྱིས་གནོན༔ དྲག་པོ་ཁྲོས་པའི་གདན་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ རྗེ་བཙུན་པདྨ་དྲག་པོ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ༔ སྐུ་མདོག་དམར་པོ་མེ་ཡི་མདོག་འདྲ་བ༔ བསྐལ་པའི་མེ་དཔུང་འབར་བས་རབ་ཏུ་བརྗིད༔ ཟིལ་གནོན་ཁྲོ་བོའི་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ རིན་ཆེན་རུས་པའི་རྒྱན་ཆ་རབ་ཏུ་འཁྲོལ༔ དུར་ཁྲོད་ཆས་བརྒྱད་སྐུ་ཡི་རྒྱན་དུ་མཛེས༔ རྡོ་རྗེ་འབར་བའི་གོ་ཁྲབ་སི་ལི་ལི༔ དྲག་པོ་ཁྲོས་པའི་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ རྡོ་རྗེ་ཕུར་པ་སྡིག་པའི་འོད་ཟེར་འཕྲོ༔ སྲ་བའི་གོ་གོན་རྣོ་བའི་མཚོན་ཆ་འཛུགས༔ ཕྱོགས་མཚམས་ཐམས་ཅད་མེ་ཕུང་འུ་རུ་རུ༔ དྲག་པོ་ཁྲོས་པའི་སྐུ་ལ་ཕྱག་ འཚལ་བསྟོད༔ དབུ་སྐྲ་སྣུམ་འབོལ་གྱེན་དུ་འཁྱིལ་བ་ལས༔ དམར་ནག་མེ་སྟག་མེ་ཡི་ཚྭ་ཚྭ་འཁྲུགས༔ ཐོད་སྐམ་ལྔ་དང་རྒྱལ་བ་རིགས་ལྔས་བརྒྱན༔ སྦྲུལ་ནག་གདེངས་ཅན་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ སྤྱན་གསུམ་ཟླུམ་པོ་སྡང་མིག་གྱེན་ལ་བགྲད༔ བར་སྣང་ཁམས་ཀྱི་གདོན་ཚོགས་ཐལ་བར་རློག༔ སྨིན་མ་གློག་འཁྱུགས་བསྐལ་པའི་མེ་ལྟར་འབར༔ གུ་རུ་དྲག་པོའི་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཞལ་གདངས་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྒྲ་ནི་འབྲུག་སྟོང་ལྡིར༔ ས་སྟེང་ས་འོག་ཐམས་ཅད་གུལ་གུལ་ལྡེག༔ ལྗགས་འདྲིལ་མཆེ་གཙིགས་སྨ་ར་མེ་ལྟར་འབར༔ གུ་རུ་དྲག་པོའི་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཕྱག་གཡས་རྡོ་རྗེ་རྩེ་དགུ་བསྣམས་པ་ལ༔ ཧཱུྃ་དགུ་ཕཊ་དགུ་རཾ་དགུས་མཚན་པ་ཡིས༔ རི་རབ་ལྷུན་པོ་ཀུན་ཀྱང་ཐལ་བར་རློག༔ གུ་རུ་དྲག་པོའི་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཕྱག་གཡོན་ལྕགས་སྡིག་ཁ་དགུ་བསྣམས་པ་ཡིས༔ རཀྴ་སྲིན་པོ་མགོ་དགུ་འདུལ་བར་བྱེད༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བགེགས་ཀུན་གྱི་སྙིང་ཁྲག་འཇིབས༔ གུ་རུ་དྲག་པོའི་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་འདུས་པའི་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ༔ འགྲོ་བ་མི་རྣམས་ཀུན་གྱི་མགོན་གཅིག་པོ༔ དྲེགས་པ་འདྲེ་སྲིན་ཀུན་གྱི་གཤེད་དུ་ཆེ༔ ཟིལ་གནོན་ཁྲོ་བོའི་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ གསང་བའི་བླ་མ་རྡོ་རྗེ་ཐོད་ཕྲེང་ རྩལ༔ ཡབ་ཡུམ་གཉིས་མེད
Chinese
拉！ 献上药酒甘露之供，献上食物会供之供，献上禅定一心之供。 祈请上师持明享用供品，祈请本尊坛城享用供品，祈请空行众享用供品，祈请紧那罗众享用供品，祈请勇士众享用供品，祈请勇母众享用供品，祈请誓盟者众享用供品，祈请护法众享用供品。 瑜伽男女誓言清净，与空行众欢喜，尸陀林圣地景象喜悦，大田广阔庄严具足，肉类心类不可思议，献上欢喜处所之供。 舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：具惭）！ 将显现外器世间置于食子盘中，将有情内情众生融入食子中，此威严赫奕光辉灿烂之食子，比山王须弥山还要高耸，此以莲花围绕之母食子，比四大洲八小洲还要庄严，涂抹白色线条，撑起红色帐篷，比七金山还要雄伟，以甘露妙药洒于食子上，比天神佳肴还要美味，以此红色人血阿伽供养，比海洋绸缎还要宽广。 白油红油，大肉大便，以及涂抹尿液之物，此乃五种。 狮子、大象、骏马和黄牛，以及殊胜之人等，此乃五种。 摩诃肉等各种肉类成千上万，摩诃心等各种心类成千上万，摩诃血等各种血类成千上万，粪便和内脏等五种。 五根和牛黄，以及水果、鲜花、谷物、药物等，糌粑和炒面、粥等种类，酥油、乳酪、奶酪和牛奶，油和蔗糖、大油、蒜，以及姜和盐等调料种类，山蒜、野蒜、各种蘑菇，食物、饮料和饮品等种类，色、声、香、味、触、法等，以及各种五妙欲供品，以无碍之智慧，将一切全部汇集，以禅定清净意传承之加持力，以此化为甘露之大食子，祈愿金刚上师誓言圆满，祈愿本尊坛城誓言圆满，祈愿空行四部誓言圆满，祈愿勇士紧那罗四部誓言圆满。
English
La! I offer the medicinal rakta nectar offering, I offer the feast gathering offering, I offer the single-pointed samadhi offering. Please accept the offering, Lama Rigdzin. Please accept the offering, Yidam deity assembly. Please accept the offering, assembly of dakinis. Please accept the offering, assembly of ging. Please accept the offering, assembly of heroes. Please accept the offering, assembly of heroines. Please accept the offering, assembly of Damchen. Please accept the offering, assembly of protectors. May the vows of yogis and yoginis be pure, may we rejoice with the assembly of dakinis, may the charnel ground be a delightful place, may the vast field be adorned with splendor, may the various meats and hearts be inconceivable, I offer the offering of the joyful place. Hrih (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：具惭)! The phenomenal world, the outer vessel, is placed in the torma plate, the sentient beings, the inner essence, are