Tibetan
གས་བཞི་སྤེལ་སྦྱར་བའི་ཡིག་བརྒྱ་ཁ་ཤས་དང་། མ་འབྱོར་པ་དང་ཉམས་པ་དང་། །སོགས་ཀྱིས་བཟོད་པར་གསོལ། རས་བྲིས་དང་རྟེན་ལ་དམིགས་ཏེ། ཨོཾ། འདིར་ནི་གཟུགས་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ། །འཁོར་བ་སྲིད་དུ་བཞུགས་ནས་ཀྱང་། །ནད་མེད་ཚེ་དང་དབང་ཕྱུག་དང་། །མཆོག་རྣམས་ལེགས་པར་བསྩལ་དུ་གསོལ། །ཞེས་དང་། སུ་པྲ་ཏིཥྛས་མེ་ཏོག་འཐོར་ཞིང་བརྟན་བཞུགས་བྱ། ཨོཾ། ཁྱེད་ཀྱིས་སེམས་ཅན་དོན་ཀུན་མཛད། །རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །སངས་རྒྱས་ཡུལ་དུ་གཤེགས་ནས་ཀྱང་། །སླར་ཡང་འབྱོན་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །ཞེས་བུམ་པའི་ཡེ་ཤེས་པ་གཤེགས། ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿས་དམ་ཚིག་པ་བདག་ལ་བསྡུ། ད་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་གསལ་བཏབ་ལ༔ ཞེས་སོགས་ཀྱི་སྒོ་ནས་རྟག་མཐའ་བསལ་ཕྱིར་རྫོགས་རིམ་དུ་བསྡུ། ཆད་མཐའ་བསལ་ཕྱིར་ལྷར་ལྡང་བསྔོ་སྨོན་དང་བཀྲ་ཤིས་རྒྱས་པར་བརྗོད་པར་བྱའོ། །སྔོན་དུས་རྩ་བ་ལད་དོགས་གཞུང་རྣམས་བསྡེབས། །སྐལ་བཟང་མཁས་གྲུབ་རྣམས་ཀྱི་མཛད་པ་ཡིན། །དེང་སང་དབང་རྒྱུན་ཙམ་ཡང་ཆད་ལ་ཉེ། །བསྟན་ཞབས་རྨོངས་པའི་ལག་ཁྱེར་འདི་ལྟར་ཟབ། །རྒྱུ་ཡི་དབང་གིས་རང་རྒྱུད་ལེགས་སྨིན་ནས། །རྡོ་རྗེ་ཁྲག་འཐུང་གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། འབྲས་བུའི་དབང་རྫོགས་ཡེ་ཤེས་བླ་མའི་གར། །དྲག་པོ་རྩལ་གྱི་གསང་བ་གསུམ་འགྲུབ་ཤོག །ཅེས་པའང་རང་འདྲའི་སྐལ་མཉམ་ལ་ལུང་རིགས་རྒྱས་བཤད་ཀྱི་ལོ་མ་མང་ན་རྩ་བའི་སྒོམ་དོན་བསྒྲིབས་ཏེ་སྟོར་བ་ཉམས་སུ་མྱོང་བས་ཁྱེར་བདེ་བའི་སླད་ བྱང་པ་རིག་འཛིན་པདྨའི་མཚན་ཅན་གྱི་གསུང་རབ་གཅེས་བཏུས་ཀྱི་ཚུལ་དུ། པདྨ་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས་པའི་སྡེས་དཔལ་སྤུངས་ཡང་ཁྲོད་ཙ་འདྲ་རིན་ཆེན་བྲག་གི་སྒྲུབ་གནས་ཀུན་བཟང་བདེ་ཆེན་འོད་གསལ་གླིང་དུ་བསྡེབས་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། །། ལྷ་བྲག་ཐུགས་སྒྲུབ་དྲག་པོ་རྩལ་གྱི་སྨིན་ལམ་དབང་གི་ཆུ་བོ་ཆེན་མོ་ཁྱེར་བདེར་བསྡེབས་པ་རིན་ཆེན་ཕྲ་མཛེས། བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས།
Chinese
四种字相合的若干百字明， 未到和损坏等，祈请宽恕。以绘画和所依物为对境，嗡。于此处与形像俱，安住轮回世间中，无病长寿与权势，祈请善赐诸殊胜。如是说，以苏札提斯塔（梵文天城体：सुप्रतिष्ठ，梵文罗马拟音：Supratiṣṭha，汉语字面意思：善安住）散花并作坚住。嗡。您作有情一切义，赐予随顺之成就，往诣佛刹之后亦，祈请再次降临此。如是说，瓶之智慧尊者逝去。 扎（藏文，梵文天城体：जः，梵文罗马拟音：jaḥ，汉语字面意思：降）、吽（藏文，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：生）、邦（藏文，梵文天城体：वं，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：水）、霍（藏文，梵文天城体：होः，梵文罗马拟音：hoḥ，汉语字面意思：喜）以四字将誓言尊者摄入于我。现在明观坛城，如是等等之门径，为遣除常边故，于圆满次第中摄集。为遣除断边故，作起分祈愿与吉祥广大之语。往昔根本相似之教言汇集，乃是贤善智成者之事业。如今传承之加持亦濒临断绝，教法庸俗之手抄竟如是深奥。以因之加持令自续善成熟，于金刚饮血秘密之坛城中，以果之灌顶圆满智慧上师之舞姿，愿成就猛力之三密。如是者，亦因亲身经历，若对同等根器者广说经论之枝叶繁多，则根本之修持要义将被遮蔽而失坏，故为便于携带， 以北方持明莲花之名者的语录精选之方式，莲花舞自在智无边者于八蚌（今四川德格县境内）央仲擦扎仁钦扎（八蚌寺附近的闭关处）之修行处普贤大乐光明洲汇集，愿增吉祥！ 拉章（今西藏拉萨附近）心滴成就猛力之成熟道灌顶大河，为便于携带而汇集，珍宝庄严。 智无边。
