Tibetan
ཕྱིར༔ ཞེ་སྡང་ཁྲོས་པའི་སྟོབས་ ལྡན་ནག་པོ་བཞེངས༔ འབྱུང་བ་ལྔ་ཡི་བདག་མོ་ཡུམ་དང་སྦྱོར༔ དམོད་པ་དྲག་སྔགས་གྲུབ་པའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་བཛྲ་དུཥྚཱཾ་ཨེ་ཛཿབྷྱོ༔ ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔ དེ་ལྟར་ལྷ་དབང་གྲུབ་ནས་མཐའ་རྟེན་དུར་ཁྲོད་དྲག་པོའི་རྒྱན་ཆས་རྣམས་ཀྱིས་མངའ་གསོལ་བར་མོས་ཤིག །ཆས་རྣམས་གནས་སོ་སོར་བགོ་བའི་ཚུལ་བྱས་ལ། ཧཱུྃ༔ ང་རྒྱལ་མ་སྤངས་རང་གྲོལ་བ༔ ཐོད་པའི་ཕྲེང་བས་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཧཱུྃ༔ གཏི་མུག་མ་སྤངས་རང་གྲོལ་བ༔ གླང་ཆེན་ཀོ་རློན་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཧཱུྃ༔ ཞེ་སྡང་མ་སྤངས་རང་གྲོལ་བ༔ སྦྲུལ་གྱི་ཆུན་པོས་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཧཱུྃ༔ འདོད་ཆགས་མ་སྤངས་རང་གྲོལ་བ༔ ཞིང་ཆེན་གཡང་གཞིས་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཧཱུྃ༔ ཕྲག་དོག་མ་སྤངས་རང་གྲོལ་བ༔ སྟག་གི་ཤམ་ཐབས་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཧཱུྃ༔ ཁམས་གསུམ་དབང་དུ་སྡུད་པའི་ཕྱིར༔ རཀྟའི་ཐིག་ལེས་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཧཱུྃ༔ བསོད་ནམས་ཚོགས་ཆེན་རྫོགས་པའི་ཕྱིར༔ ཞག་གི་ཟོ་རིས་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཧཱུྃ༔ གདུག་པ་མ་ལུས་འདུལ་བའི་ཕྱིར༔ ཐལ་ཆེན་ཚོམ་བུས་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཧཱུྃ༔ མི་ཤིགས་རྡོ་རྗེ་སྲ་བའི་གོ༔ རྡོ་རྗེའི་གོ་ཁྲབ་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཧཱུྃ༔ མ་རིག་འཁོར་བའི་མུན་པ་སེལ༔ ཡེ་ཤེས་མེ་དཔུང་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཧཱུྃ༔ ཕ་རོལ་ཕྱིན་དྲུག་ཡུམ་གྱི་རྒྱན༔ རུས་པའི་ ཕྱག་རྒྱས་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཨོཾ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཡེ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ༔ དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ་ཨཱ༔ སྔགས་འདི་གོང་གི་རྒྱན་དབང་ཀུན་གྱི་མཐར་སྦྱར་ཡང་རུང་ངོ་། །དེ་ནས་འགྲོ་དོན་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་བ་ལ་ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་ཕྱག་གཡས་གཡོན་ཏུ་རྡོ་རྗེ་དང་དྲིལ་བུ། མཆན་ཁུང་རྒྱལ་མཚན། རོལ་མོ་ཕྱག་ཏུ་གཏད་པ་རྣམས་འབུད་བརྡུང་བྱས་ཏེ་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོའི་སྒོ་ནས་གཞན་དོན་དཔག་མེད་བསྒྲུབ་པའི་འདུན་པ་མཛོད་ཅིག །ཧཱུྃ༔ རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་ཡེ་ཤེས་ལྔ༔ ཉོན་མོངས་དུག་ལྔ་འཇོམས་པའི་རྫས༔ ཐབས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་རབ་ཏུ་བཟུང༔ རྡོ་རྗེའི་དབང་མཆོག་ཐོབ་པར་ཤོག༔ ཛྙཱ་ན་པཉྩ་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔ ཧཱུྃ༔ ཆོས་དབྱིངས་སྒྲ་སྒྲོག་དྲིལ་བུ་འདིས༔ གསུང་རབ་བཅུ་གཉིས་སྒྲ་བསྒྲགས་པས༔ ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཕོ་བྲང་དུ༔ ཤེས་རབ་ཕྱག་རྒྱ་ལེན་པར་ཤོག༔ དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་ཤབྡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔ ཧཱུྃ༔ འཇིག་རྟེན་གསུམ་གྱི་མགོན་པོ་གྱིས༔ ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན་ལེགས་པར་ཟུངས༔ གསང་སྔགས་སྙིང་པོས་སྨིན་པར་བྱོས༔ རྒྱལ་མཚན་རྟགས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཨོཾ་ཛྙཱ་ན