blended into the torma. This glorious, majestic, and radiant torma is higher than even Mount Meru, the king of mountains. This mother torma, surrounded by lotuses, is more magnificent than even the four continents and eight subcontinents. White lines are drawn, and a red tent is erected, it is more majestic than even the seven golden mountains. This torma, sprinkled with nectar and medicine, tastes better than even the food of the gods. This red rakta argham offering is wider than even the ocean of silk. White essence, red essence, great meat, great excrement, and substances smeared with urine, these are the five. Lion, elephant, horse, and cow, and supreme human beings, these are the five. Thousands of various meats, such as maha mamsa, thousands of various hearts, such as maha citta, thousands of various bloods, such as maha rakta, five kinds of feces and entrails. The five senses and gorocana, and fruits, flowers, grains, medicines, and various kinds of zan and khurwa, and different kinds of thugpa, butter, curd, cheese, and milk, oil and sugar cane, great oil, garlic, and ginger and salt, and various kinds of spices, mountain garlic, wild garlic, and various kinds of mushrooms, and various kinds of food, drink, and beverages, and forms, sounds, smells, tastes, tactile sensations, and dharmas, and various kinds of five desirable qualities, with unobstructed wisdom, all are completely gathered together, by the blessings of the pure lineage of samadhi intention, may this great torma, transformed into nectar, fulfill the samaya of the Vajra Master, may it fulfill the samaya of the Yidam deity assembly, may it fulfill the samaya of the four classes of dakinis, may it fulfill the samaya of the four classes of heroes and ging.
Chinese
ག༔ དམ་ཅན་སྲུང་མའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་ཅིག 具有誓言护法的意誓愿满足！ མཆོད་པར་འོས་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་ཅིག 应供养的意誓愿满足！ མ་ཧཱ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 十三是赞颂： ཧཱུྃ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 从尸林颅骨燃烧的尸陀林中， 威猛暴怒炽燃的殊胜宫殿， 尸林火焰黑烟令人恐惧， 赞颂至尊暴怒者所居之处！ 八部鲁扎傲慢者交错之上， 日月莲花魔怪镇压后， 降伏所有鲁扎无余， 顶礼赞颂暴怒者的座垫！ 至尊莲花暴怒颅鬘力， 身色赤红如火焰之色， 劫末火焰燃烧极为炽盛， 顶礼赞颂降伏忿怒尊之身！ 珍宝骨饰发出悦耳之声， 八种尸林饰物作为身之庄严， 金刚燃烧的铠甲闪闪发光， 顶礼赞颂暴怒忿怒尊之身！ 金刚橛放出罪恶之光芒， 坚硬的铠甲锐利的兵器树立， 所有方位火堆呼噜噜， 顶礼赞颂暴怒忿怒尊之身！
English
ga! May the heart commitment of the oath-bound protectors be fulfilled! May the heart commitment of those worthy of offering be fulfilled! Maha Balimta Khahi! The thirteenth is the praise: Hum! From the charnel ground of burning skull houses in Bamri, The supreme palace of the mighty, wrathful, and blazing one, The charnel ground, the mountain of fire, the black smoke, is terrifying, Praise to the place where the noble wrathful one resides! On top of the eight classes of Rudra's arrogance intertwined, After subduing the sun, moon, lotus, and demons, Completely suppressing all the Rudras without exception, I prostrate and praise the seat of the wrathful one! Noble Padma Wrathful Skull Garland Power, Body color red, like the color of fire, The fire of the eon blazing exceedingly, I prostrate and praise the body of the subduing wrathful one! Precious bone ornaments make a delightful sound, The eight charnel ground ornaments adorn the body, The vajra burning armor shines brightly, I prostrate and praise the body of the wrathful one! The vajra kīla emits the light of sin, The hard armor and sharp weapons are erected, In all directions, fire piles roar, I prostrate and praise the body of the wrathful one!