Tibetan
༔ དེང་ནུབ་མཚན་མ་བཟང་མཐོང་ན༔ དེང་ནས་རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་མཐོང༔ དགའ་དང་འདུན་པ་ལེགས་གྱིས་ལ༔ གང་བྱུང་ང་ལ་དྲང་པོར་སྨྲོས༔ ཞེས་བརྗོད། འཇིག་རྟེན་དུ་སངས་རྒྱས་བྱོན་ཏེ་ཆོས་གསུང་པ་ནི་མཆོག་ཏུ་དཀོན་ཏེ་ཨུ་དུམྦཱ་རའི་མེ་ཏོག་དང་ཆོས་མཚུངས། དེ་བས་ཀྱང་ཐེག་ཆེན་སྔགས་ལམ་གསུང་བ་ནི་མཆོག་ཏུ་དཀོན་པ་སྟེ། གུ་རུ་ཉིད་ཀྱིས། སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་རྨད་བྱུང་བསམ་ཡས་ལ༔ ཁྱད་པར་འཕགས་པའི་བསྟན་པ་རྣམ་གསུམ་བྱོན༔ སངས་རྒྱས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པའི་ཞིང་ཁམས་འདིར༔ གསང་སྔགས་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་བསྟན་པ་བྱོན༔ ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར། དེ་ལྟ་བས་ན་བསྐལ་བཟང་སྒྲོན་མེ་བཞི་པ་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པའི་བསྟན་པ་ལ་གསང་སྔགས་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་བསྟན་པ་དར་སྨིན་རྒྱས་པའི་ཚུལ་གྱིས་བྱོན་པ་ལས། བསྟན་པའི་ཡང་སྙིང་སྔ་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་ལམ་བཟང་པོར་ཞུགས་ཏེ་སྨིན་བྱེད་ཀྱི་དབང་ནོས་ཤིང་གྲོལ་བྱེད་ཀྱི་ལམ་ཉམས་སུ་ལེན་པ་འདི་སྐལ་བ་ཆེས་བཟང་ལ། ཁྱད་པར་སང་ཉིན་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་མཐོང་བར་འགྱུར་རོ་སྙམ་སྟེ་སྤྲོ་དགའ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་སྒོ་ནས་དོ་ནུབ་བླ་མས་ཇི་ལྟར་བསྟན་པ་བཞིན་ཉལ་བའི་རྣལ་འབྱོར་ལ་གནས་པར་མཛད་དགོས་ཤིང་། སློབ་མ་ལྷག་པར་གནས་པའི་རིམ་པ་ལེགས་ པར་གྲུབ་པའི་དགེ་བ་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་དུ་བསྔོ་བར་ཞུ། བསོད་ནམས་འདི་ཡིས་སོགས་ཆོས་བསྔོ་བྱས་ལ་སློབ་མ་གྱེས། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་མཆོད་པ་རྣམས་ཁ་གསོ། སྤྲོ་ན་ལས་བྱང་ལྟར་ཕྱི་ནང་གསང་མཆོད་འབུལ། བསྡུ་ན། གུ་རུ་དྷེ་ཝ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ས་པ་རི་བཱ་ར་ཨརྒྷཾ་སོགས་ཀྱིས་མཆོད། མ་ཧཱ་པཉྩ་ཨ་མྲྀཏ་བ་ལིཾ་ཏ་རཀྟ་སརྦ་པཱུ་ཛ་ཁཱ་ཧི༔ ཞེས་སྨན་གཏོར་རཀྟ་འབུལ། ཡིག་བརྒྱ་ལན་གསུམ་བརྗོད། རྡོར་དྲིལ་ཐོགས་ལ། ཧཱུྃ༔ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་འདུས་པའི་གཙོ༔ ཐུགས་རྗེའི་བྱིན་རླབས་བྱང་སེམས་ལྡན༔ དགོངས་པ་རྣ་བརྒྱུད་ཐུགས་བཅུད་མངའ༔ རྒྱུད་གྲོལ་བྱང་ཆུབ་ལམ་ལ་འཛུད༔ དུས་གསུམ་བླ་མ་བཀའ་དྲིན་ཅན༔ ཐམས་ཅད་གསན་ཅིང་དགོངས་སུ་གསོལ༔ རང་བཞིན་ལྷུན་གྲུབ་ཕོ་བྲང་ནས༔ བླ་མ་རྒྱལ་བ་ཡོངས་རྫོགས་ལྷ༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཕྲིན་ལས་དང༔ མ་མོ་རིག་འཛིན་འཇིག་རྟེན་ལྷ༔ བདག་ལ་གསན་ཅིང་དགོངས་སུ་གསོལ༔ མ་མོ་མཁའ་འགྲོ་དམ་ཚིག་ཅན༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་འཛིན་སྐྱོང་སྲུང༔ དམོད་པ་དྲག་སྔགས་མཐུ་དང་ལྡན༔ སྒྲུབ་མཆོག་སྐྱོང་མཛད་རྣམས་ཀྱང་དགོངས༔ དཀྱིལ་འཁོར་བཟང་པོ་སང་བྲིས་ནས༔ བདག་ཅག་བསྙེན་སྒྲུབ་ལས་གཞུང་སྲོང༔ སྟ་གོན་ལ་ནི་
Chinese
如今晚上若見好相，如今便能見到勝者之壇城，好好地歡喜與渴求，無論發生何事都請對我如實相告。如是說。於世間，佛陀出世並宣說佛法極為稀有，其法如同優曇婆羅花。而於此更甚者，宣說大乘密咒道則更為稀有。上師曾親言：「佛陀教法稀有且不可思議，尤其殊勝之教法有三種。於佛陀釋迦牟尼之此佛土，出現了密咒大乘之教法。」因此，於賢劫明燈第四佛釋迦牟尼之教法中，以密咒金剛乘之教法興盛成熟廣大之方式出現。進入教法之精髓，即是前譯金剛乘之妙道，領受成熟灌頂，並修持解脫道，此乃極佳之福分。尤其明日將能親見大壇城，心想著這些，以歡喜踴躍之情，今晚務必安住於如上師所教之睡眠瑜伽中。祈願弟子們善妙安住之次第圓滿之善根，能為利益一切有情而迴向。以此功德等作迴向，弟子們便告辭。補足壇城之供品。若有餘裕，則如儀軌般獻上外內密供。若作簡略，則以「古汝 德瓦 達欽尼 薩巴熱瓦Ra 阿Ra甘」等供養。瑪哈班雜 阿彌利達 巴林達Ra達 薩瓦 布雜 卡嘿。（藏文：མ་ཧཱ་པཉྩ་ཨ་མྲྀཏ་བ་ལིཾ་ཏ་རཀྟ་སརྦ་པཱུ་ཛ་ཁཱ་ཧི，梵文天城體：महापञ्चामृतबलिंतरक्तसर्वपूजाखाहि，梵文羅馬擬音：mahāpañcāmṛtabaliṃtaraktasarvapūjā khāhi，漢語字面意思：大五甘露食子血一切供品 吃）。如是獻上藥供、朵瑪、血供。念誦三遍百字明。手持金剛鈴。「吽，三世諸佛之總集主，具足慈悲加持之菩提心，具足口耳傳承之心要，能使相續解脫而進入菩提道。三世具恩上師，祈請垂聽並憶念。自性任運之宮殿中，圓滿一切之上師諸佛，身語意功德事業，以及母尊持明世間神，祈請垂聽並憶念我。具誓母尊空行母，護持增長守護佛陀教法，具足詛咒猛咒之威力，祈請憶念成辦殊勝事業之護法們。明日繪製殊妙之壇城後，祈請成辦我等修持事業之儀軌。前行方面」，