Chinese
ཕྱིར༔ 复次，生起忿怒嗔恨之大力黑者；与五大之主母相结合；愿获得成就恶咒猛咒之灌顶！ཨོཾ་བཛྲ་དུཥྚཱཾ་ཨེ་ཛཿབྷྱོ༔ （藏文，ཨོཾ་བཛྲ་དུཥྚཱཾ་ཨེ་ཛཿབྷྱོ༔，梵文天城体，ॐ वज्रदुष्टां एजः भ्यो，梵文罗马拟音，oṃ vajraduṣṭāṃ ejaḥ bhyo，汉语字面意思，嗡，金刚，恶者，驱逐，摧毁） ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔ （藏文，ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔，梵文天城体，अभिषिञ्च आ，梵文罗马拟音，abhiṣiñca ā，汉语字面意思，灌顶，啊）如是成就天神灌顶后，观想以尸林猛厉之庄严服饰加持。以将服饰分置各处之方式进行。ཧཱུྃ༔ 莫舍傲慢自解脱，以颅鬘灌顶。ཧཱུྃ༔ 莫舍愚痴自解脱，以象皮灌顶。ཧཱུྃ༔ 莫舍嗔恨自解脱，以蛇串灌顶。ཧཱུྃ༔ 莫舍贪欲自解脱，以田宅福地灌顶。ཧཱུྃ༔ 莫舍嫉妒自解脱，以虎皮裙灌顶。ཧཱུྃ༔ 为摄三界之故，以血滴灌顶。ཧཱུྃ༔ 为圆满大福资粮之故，以酥油画像灌顶。ཧཱུྃ༔ 为调伏一切恶毒之故，以大灰堆灌顶。ཧཱུྃ༔ 为成坚不可摧之金刚身之故，以金刚铠甲灌顶。ཧཱུྃ༔ 为除无明轮回之黑暗之故，以智慧火焰灌顶。ཧཱུྃ༔ 六度波罗蜜多母之庄严，以骨饰灌顶。ཨོཾ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཡེ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ༔ （藏文，ཨོཾ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཡེ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体，ॐ श्री हेरुक समय श्री ये हुं स्वाहा，梵文罗马拟音，oṃ śrī heruka samaya śrī ye hūṃ svāhā，汉语字面意思，嗡，吉祥，黑汝嘎，誓言，吉祥，耶，吽，梭哈） དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ་ཨཱ༔ （藏文，དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ་ཨཱ༔，梵文天城体，धर्मधातुज्ञान अभिषिञ्च हुं आ，梵文罗马拟音，dharmadhātujñāna abhiṣiñca hūṃ ā，汉语字面意思，法界智，灌顶，吽，啊）此咒亦可接于上述一切饰物灌顶之后。之后，为行利他事业之灌顶，汝等左右手持金刚杵与铃，腋下持胜幢，吹打乐器，以大悲之心，发起成办无量他利之意乐！ཧཱུྃ༔ 五股金刚五智慧，乃是摧毁五毒之物；善持方便之手印；愿获得金刚胜灌顶！ཛྙཱ་ན་པཉྩ་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔ （藏文，ཛྙཱ་ན་པཉྩ་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔，梵文天城体，ज्ञानपञ्चवज्र अभिषिञ्च आ，梵文罗马拟音，jñānapañcavajra abhiṣiñca ā，汉语字面意思，智慧，五，金刚，灌顶，啊）ཧཱུྃ༔ 此法界发声之铃，鸣响十二部经典之声，于法界之宫殿中，愿能获得智慧手印！དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་ཤབྡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔ （藏文，དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་ཤབྡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔，梵文天城体，धर्मधातुशब्द अभिषिञ्च आ，梵文罗马拟音，dharmadhātuśabda abhiṣiñca ā，汉语字面意思，法界，声音，灌顶，啊）ཧཱུྃ༔ 成为三界之怙主，善持正法之胜幢，以秘密真言令其成熟，此为胜幢标志之灌顶。ཨོཾ་ཛྙཱ་ན
English
Then, generate the powerful black one with wrathful anger; unite with the mother, the mistress of the five elements; may you receive the empowerment to accomplish curses and fierce mantras! Oṃ vajraduṣṭāṃ ejaḥ bhyoḥ (藏文，ཨོཾ་བཛྲ་དུཥྚཱཾ་ཨེ་ཛཿབྷྱོ༔，梵文天城体，ॐ वज्रदुष्टां एजः भ्यो，梵文罗马拟音，oṃ vajraduṣṭāṃ ejaḥ bhyo，汉语字面意思，Om, Vajra, Evil One, Expel, Destroy) Abhiṣiñca āḥ (藏文，ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔，梵文天城体，अभिषिञ्च आ，梵文罗马拟音，abhiṣiñca ā，汉语字面意思，Empower, Ah) Having thus accomplished