English
When attaching the mantra to the Eight Classes, one subdues the general life-force and the specific life-force. Tormenting the life-force of the Eight Classes that harm oneself, etc., is the same in essence as other fierce practices, but if those visualizations are done before the power of the numerical signs has been firmly established, it will become a cause of fault, so it is sufficient to do only a general summary. When attaching the lower part of the Fire Deity, visualize that the emanation messengers, Yaksha Fire Deity (ཡཀྴ་མེ་དབལ་, Yakṣa Me-dbal), who perform the actions mentioned above, fill the three thousand worlds, and that they kill, cut, and chop all harmful beings, and reduce them to dust. Even if one only practices the root mantra, at the end of each session, one should recite about twenty-one general compilation mantras and briefly perform the subsequent visualizations. When concluding a session, recite the vowels and consonants, the Hundred Syllable Mantra, and the Essence Mantra three times each to complete any deficiencies in body, speech, and mind, and to stabilize the power. If possible, it is good to perform the offering and praise of the Thousand Verses at the interval of every thousand recitations, as is the tradition of the accomplished masters of the past. During this session break, it is necessary to make extensive torma offerings. Recite the mantra of Om Svabhava (藏文：ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་བ, Sanskrit Devanagari: ओं स्वभावा, Sanskrit Romanization: oṃ svabhāva, Literal Chinese Meaning: Om, Self-Nature) and practice in emptiness. From one's own heart, emanate Yam (藏文：ཡཾ, Sanskrit Devanagari: यं, Sanskrit Romanization: yaṃ, Literal Chinese Meaning: Yam), from which arises a green wind mandala in the shape of a bow. The upper and lower parts are marked with banners. Above that, emanate Ram (藏文：རཾ, Sanskrit Devanagari: रं, Sanskrit Romanization: raṃ, Literal Chinese Meaning: Ram), from which arises a red triangular fire mandala. At the three corners of that, emanate three Kam (藏文：ཀཾ, Sanskrit Devanagari: कं, Sanskrit Romanization: kaṃ, Literal Chinese Meaning: Kam), from which arise three skull supports. Above that, emanate A (藏文：ཨ, Sanskrit Devanagari: अ, Sanskrit Romanization: a, Literal Chinese Meaning: A), from which arises a kapala that is white on the outside and red on the inside. In the general compilation lower part, recite: All Harmful Beings Vajra Amkusha Jah (藏文：གནོད་བྱེད་ཐམས་ཅད་བཛྲ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛ, Sanskrit Romanization: Sarva Vighnan Vajra Amkusha Jah, Literal Chinese Meaning: All Harmful Beings Vajra Amkusha Jah). By this, from one's own heart, radiate red iron hook-like rays, which involuntarily hook and gather the harmful beings, enemies, and obstacles, and place them in the torma vessel. Above that, visualize a stacked moon mandala, Hum (藏文：ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese Meaning: Hum) Ah (藏文：ཨཱཿ, Sanskrit Devanagari: आः, Sanskrit Romanization: āḥ, Literal Chinese Meaning: Ah) Om (藏文：ཨོཾ, Sanskrit Devanagari: ओं, Sanskrit Romanization: oṃ, Literal Chinese Meaning: Om). Recite Hum (藏文：ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese Meaning: Hum), and wind arises from one's nostrils. The wind moves the banners, igniting the fire. The skull heats up. The inner enemies and obstacles melt, and all impurities flow out like foam. The essence transforms into an ocean of nectar. Recite seven or three times: Om Ah Hum Maha Balim Ta Te Jva Balim Ta Guhye Samaya Svaha (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་མ་ཧཱ་བ་ལིཾ་ཏ་ཏེ་ཛྭ་བ་ལིཾ་ཏ་གུ་ཧྱེ་ས་མ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ mahā baliṃ ta te jva baliṃ ta guhye samaya svāhā, Literal Chinese Meaning: Om Ah Hum Maha Balim Ta Te Jva Balim Ta Guhye Samaya Svaha). From the three syllables above, radiate light. From the Akanishta realm, invite the wisdom nectar that is inseparable from the hearts of the Guru, Yidam, and Dakinis, and merge it into the samaya nectar of the kapala.