English
Some hundred-syllable mantras combined with four syllables, Forgiveness is requested for incompleteness and damage, etc. Focusing on the painted cloth and the supports. Om. Here, together with the form, residing in the cycle of existence, may you bestow perfect health, long life, power, and all supreme qualities. Saying this, flowers are scattered and stability is established with Supratistha. Om. You accomplish all the purposes of sentient beings, grant the accomplishment that is in accordance. Even after going to the Buddha's realm, please come again. Saying this, the wisdom being of the vase departs. Jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ, gather the samaya being into me. Now, visualize the mandala clearly. Through these and other means, in order to dispel the extreme of permanence, gather into the completion stage. In order to dispel the extreme of nihilism, make the aspiration and auspicious extensive words of arising. In the past, the texts that resemble the root were compiled. This is the work of the fortunate wise and accomplished ones. Nowadays, even the blessing of the lineage is close to being cut off. This kind of handbook of ignorant followers is so profound. Through the power of the cause, may my own mind be well ripened. In the secret mandala of the Vajra Blood Drinker, may the three secrets of the powerful activity be accomplished in the dance of the wisdom guru who has perfected the empowerment of the result. This is also because I have personally experienced that if the branches of extensive explanations of scriptures and reasoning are numerous for those with similar capacities, the essential meaning of the root practice will be obscured and lost. Therefore, for the sake of easy carrying, in the manner of a precious collection of sayings by the one named Lotus, the Vidyadhara of the North, Padma Gargyi Wangchuk Lodrö Taye compiled it at Palpung Yangzhong Tsa-dra Rinchen Drak (a retreat place near Palpung Monastery), the practice place of Kunsang Dechen Ösal Ling, may goodness and prosperity increase! May goodness and prosperity increase! The great river of ripening path empowerments of the Lhatok (near Lhasa) Mind Accomplishment Wrathful Force, compiled for easy carrying, a precious ornament. Lodrö Taye.