English
Tonight, if you see good omens, from today you will see the mandala of the Victorious Ones. Do well with joy and longing, and tell me truthfully whatever happens. Thus he spoke. It is exceedingly rare for a Buddha to appear in the world and teach the Dharma, like the flower of the Udumbara. Even more rare than that is the teaching of the Great Vehicle of Secret Mantra. The Guru himself said, "The Buddha's teaching is wondrous and inconceivable, and in particular, there are three kinds of excellent teachings. In this realm of Buddha Shakyamuni, the teaching of the Great Vehicle of Secret Mantra has appeared." Therefore, in the teaching of Shakyamuni, the fourth lamp of this Fortunate Aeon, the teaching of Secret Mantra Vajrayana has appeared in a way that it flourishes, ripens, and expands. Entering the excellent path of the Early Translation Vajrayana, receiving the empowerment that ripens, and practicing the path that liberates is an extremely good fortune. Especially thinking that tomorrow you will see the great mandala, with an abundance of joy and delight, you must remain in the yoga of sleep as the Lama has taught tonight. I request that the merit of the well-established order of the students remaining be dedicated to the benefit of all sentient beings. Dedicate the Dharma with "By this merit," etc., and the students depart. Replenish the offerings of the mandala. If you are inclined, offer the outer, inner, and secret offerings according to the practice manual. If you are concise, offer with "Guru Deva Dakini Saparivara Argham," etc. Mahāpañcāmṛtabaliṃtaraktasarvapūjā khāhi (藏文：མ་ཧཱ་པཉྩ་ཨ་མྲྀཏ་བ་ལིཾ་ཏ་རཀྟ་སརྦ་པཱུ་ཛ་ཁཱ་ཧི，梵文天城體：महापञ्चामृतबलिंतरक्तसर्वपूजाखाहि，梵文羅馬擬音：mahāpañcāmṛtabaliṃtaraktasarvapūjā khāhi，漢語字面意思：Great Five Amritas, Bali, Blood, All Offerings, Eat!). Thus, offer medicine, torma, and blood. Recite the Hundred Syllable Mantra three times. Hold the vajra and bell. Hūṃ! The chief of the assembly of Buddhas of the three times, endowed with the blessing of compassion and bodhicitta, possessing the essential heart of the oral transmission of intention, enters the path of liberation and enlightenment. Kind Lamas of the three times, please listen and remember all of you. From the palace of self-arisen perfection, Lamas, complete Buddhas, deities, body, speech, mind, qualities, and activities, as well as Mothers, Vidyadharas, and worldly deities, please listen and remember me. Mothers, Dakinis, those with samaya, uphold, increase, and protect the Buddha's teaching, endowed with the power of curses and fierce mantras, please remember the protectors who accomplish supreme activities. After painting the excellent mandala tomorrow, please establish the rituals for our practice and activities. As for the preliminaries,