the divine empowerment, contemplate being blessed with the fierce ornaments of the charnel ground. Arrange the ornaments in their respective places. Hūṃ! Do not abandon pride, self-liberated, empower with a garland of skulls. Hūṃ! Do not abandon ignorance, self-liberated, empower with an elephant hide. Hūṃ! Do not abandon anger, self-liberated, empower with a string of snakes. Hūṃ! Do not abandon desire, self-liberated, empower with a field and estate. Hūṃ! Do not abandon jealousy, self-liberated, empower with a tiger skin loincloth. Hūṃ! In order to subdue the three realms, empower with a drop of blood. Hūṃ! In order to perfect the great accumulation of merit, empower with a butter painting. Hūṃ! In order to subdue all the malicious, empower with a heap of great ashes. Hūṃ! For the indestructible, solid vajra body, empower with a vajra armor. Hūṃ! To dispel the darkness of ignorance and samsara, empower with a fire of wisdom. Hūṃ! The ornaments of the six pāramitā mothers, empower with bone ornaments. Oṃ śrī heruka samaya śrī ye hūṃ svāhā (藏文，ཨོཾ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཡེ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体，ॐ श्री हेरुक समय श्री ये हुं स्वाहा，梵文罗马拟音，oṃ śrī heruka samaya śrī ye hūṃ svāhā，汉语字面意思，Om, Glorious, Heruka, Commitment, Glorious, Ye, Hum, Svaha) Dharmadhātujñāna abhiṣiñca hūṃ āḥ (藏文，དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ་ཨཱ༔，梵文天城体，धर्मधातुज्ञान अभिषिञ्च हुं आ，梵文罗马拟音，dharmadhātujñāna abhiṣiñca hūṃ ā，汉语字面意思，Dharmadhatu Wisdom, Empower, Hum, Ah) This mantra can also be added to the end of all the above ornament empowerments. Then, for the empowerment of activities for the benefit of beings, hold the vajra and bell in your right and left hands, the victory banner under your armpits, and play the musical instruments, and with great compassion, generate the intention to accomplish immeasurable benefit for others! Hūṃ! The five-pointed vajra is the five wisdoms, the substance that destroys the five poisons; hold the mudra of skillful means; may you receive the supreme vajra empowerment! Jñānapañcavajra abhiṣiñca āḥ (藏文，ཛྙཱ་ན་པཉྩ་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔，梵文天城体，ज्ञानपञ्चवज्र अभिषिञ्च आ，梵文罗马拟音，jñānapañcavajra abhiṣiñca ā，汉语字面意思，Wisdom, Five, Vajra, Empower, Ah) Hūṃ! This bell that proclaims the sound of the dharmadhātu, proclaiming the sound of the twelve scriptures, in the palace of the dharmadhātu, may you receive the wisdom mudra! Dharmadhātuśabda abhiṣiñca āḥ (藏文，དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་ཤབྡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔，梵文天城体，धर्मधातुशब्द अभिषिञ्च आ，梵文罗马拟音，dharmadhātuśabda abhiṣiñca ā，汉语字面意思，Dharmadhatu, Sound, Empower, Ah) Hūṃ! Become the protector of the three worlds, hold well the victory banner of the Dharma, ripen with the essence of secret mantra, this is the empowerment of the victory banner symbol! Oṃ jñāna
