Tibetan
་རང་ལུས་དཀྱིལ་དང་བཅས་པའི་ལྷར་གསལ་བའི་ཞལ་ནས་བརྒྱུད། ཐུགས་ཀའི་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མའི་ཞལ་དུ་ཞུགས། ཐུགས་སྲོག་དགའ་འཁྱིལ་བཾ་ཡིག་གིས་མཚན་པའི་མཐར་འཁོད་པ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། ལུས་དཀྱིལ་ལྷ་རྣམས་གསལ་བར་བྱས། སྒྲིབ་གཉིས་དག །བདེ་ཆེན་ལྷན་སྐྱེས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་འབར། འོད་ཟེར་སླར་འཕྲོས་དག་པའི་ཞིང་ཁམས་ཀུན་ལ་ཁྱབ་པས་བླ་མ་རྒྱལ་བ་ཞི་ཁྲོ། ཁྱད་པར་གནས་གསུམ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བྱིན་རླབས་དང་དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་པ་འོད་ཟེར་གྱི་ཚུལ་དུ་བསྡུས་ནས་ཐུགས་སྲོག་སྔགས་ཕྲེང་དང་བཅས་པ་ལ་ཐིམ་པས། ཕོ་ཉ་རྣམ་པ་གསུམ་གྱི་ཐུགས་རྗེའི་བྱིན་རླབས་ནུས་རྩལ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་མོས་ལ་བསྙེན་སྔགས་ཀྱི་རྗེས་ཟློས་མཛོད། ཅེས་བྱས་ལ་ལས་བྱང་ལྟར་བསྙེན་སྔགས་ལན་གསུམ། མདུན་བསྐྱེད་ཐུགས་སྲོག་སྒྲུབ་པའི་སྔགས་ཀྱིས་བསྐོར་བ་ལས་སྔགས་ཕྲེང་ གཉིས་པ་བྱུང་། ཞལ་ནས་ཐོན། ཁྱེད་རང་གི་ཞལ་ནས་ཡེ་ཤེས་སེམས་མའི་ཞལ་དུ་བརྒྱུད། ཐུགས་སྲོག་གི་མཐར་འཁོད་པ་ལས་འོད་ཟེར་གྱི་སྣང་བས་ཕྱི་ནང་ཀུན་ཏུ་ཁྱབ་པས་ལུས་དཀྱིལ་གྱི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་དགྱེས་པ་བསྐྱེད་ནས་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་ཉམས་འབར། བདེ་བའི་གར་བསྒྱུར་ཅིང་སྔགས་ཀྱི་རང་སྒྲ་སྒྲོག །སླར་འོད་ཟེར་འཁོར་འདས་བརྟན་གཡོ་ཀུན་ལ་ཁྱབ་པས་གཟུང་འཛིན་གྱི་དྲི་མ་སྦྱང་། སྣང་གྲགས་རྟོག་པའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་རྡོ་རྗེ་བཙུན་མོའི་གསང་བ་གསུམ་གྱི་རང་བཞིན་དུ་གྱུར་པར་མོས་ལ་སྒྲུབ་སྔགས་ཀྱི་རྗེས་ཟློས། ཞེས་སྒྲུབ་སྔགས་ལན་གསུམ། སླར་ཡང་ཁྱེད་རང་གི་ཐུགས་ལས་འོད་ཟེར་དཀར་སེར་དམར་ལྗང་དཔག་ཏུ་མེད་པ་འཕྲོས་པས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་ལ་ཁྱབ། ཞི་རྒྱས་དབང་དྲག་ཕྲིན་ལས་བཞི་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་མོས་ལ་ལས་སྔགས་ཀྱི་རྗེས་ཟློས། སྒྲུབ་སྔགས་ཤམ་བུ་ཅན་གྱི་རྗེས་ཟློས་བྱར་གཞུག །ཕྲེང་བ་གཏད་པས་བཟླས་ལུང་གི་ནུས་པ་བརྟན་ཅིང་གསུང་གི་བྱིན་རླབས་རྒྱུད་ལ་ཞུགས་པར་མོས་ཤིག །དུང་ཆེན་སོགས་ཀྱི་ཕྲེང་བ་གཏད་ལ། ཨཱ༔ བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་བགྲང་ཕྲེང་ ལ༔ བཟླས་བརྗོད་སྔགས་ཀྱི་ནུས་མཐུ་རྫོགས༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ གྲགས་སྟོང་གསུང་གི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ སྔགས་སྔར་ལྟར་གྱི་ཤམ་དུ། ཝཱ་ཀ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔ དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རང་བཞིན་ཕྱག་མཚན་གྱི་ཚོགས་འོད་ཟེར་དང་བཅས་པ་འཕྲོས་ཏེ་ཁྱེད་རང་གི་སྙིང་གར་ཐིམ་པས་ཐུགས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་རྒྱུད་ལ་ཞུགས་པར་མོས་ཤིག །ཕྱག་མཚན་གྲི་ཐོད་སྙིང་གར་བཞག་ལ། ཧཱུྃ༔ ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཟུང་འཇུག་ཚུལ༔ ཡེ་ཤེས་རོལ་པའི་ཕྱག་མཚན་གྱིས༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ རིག་སྟོང་ཐུགས་ཀྱི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ སྔགས་མཐར། ཙིཏྟ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོའི་སྐུའི་ཆས་དར་གྱི་ན་བཟའ་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་པདྨའི་ཕྲེང་བ་རྣམས་ཁྱེད་རང་ལ་གསོལ་བས་ཡོན་ཏན་གྱི་བྱིན་རླབས་རྒྱུད་ལ་ཞུགས་པར་མོས་ཤིག །རྒྱན་རྣམས་གཏད་ལ། ཧྲཱི༔ ཡེ་ཤེས་ལྷུན་རྫོགས་དར་གྱི་གོས༔ རིན་ཆེན་པདྨའི་ཕྲེང་བ་ཡིས༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ འདོད་འབྱུང་ཡོན་ཏན་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ སྔགས་མཐར། གུ་ཎ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧོ༔ རུས་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ལྔས་ལུས་ ལ་བརྒྱན་པས་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་རྒྱུད་ལ་ཞུགས་པར་མོས་ཤིག །ཧོ༔ ཡེ་ཤེས་ལྔ་དང་ཕར་ཕྱིན་དྲུག༔ མཚོན་བྱེད་རུས་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིས༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ འགྲོ་འདུལ་ཕྲིན་ལས་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ སྔགས་མཐར། ཀརྨ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧོ༔ དེ་རྣམས་ཀྱིས་བུམ་དབང་རྗེས་འབྲེལ་བཅས་གྲུབ་ནས་དེའི་རྟོགས་པ་བརྗོད་པ་ནི། བུམ་དབང་ཐོབ་པས་ལུས་སྒྲིབ་དག༔ བསྐྱེད་བཟླས་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་ལ་དབང༔ སྤྲུལ་སྐུ་འགྲུབ་པའི་སྐལ་ཅན་གྱུར༔ གཉིས་པ་གསང་བའི་དབང་བསྐུར་བ་ལ་འདུན་པ་འདི་བཞིན་མཛོད། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་གཙོ་མོ་རང་འོད་ཐབས་ཀྱི་དཔའ་བོ་པདྨ་ཧེ་རུ་ཀ་དང་མཉམ་པར་སྦྱོར་བའི་བདེ་བའི་རོལ་མོས་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་པ་བདེ་བ་ཆེན་པོར་ཞུ་ནས་སྐུ་ལུས་ལ་ཞུགས། དཀར་དམར་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་རྒྱུན་དང་འདྲེས་པ་མཁའ་གསང་ནས་ཐོན། ཐོད་པའི་བདུད་རྩི་དང་རོ་གཅིག་ཏུ་སྦྱར་བ་ཁྱེད་རང་གི་ཁར་བྱིན་པས། ལུས་ཀྱི་ནང་བདེ་བ་ཆེན་པོས་ཁྱབ། རླུང་དང་འཕོ་བའི་སྒྲིབ་པ་དག །སྒྲ་གྲགས་ཐམས་ཅད་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་རང་སྒྲར་སྨིན། འགག་པ་མེད་པ་རྡོ་རྗེའི་གསུང་དུ་རྫོགས་པར་མོས་ཤིག །ཐོད་པའི་བདུད་རྩི་སྦྱིན་ལ། ཨཱ༔ བླ་མ་ཡབ་ཡུམ་སྙོམས་ཞུགས་པའི༔ དཀར་དམར་ལྷག་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས༔ སྐལ་ལྡན་ལྕེ་ལ་བཞག་པ་ཡིས༔ སྒྲ་གྲགས་སྔགས་སུ་དག་པར་ཤོག༔ སྔགས་མཐར། གུ་ཧྱ་ཛྙཱ་ན་ཨ་མྲིཏ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔ དེའི་རྗེས་འབྲེལ་དུ་མཚན་བཅས་ཀྱི་རྫོགས་རིམ་སྟེང་སྒོ་རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་ཆོས་དྲུག་གི་བྱིན་རླབས་བགྱི་བ་ལགས་པས་དམིགས་པ་འདི་ལྟར་དུ་སྒོམས་མཛོད། བདུད་རྩི་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱིས་ལུས་ཀྱི་ནང་གང་བའི་རྐྱེན་གྱིས་གཙོ་མོ་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འ
Chinese