Chinese
与甘露混合。三字真言与月亮一起融入光中，化为红白甘露，沸腾不止。如此加持。前方虚空中，（པཾ，梵文天城体：प，梵文罗马拟音：paṃ，汉语字面意思：邦）莲花坛城（ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！各种莲花座。玛（མ་，梵文天城体：मा，梵文罗马拟音：mā，汉语字面意思：玛）太阳坛城（ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！太阳座。阿（ཨ་，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿）月亮坛城（ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！月亮座。谛（ཏི，梵文天城体：ति，梵文罗马拟音：ti，汉语字面意思：谛）惹（ར，梵文天城体：र，梵文罗马拟音：ra，汉语字面意思：惹）邦（བཾ，梵文天城体：वं，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：邦）坛城（ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！慢男女座依次显现。如此生起座。如事业次第，（ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！以尸林火堆等迎请安住，顶礼。供养是：（ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！瑜伽士我等眷属众，于成菩提作障碍者，有色无色之敌与魔等，以猛力诛杀之血肉骨骸聚，供养于威猛莲花身。朵玛供养是：观想诸佛舌如光芒之管，引甘露精华，以大乐及喉音享用。嗡（ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）啊（ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊）吽（ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）阿（ཨ་，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿）匝（ཙིག，梵文天城体：चि，梵文罗马拟音：ci，汉语字面意思：匝）涅（ནེར，梵文天城体：ने，梵文罗马拟音：ne，汉语字面意思：涅）匝（ཙིག，梵文天城体：चि，梵文罗马拟音：ci，汉语字面意思：匝）纳（ན，梵文天城体：न，梵文罗马拟音：na，汉语字面意思：纳）摩（མོ，梵文天城体：मो，梵文罗马拟音：mo，汉语字面意思：摩）巴（བྷ，梵文天城体：भ，梵文罗马拟音：bha，汉语字面意思：巴）嘎（ག་，梵文天城体：ग，梵文罗马拟音：ga，汉语字面意思：嘎）瓦（ཝ，梵文天城体：व，梵文罗马拟音：va，汉语字面意思：瓦）德（ཏེ，梵文天城体：ते，梵文罗马拟音：te，汉语字面意思：德）吽（ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）吽（ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）阿（ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿）吽（ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）吽（ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）帕（ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪）帕（ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪）！ 雅曼达嘎（ཡ་མཱནྟ་ཀ，梵文天城体：यमान्तक，梵文罗马拟音：yamāntaka，汉语字面意思：雅曼达嘎）革里瓦（ཧྱ་གྲཱྀ་ཝ，梵文天城体：ह्यग्रीव，梵文罗马拟音：hyagrīva，汉语字面意思：马头明王）金刚手（བཛྲ་པཱ་ཎི，梵文天城体：वज्रपाणि，梵文罗马拟音：vajrapāṇi，汉语字面意思：金刚手）！ 达吉尼（ཌཱ་ཀི་ནཱི，梵文天城体：डाकिनी，梵文罗马拟音：ḍākinī，汉语字面意思：空行母）迦楼罗（ག་རུ་ཌ，梵文天城体：गरुड，梵文罗马拟音：garuḍa，汉语字面意思：迦楼罗）吽（ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）帕（ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪）！ 嗡（ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）班杂（བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚）雅叉（ཡཀྴ，梵文天城体：यक्ष，梵文罗马拟音：yakṣa，汉语字面意思：夜叉）哈（ཧཱ，梵文天城体：हा，梵文罗马拟音：hā，汉语字面意思：哈）帕（ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪）！ 伊当巴林达（ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་གྲྀཧྞ，梵文天城体：इदं बलिं गृह्ण，梵文罗马拟音：idaṃ baliṃ gṛhṇa，汉语字面意思：此供食受用）卡嘿（ཁཱ་ཧི，梵文天城体：खा हि，梵文罗马拟音：khā hi，汉语字面意思：吃）！ 一切敌魔之愚痴，食其肉！ 嗔恨，食其骨！ 贪欲，食其血！ 五根，食其！ 七遍或三遍。（ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 莲花威猛本尊与眷属，三毒血肉此供请享用，于成菩提作障碍之，一切敌魔摧为尘土，瑜伽士我等眷属众，今生一切损害， 息灭之后，来世获得菩提果位。如是委托事业。之后供养玛姆、贡保、八部众之朵玛。虽说要做广的赞颂，但若没有范本，则做此简略的： （ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 三界处所具力神通者，西方极乐世界之净土，无量光身语意之化现，稀有奇妙金刚黑汝嘎，大能莲花自在神通者，雅曼达嘎马头明王之自在主，秘密主智慧空行母五尊，黑蓝色鹏鸟药叉火神等，顶礼赞叹威猛莲花诸神！ 如是赞叹。之后初夜如事业次第，至荟供残食之间施放。之后说要做劝请。
English
Mixed with nectar. The three syllables together with the moon dissolve into light, turning into red and white nectar, boiling incessantly. Thus blessed. In the sky in front, (པཾ，梵文天城体：प，梵文罗马拟音：paṃ，汉语字面意思：Paṃ) Lotus Mandala (ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ)! Various lotus seats. Ma (མ་，梵文天城体：मा，梵文罗马拟音：mā，汉语字面意思：Ma) Sun Mandala (ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ)! Sun seat. A (ཨ་，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：A) Moon Mandala (ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ)! Moon seat. Ti (ཏི，梵文天城体：ति，梵文罗马拟音：ti，汉语字面意思：Ti) Ra (ར，梵文天城体：र，梵文罗马拟音：ra，汉语字面意思：Ra) Vam (བཾ，梵文天城体：वं，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：Vaṃ) Mandala (ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ)! The arrogant male and female seats are clearly arranged in layers. Thus generate the seats. According to the action manual, (ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ)! Invite