Tibetan
་ཀེ་ཏུ་རཱ་ཛ་དྷརྨེ་ཤྭ་ར་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ ཆོས་རྣམས་སྒྲ་ལས་འབྱུང་བའི་ཕྱིར༔ དུང་དཀར་གཡས་སུ་འཁྱིལ་བ་འདི༔ སྟོང་གསུམ་གྲགས་པར་རབ་ཏུ་བུས༔ ཐམས་ཅད་འདུལ་བར་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཤབྡ་དྷརྨ་སྭ་ བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅་ཧཾ༔ ཧཱུྃ༔ རྔ་ཆེན་དབང་གི་རོལ་མོ་འདི༔ ཐམས་ཅད་དབང་དུ་བསྡུ་བའི་ཕྱིར༔ ཁམས་གསུམ་སྒྲ་ཡིས་གང་བར་གྱིས༔ དབང་གི་རྒྱལ་པོར་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཛྙཱ་ན་བིདྱཱ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔ ཧཱུྃ༔ སྣང་གསལ་སྒྲོན་མེ་རྣམ་པ་གསུམ༔ ཁྱོད་ཀྱིས་སྤོར་ལ་སྲིད་གསུམ་གྱི༔ མ་རིག་མུན་པ་སེལ་བར་གྱིས༔ གསལ་བའི་སྒྲོན་མེས་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཨོཾ་ཛྙཱ་ན་ཙཀྵུ་སཱུརྻ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔ ཞེས་མར་མེ་སྦར་ལ་གཏད། དེ་ལྟར་བུམ་དབང་འཁོར་བཅས་ཐོབ་པས་ལུས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་དག །བསྐྱེད་རིམ་བསྒོམ་པ་དང་ཕྱི་མཆོད་ལ་དབང་། ཞི་བའི་ལས་འགྲུབ། ས་དྲུག་ནོན། སྤྲུལ་སྐུ་ཐོབ་པའི་སྐལ་ལྡན་དུ་བྱས་པ་ཡིན་ནོ། །ཞེས་དབང་གི་རྟོགས་པ་བསྐྱེད་དོ། །གཉིས་པ་གསང་བའི་དབང་བསྐུར་ཞུ་བའི་དོན་དུ་མཎྜལ་ཕུལ། གསོལ་བ་འདེབས་པ་འདིའི་རྗེས་ཟློས། ཨེ་མ་ཧོ་བླ་མ་གསང་བའི་བདག༔ བདག་ལ་གཉིས་མེད་རོལ་པ་ཡི༔ བདེ་བ་ཆེན་པོའི་དངོས་གྲུབ་ཞུ༔ གསང་བའི་དབང་བསྐུར་མཛད་དུ་གསོལ༔ ལན་གསུམ། གསང་བ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་མ་མཐོང་བའི་བརྡར་མིག་དར་བཅིང་བའམ་འཆིང་བར་མོས་མཛོད། དེ་ཡང་བླ་མ་དཀྱིལ་འཁོར་གཙོ་བོ་དང་གཉིས་སུ་མེད་པ་གུ་རུ་དྲག་པོ་རྩལ་ཡུམ་ཁྲོས་མ་ནག་མོ་དང་མཉམ་པར་སྦྱར་བའི་བདེ་བའི་སྒྲས་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་ པ་སྤྱན་དྲངས། ཡབ་ཀྱི་ཞལ་དུ་ཞུགས་འཁོར་ལོ་བཞིའི་གནས་སུ་རྗེས་སུ་ཆགས་པ་དང་གཏུམ་མོའི་མེས་ཞུ་བྱང་སེམས་སུ་གྱུར་པ་ཡུམ་གྱི་མཁར་བབ་སྟེ་ཡབ་ཡུམ་གྱི་བྱང་སེམས་དཀར་དམར་གྱི་རྒྱུན་གསང་རྫས་དང་འདྲེས་པ་ངག་ཏུ་སྟེར་བར་མོས་མཛོད། ཐོད་པའི་བདུད་རྩི་ཐོགས་ལ། ཧཱུྃ༔ དྲི་མེད་ཡབ་ཀྱི་བྱང་ཆུབ་སེམས༔ ཆགས་མེད་ཡུམ་གྱི་རཀྟ་དམར༔ དབྱེར་མེད་བྱང་ཆུབ་བདེ་བའི་ལམ༔ བྱང་སེམས་གསང་བའི་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཨོཾ་བོ་དྷི་ཙིཏྟ་ཀ་མ་ལ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ མ་ཧཱ་སུ་ཁ་ཧོ༔ ཞེས་ལྕེ་སྟེང་དུ་བླུད་དེ། ཧོཿ ཡབ་ཡུམ་གཉིས་སུ་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་བས། ཐབས་དང་ཤེས་རབ་གཉིས་སུ་མེད་པའི་དོན་རྟོགས་ནས་དབྱིངས་དང་ཡེ་ཤེས་འདུ་འབྲལ་མེད་པའི་དབང་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །དེའི་རྗེས་འབྲེལ་གཏུམ་མོའི་མེ་དབང་ནི། བྱང་སེམས་དཀར་དམར། སུ
Chinese