从自身显现为坛城本尊的口中传出，进入心中的智慧勇士金刚瑜伽母的口中，心间命咒喜旋的班（བཾ，梵文天城体：वं，梵文罗马拟音：vaṃ，种子字：班）字为标志的末端发出光芒，照亮身坛城诸尊，二障清净，大乐俱生之智慧炽燃。光芒再次照耀，遍布所有清净刹土，上师、寂怒本尊，特别是三处空行母众的一切加持和悉地，全部以光芒的形式汇集，融入心间命咒咒鬘，由此，三类使者的慈悲加持和能力完全圆满，信受并念诵祈请咒。如此行持，如仪轨般念诵祈请咒三遍。从前方生起的心间命咒被本尊咒语围绕，从中生出第二串咒鬘，从口中发出，从您自己的口中传到智慧心母的口中，从心间命咒的末端发出的光芒遍布内外，令身坛城的诸神欢喜，大智慧的体验炽燃，舞动快乐之舞，发出咒语的自声。光芒再次遍布轮涅、常寂，净化能取所取的垢染，所有显现、声音、分别之法，都信受转变为金刚空行母的三密自性，并念诵成就咒。念诵成就咒三遍。再次，从您自己的心中发出无量白色、黄色、红色、绿色光芒，遍布所有世间，信受息增怀诛四种事业自然成就，并念诵事业咒。开始念诵带尾音的成就咒，献上念珠，信受念诵传承的力量稳固，语之加持融入相续。献上法螺等念珠，啊（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊）！加持的念珠，拉（藏文：ལ，梵文天城体：ल，梵文罗马拟音：la，种子字：拉）！念诵咒语的力量圆满！授予具缘之子灌顶，愿获得声空语之灌顶！咒语如前加尾音。瓦（藏文：ཝཱ，梵文天城体：वा，梵文罗马拟音：vā，语）嘎（藏文：ཀ，梵文天城体：क，梵文罗马拟音：ka，语）嘉（藏文：ཛྙཱ，梵文天城体：ज्ञा，梵文罗马拟音：jñā，智慧）纳（藏文：ན，梵文天城体：न，梵文罗马拟音：na，智慧）阿（藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，无）比（藏文：བྷི，梵文天城体：भि，梵文罗马拟音：bhi，胜）辛（藏文：ཥི，梵文天城体：षि，胜）擦（藏文：ཉྩ，梵文天城体：ञ्च，灌顶）阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，灌顶）！坛城诸尊的心间，发出大乐智慧的自性，手印的集合，以及光芒，融入您的心间，
English
From the mouth of the deity who appears as the mandala of your own body, it passes into the mouth of the wisdom hero Vajrayogini in your heart. From the end marked with the syllable vaṃ (བཾ，梵文天城体：वं，梵文罗马拟音：vaṃ，seed syllable: vam) of the joy-swirling life-force mantra in your heart, light radiates, illuminating all the deities of the body mandala, purifying the two obscurations, and blazing with the wisdom of great bliss born together. The light radiates again, pervading all pure realms, gathering all the blessings and siddhis of the gurus, victorious ones, peaceful and wrathful deities, and especially the assemblies of dakinis in the three places, in the form of light, and dissolving into the life-force mantra garland in your heart. By this, the compassionate blessings and abilities of the three types of messengers are completely perfected. Believe in this and recite the approach mantra. Do this, reciting the approach mantra three times as in the ritual manual. From the heart of the front generation, the life-force mantra is surrounded by the deity's mantra, and from it arises a second mantra garland, which emerges from the mouth and passes from your own mouth into the mouth of the wisdom heart mother. The light emanating from the end of the life-force mantra pervades both internally and externally, causing the deities of the body mandala to rejoice, blazing with the experience of great wisdom, performing the dance of bliss, and proclaiming the natural sound of the mantra. Again, the light pervades samsara and nirvana, the stable and the moving, purifying the stains of grasping and being grasped. Believe that all phenomena of appearance, sound, and thought are transformed into the nature of the three secrets of Vajra Yogini, and recite the accomplishment mantra. Recite the accomplishment mantra three times. Again, from your own heart, countless white, yellow, red, and green lights radiate, pervading all realms of the world. Believe that the four activities of pacifying, increasing, magnetizing, and subjugating are spontaneously accomplished, and