and seat with charnel ground fire mountain etc., and prostrate. The offering is: (ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ)! Yogis, ourselves and our retinue, those who obstruct the attainment of enlightenment, enemies and obstacles with and without form, etc., the collection of flesh, blood, and bones of those violently killed, offer to the powerful and wrathful lotus body. The offering of torma is: Visualize the tongues of the deities as light tubes, drawing the essence of nectar, and enjoying it with great joy and throat sounds. Om (ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Om) Ah (ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：Ah) Hum (ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum) A (ཨ་，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：A) Tzig (ཙིག，梵文天城体：चि，梵文罗马拟音：ci，汉语字面意思：Tzig) Ner (ནེར，梵文天城体：ने，梵文罗马拟音：ne，汉语字面意思：Ner) Tzig (ཙིག，梵文天城体：चि，梵文罗马拟音：ci，汉语字面意思：Tzig) Na (ན，梵文天城体：न，梵文罗马拟音：na，汉语字面意思：Na) Mo (མོ，梵文天城体：मो，梵文罗马拟音：mo，汉语字面意思：Mo) Bha (བྷ，梵文天城体：भ，梵文罗马拟音：bha，汉语字面意思：Bha) Ga (ག་，梵文天城体：ग，梵文罗马拟音：ga，汉语字面意思：Ga) Wa (ཝ，梵文天城体：व，梵文罗马拟音：va，汉语字面意思：Wa) Te (ཏེ，梵文天城体：ते，梵文罗马拟音：te，汉语字面意思：Te) Hum (ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum) Hum (ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum) A (ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：A) Hum (ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum) Hum (ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum) Phat (ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：Phat) Phat (ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：Phat)! Yamantaka (ཡ་མཱནྟ་ཀ，梵文天城体：यमान्तक，梵文罗马拟音：yamāntaka，汉语字面意思：Yamantaka) Hyagriva (ཧྱ་གྲཱྀ་ཝ，梵文天城体：ह्यग्रीव，梵文罗马拟音：hyagrīva，汉语字面意思：Hyagriva) Vajrapani (བཛྲ་པཱ་ཎི，梵文天城体：वज्रपाणि，梵文罗马拟音：vajrapāṇi，汉语字面意思：Vajrapani)! Dakini (ཌཱ་ཀི་ནཱི，梵文天城体：डाकिनी，梵文罗马拟音：ḍākinī，汉语字面意思：Dakini) Garuda (ག་རུ་ཌ，梵文天城体：गरुड，梵文罗马拟音：garuḍa，汉语字面意思：Garuda) Hum (ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum) Phat (ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：Phat)! Om (ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Om) Vajra (བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：Vajra) Yaksha (ཡཀྴ，梵文天城体：यक्ष，梵文罗马拟音：yakṣa，汉语字面意思：Yaksha) Ha (ཧཱ，梵文天城体：हा，梵文罗马拟音：hā，汉语字面意思：Ha) Phat (ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：Phat)! Idam balim grihna khahi (ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་གྲྀཧྞ་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：इदं बलिं गृह्ण खा हि，梵文罗马拟音：idaṃ baliṃ gṛhṇa khā hi，汉语字面意思：This offering, take and eat)! Ignorance of all enemies and obstacles, eat the flesh! Hatred, eat the bones! Desire, eat the blood! Five senses, eat! Seven or three times. (ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ)! Wrathful lotus deity with retinue, take this offering of three poisons, flesh and blood, destroy all enemies and obstacles that obstruct the attainment of enlightenment, and for us yogis and our retinue, all harm in this life, be pacified, and in the next life, may we attain the state of enlightenment. Thus entrust the activity. Then offer the torma offerings to Mamgon and the Eight Classes of Gods and Demons. Although it is said to do an extensive praise, if there is no example, then do this brief one: (ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ)! From the realms of the three worlds, powerful and miraculous, from the pure land of Sukhavati in the west, emanated from the body, speech, and mind of Amitabha, wondrous and amazing Vajra Heruka, powerful Lotus Lord, miraculous, Yamantaka, Hayagriva, king of power, secret lord, five wisdom dakinis, black garuda, yaksha fire god, etc., I prostrate and praise the powerful and wrathful lotus deities! Thus praise. Then, in the first watch of the night, according to the action manual, release up to the feast offering leftovers. Then it is said to do the urging.