ཀེ་ཏུ་རཱ་ཛ་དྷརྨེ་ཤྭ་ར་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ 诸法生于声，此右旋白螺，三千世界遍扬声，授权调伏一切众。嗡 萨尔瓦 达塔嘎达 萨达 达玛 斯瓦 巴瓦 阿玛 阔杭 (藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཤབྡ་དྷརྨ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅་ཧཾ，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत शब्द धर्म स्वभाव आत्माकोऽहम्，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata śabda dharma svabhāva ātmako'ham，汉语字面意思：嗡，一切如来，声音，法，自性，我) ཧཱུྃ༔ 此大鼓威权之乐，为摄一切威权故，令三界充满音声，授权为威权之王。嗡 班杂 嘉纳 维迪亚 阿比辛恰 阿 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཛྙཱ་ན་བིདྱཱ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ，梵文天城体：ॐ वज्रज्ञान विद्या अभिषिञ्च आ，梵文罗马拟音：oṃ vajrajñāna vidyā abhiṣiñca ā，汉语字面意思：嗡，金刚智，明，灌顶，阿) ཧཱུྃ༔ 明亮三盏灯，汝当举起，令三有之，无明黑暗得以消除，以明灯授权。嗡 嘉纳 扎苏 苏亚 阿洛给 阿比辛恰 阿 (藏文：ཨོཾ་ཛྙཱ་ན་ཙཀྵུ་སཱུརྻ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ，梵文天城体：ॐ ज्ञानचक्षु सूर्य आलोके अभिषिञ्च आ，梵文罗马拟音：oṃ jñānacakṣu sūrya āloke abhiṣiñca ā，汉语字面意思：嗡，智慧眼，太阳，光明，灌顶，阿) 如是点燃灯并交付。如是获得宝瓶灌顶及其眷属，清净身体之障，有权修生起次第和外供，成办息业，降伏六地，成为获得化身之有缘者。如是生起灌顶之证悟。第二，为求秘密灌顶，献曼扎，念诵此祈请文。诶玛霍，上师秘密之主，我于无二游戏中，祈请大乐之成就，祈请赐予秘密灌顶。三遍。为不见秘密菩提心坛城之表示，请系上或绑上眼罩。彼乃上师与坛城主尊无二无别，与古汝扎波匝之忿怒母黑怒母结合之乐音，迎请诸佛菩萨及其眷属。观想进入父尊口中，于四轮之位置次第安住，拙火之火融化为菩提心，降于母之莲宫，父尊母尊之白红菩提心之流与秘密物混合，交付于口中。手持颅器甘露，ཧཱུྃ༔ 无垢父之菩提心，无染母之红明点，无别菩提安乐道，菩提心秘密之灌顶。嗡 菩提吉达 嘎玛拉 悉地 吽 吽 (藏文：ཨོཾ་བོ་དྷི་ཙིཏྟ་ཀ་མ་ལ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ बोधिचित्त कमल सिद्धि हुं हुं，梵文罗马拟音：oṃ bodhicitta kamala siddhi hūṃ hūṃ，汉语字面意思：嗡，菩提心，莲花，成就，吽，吽) 玛哈苏卡 霍 (藏文：མ་ཧཱ་སུ་ཁ་ཧོ，梵文天城体：महासुख हो，梵文罗马拟音：mahāsukha ho，汉语字面意思：大乐，霍) 如是置于舌上。霍！以父尊母尊无二之菩提心灌顶，通达方便与智慧无二之义，愿获得法界与智慧无二无别之权。其后关联拙火之火灌顶，菩提心白红。
English
Ketu Raja Dharmeshvara Hum! Hum! Since all phenomena arise from sound, this white conch shell coiled to the right, may it resound throughout the three thousand worlds, empowering to subdue all. Om Sarva Tathagata Shabda Dharma Swabhava Atmako'ham (藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཤབྡ་དྷརྨ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅་ཧཾ，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत शब्द धर्म स्वभाव आत्माकोऽहम्，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata śabda dharma svabhāva ātmako'ham，English literal meaning: Om, all Tathagatas, sound, dharma, self-nature, I). Hum! This great drum, the music of power, for the sake of gathering all power, may it fill the three realms with sound, empowering as the king of power. Om Vajra Jnana Vidya Abhisinca A (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཛྙཱ་ན་བིདྱཱ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ，梵文天城体：ॐ वज्रज्ञान विद्या अभिषिञ्च आ，梵文罗马拟音：oṃ vajrajñāna vidyā abhiṣiñca ā，English literal meaning: Om, Vajra wisdom, knowledge, empower, A). Hum! The