recite the activity mantra. Begin reciting the accomplishment mantra with the sham-bu syllable. By offering the rosary, believe that the power of recitation and transmission is strengthened and the blessing of speech enters your being. Offer a rosary of conch shells, etc. Ah (ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，meaning: Ah)! Rosary of blessings, La (ལ，梵文天城体：ल，梵文罗马拟音：la，seed syllable: La)! The power of mantra recitation is complete! By bestowing empowerment on the fortunate son, may the empowerment of sound and emptiness be attained! The mantra ends with the sham syllable as before. Va (ཝཱ，梵文天城体：वा，梵文罗马拟音：vā，speech) ka (ཀ，梵文天城体：क，梵文罗马拟音：ka，speech) jña (ཛྙཱ，梵文天城体：ज्ञा，梵文罗马拟音：jñā，wisdom) na (ན，梵文天城体：न，梵文罗马拟音：na，wisdom) a (ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，without) bhi (བྷི，梵文天城体：भि，梵文罗马拟音：bhi，superior) ṣi (ཥི，梵文天城体：षि，梵文罗马拟音：ṣi，superior) ñca (ཉྩ，梵文天城体：ञ्च，梵文罗马拟音：ñca，empowerment) āḥ (ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，empowerment)! From the hearts of all the deities of the mandala, the nature of the wisdom of great bliss, the collection of hand gestures, and the light radiate and dissolve into your heart,
Chinese
请信解加持融入相续。手持钺刀颅器置于心间，吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！方便与智慧双运之相，以智慧嬉戏之手印，为具缘之子灌顶，愿得觉性空性之心之灌顶！咒语末尾：ཙིཏྟ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)！以智慧空行母之身装束，丝绸之衣，珍宝之饰，莲花之鬘等赐予您，请信解功德之加持融入相续。交付饰品，舍 (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍)！智慧圆满丝绸之衣，珍宝莲花之鬘，为具缘之子灌顶，愿得如意功德之灌顶！咒语末尾：གུ་ཎ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧོ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)！以五种骨饰严饰身体，请信解事业之加持融入相续。 霍 (藏文：ཧོཿ，梵文天城体：होः，梵文罗马拟音：hoḥ，汉语字面意思：霍)！五种智慧与六度，所象征之骨饰，为具缘之子灌顶，愿得调伏有情事业之灌顶！咒语末尾：ཀརྨ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧོ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)！如是瓶灌顶及后续完成，之后宣说其证悟：获得瓶灌顶，清净身之业障，有权能修生起、念诵、事业，成为成就化身之有缘者。第二、授予秘密灌顶，请作如是意乐。坛城之主母自光，与方便之勇士莲花嘿汝嘎双运之乐，诸佛菩萨融入大乐，进入身中。紅白菩提心之流与合，从空秘密处而出。与颅器之甘露成一味，赐予您口中，身体之内充满大乐。清净气与迁识之业障。所有声音皆成熟为法性之自声。请信解无有阻碍，圆满为金刚语。给予颅器甘露。 阿 (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿)！上师父母平等入定之，紅白剩余之菩提心，置于具缘者舌上，愿声音清净为咒语！咒语末尾：གུ་ཧྱ་ཛྙཱ་ན་ཨ་མྲིཏ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)！其后，为与有相圆满次第之上，开解诸门之六法加持，请作如此观想。因甘露菩提心充满身体之内，主母智慧空行母
English
Please believe that the blessings will enter your lineage. Holding the curved knife and skull cup, place them at your heart. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! The manner of the union of method and wisdom! With the hand symbol of the play of wisdom! By empowering the fortunate son! May you obtain the empowerment of the mind of awareness and emptiness! At the end of the mantra: Citta Jñāna Abhiṣiñca Hūṃ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)! The wisdom dakini's body ornaments, silk garments, precious ornaments, lotus garlands, etc., are offered to you, please believe that the blessings of virtue will enter your lineage. Entrusting the ornaments, Hrīḥ (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍)! Wisdom perfectly complete silk garments! Precious lotus garlands! By empowering the fortunate son! May you obtain the empowerment of wish-fulfilling virtues! At the end of the mantra: Guṇa Jñāna Abhiṣiñca Hoḥ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)! Adorning the body with the five bone ornaments, please believe that the blessings of activity will enter your lineage. Hoḥ (藏文：ཧོཿ，梵文天城体：होः，梵文罗马拟音：hoḥ，汉语字面意思：霍)! The five wisdoms and the six perfections! Symbolized by the bone ornaments! By empowering the fortunate son! May you obtain the empowerment of taming beings' activity! At the end of the mantra: Karma Jñāna Abhiṣiñca Hoḥ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)! Having completed the vase empowerment and its subsequent connections, the realization of it is expressed as follows: By obtaining the vase empowerment, the obscurations of the body are purified! You have the power to accomplish generation, recitation, and activity! You become fortunate to accomplish the emanation body! Secondly, generate the intention to bestow the secret empowerment as follows. The chief consort of the mandala, the self-luminous method hero Padma Heruka, in the joyful play of union, the victorious ones together with their sons dissolve into great bliss and enter your body. The red and white stream of bodhicitta mixes and emerges from the secret space. Mixed with the nectar of the skull cup into one taste, it is given to your mouth, filling the inside of your body with great bliss. The obscurations of wind and transference are purified. All sounds ripen into the natural sound of reality. Believe that there is no obstruction, and it is perfected as the vajra speech. Giving the nectar of the skull cup. Āḥ (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿)! The remaining red and white bodhicitta of the guru father and mother in equal absorption! Placed on the tongue of the fortunate one! May all sounds be purified into mantra! At the end of the mantra: Guhya Jñāna Amrita Abhiṣiñca Āḥ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)! Following that, in connection with the complete stage with signs, the blessings of the six dharmas that liberate the doors are bestowed, so please meditate in this way. Because the nectar of bodhicitta fills the inside of the body, the chief consort, the wisdom dakini