three kinds of clear and bright lamps, may you raise them and dispel the darkness of ignorance of the three realms, empowering with the clear lamp. Om Jnana Cakshu Surya Aloke Abhisinca A (藏文：ཨོཾ་ཛྙཱ་ན་ཙཀྵུ་སཱུརྻ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ，梵文天城体：ॐ ज्ञानचक्षु सूर्य आलोके अभिषिञ्च आ，梵文罗马拟音：oṃ jñānacakṣu sūrya āloke abhiṣiñca ā，English literal meaning: Om, wisdom eye, sun, light, empower, A). Light the lamp and offer it. Thus, by obtaining the vase empowerment and its retinue, may the obscurations of the body be purified. One has the authority to practice the generation stage and offer outer offerings. Accomplish peaceful activities. Subdue the six grounds. May you be fortunate to obtain the Nirmanakaya. Thus, generate the realization of empowerment. Secondly, in order to request the secret empowerment, offer a mandala. Repeat this supplication. Emaho, Lama, Lord of Secrets, I request the accomplishment of great bliss in the play of non-duality. Please grant the secret empowerment. Three times. As a symbol of not seeing the mandala of secret bodhicitta, please be willing to tie or bind a blindfold. That is, the Lama is non-dual with the main deity of the mandala, and with the blissful sound of Guru Dragpo Tsal, united with the wrathful mother, the black Krodhesvari, invite all the Buddhas and Bodhisattvas and their retinues. Visualize entering the mouth of the father, abiding successively in the positions of the four chakras, and the fire of tummo melting into bodhicitta, descending into the lotus palace of the mother, and the stream of white and red bodhicitta of the father and mother mixing with the secret substance, and being given into the mouth. Holding the nectar of the skull cup, Hum! The stainless bodhicitta of the father, the unattached red bindu of the mother, the inseparable path of bodhi bliss, the secret empowerment of bodhicitta. Om Bodhicitta Kamala Siddhi Hum Hum (藏文：ཨོཾ་བོ་དྷི་ཙིཏྟ་ཀ་མ་ལ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ बोधिचित्त कमल सिद्धि हुं हुं，梵文罗马拟音：oṃ bodhicitta kamala siddhi hūṃ hūṃ，English literal meaning: Om, bodhicitta, lotus, accomplishment, Hum, Hum). Maha Sukha Ho (藏文：མ་ཧཱ་སུ་ཁ་ཧོ，梵文天城体：महासुख हो，梵文罗马拟音：mahāsukha ho，English literal meaning: Great bliss, Ho). Place it on the tongue. Ho! By the empowerment of the non-dual bodhicitta of the father and mother, may you realize the meaning of the non-duality of skillful means and wisdom, and may you obtain the power of the inseparability of the dharmadhatu and wisdom. Following that, the fire empowerment of tummo is, the white and red bodhicitta.