Tibetan
་བས༔ ཁམས་ དང་འབྱུང་སྟོབས་འཕེལ་བརྟན་ཤོག༔ གནས་ལྔར་ཚེ་མདས་རྒྱས་གདབ་ལ༔ ཧཱུྃ༔ བཅོམ་ལྡན་མགོན་པོ་ཚེ་དཔག་མེད༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་རྒྱས་ཐོབ་ལ༔ བླ་ཚེ་ཉམས་པ་སོར་ཆུད་ཅིང༔ སྲོག་ཚེ་བྲག་ལྟར་བརྟན་པར་མཛོད༔ པདྨ་འཁོར་ལོ་རིན་པོ་ཆེ༔ རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་ཕྱག་རྒྱ་ཡིས༔ མི་འགྱུར་གསང་བའི་རྒྱས་ཐོབ་ཅིག༔ སྐྱེ་འཆི་མེད་པའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་བཛྲ་རཀྵ་རཀྵ་ཧཱུྃ༔ རྗེས་ཀྱི་དམ་ཚིག་སྤྱི་ལྟར་སྤྱད༔ འདིས་ནི་དུས་མིན་འཆི་བ་ཟློག༔ རྡོ་རྗེའི་ཚེ་ལ་དབང་ཐོབ་འགྱུར༔ མི་བརྟན་འཕོ་བྱེད་གཡོ་རྩོལ་རླུང༔ དབུ་མའི་དབྱིངས་སུ་ཟད་པའི་ཐབས༔ འཇུག་པ་ཨོཾ་ལ་གནས་པ་སྔགས༔ དབྱུང་བ་མཐའ་རྟེན་དྲན་བྱས་ལ༔ མ་ཡེངས་བུམ་ཅན་སྦྱོར་བ་འམ༔ རང་བབས་རྡོ་རྗེའི་བཟླས་པ་བྱ༔ སྐབས་སུ་སྲོག་གི་རྒྱུ་བ་བགྲང༔ སྐབས་སུ་ནམ་མཁའ་ཟས་སུ་ཟ༔ གཙོ་བོར་ཚེ་ལམ་ཕོ་ཉ་ཡི༔ པདྨའི་བཅུད་སྡུད་འཆི་མེད་བསྒྲུབ༔ གྲོགས་སུ་ཕྱི་ནང་བཅུད་ལེན་བརྟེན༔ མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་ཨ་དཀར་གསལ༔ འོད་འཕྲོས་འཁོར་འདས་ཐམས་ཅད་ཞུ༔ ཨ་ལ་ཐིམ་པས་ཟླ་བ་ལྟར༔ འོད་མདངས་འབར་བ་སྣ་གཡོན་ནས༔ ཞུགས་ཏེ་སྙིང་གི་ཆུ་སྐྱེས་དབུས༔ ཨ་དང་འདབ་བརྒྱད་དབྱངས་གསལ་བཀོད༔ སེམས་གཏད་འོད་ཞུ་ཨ་ལ་འདུས༔ དེ་ཡང་མི་དམིགས་འོད་གསལ་ངང༔ གདོད་ནས་མ་སྐྱེས་འཆི་བ་མེད༔ སྐྱེ་ དང་འཆི་བ་ལྟར་སྣང་བ༔ རང་སེམས་འཁྲུལ་པའི་བག་ཆགས་ཉིད༔ འཁྲུལ་པ་རྨི་ལམ་ལྟར་ཤེས་ནས༔ འོད་གསལ་ངང་དུ་གཡོ་མེད་གཞག༔ ཐིག་ལེ་འགྱུར་མེད་སྟོང་གསལ་དོན༔ བལྟ་ཞིང་སྤྲོས་པ་བྲལ་བར་གཞག༔ འཆི་མེད་གཡུང་དྲུང་སྐུ་ཐོབ་འགྱུར༔ ས་མ་ཡ༔ དུས་འཁྲུགས་མཐའ་དམག་ཟློག་པའི་ཕྱིར༔ གུ་རུ་ཆེ་མཆོག་ཏིང་འཛིན་བསྒོམ༔ རབ་བརྟན་རྡོ་རྗེའི་གུར་ཁང་དུ༔ མེ་རླུང་དམར་ནག་འབར་བའི་ཀློང༔ གདུག་ཅན་ཕོ་མོ་བསྣོལ་བའི་སྟེང༔ པད་ཉིའི་གདན་ལ་ཧཱུྃ་མཐིང་ནག༔ འོད་འཕྲོས་དགྲ་བགེགས་སྡེར་བཅས་བཅོམ༔ མཐུ་སྟོབས་ནུས་པ་ཚུར་བསྡུས་ནས༔ ཡོངས་གྱུར་བདག་ཉིད་ཧེ་རུ་ཀ༔ གུ་རུ་དཔལ་ཆེན་ཆེ་བའི་མཆོག༔ མཐིང་ནག་དབུ་དགུ་མཐིང་དཀར་དམར༔ ཁྲོས་པའི་ཞལ་གདངས་མཆེ་བ་གཙིགས༔ ལྗགས་འདྲིལ་སྨར་སྨིན་གློག་ལྟར་ཁྱུག༔ བཅོ་བརྒྱད་གཡས་ཀྱི་ཕྱག་རྣམས་ཀྱིས༔ རྡོ་རྗེ་ཐོ་བ་ལྕགས་ཀྱུ་སོགས༔ འགུགས་ཤིང་འཇོམས་པའི་མཚོན་ཆ་ཕྱར༔ གཡོན་པས་དྲིལ་ཞགས་ལྕགས་སྒྲོག་སོགས༔ འཆིང་སྡོམ་མྱོས་པའི་ཕྱག་མཚན་བསྣམས༔ དཔལ་དང་དུར་ཁྲོད་ཆས་ཀྱིས་བརྒྱན༔ ཞབས་བརྒྱད་མཐའ་དམག་འབྱུང་པོ་མནན༔ བདུད་འ
Chinese
བས།། ཁམས། དང་འབྱུང་སྟོབས་འཕེལ་བརྟན་ཤོག 愿界 和五行力量增盛稳固！ གནས་ལྔར་ཚེ་མདས་རྒྱས་གདབ་ལ།། 在五处以命箭增广加持！ ཧཱུྃ། （藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体： हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） བཅོམ་ལྡན་མགོན་པོ་ཚེ་དཔག་མེད།། 顶礼世尊怙主无量寿！ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་རྒྱས་ཐོབ་ལ།། 获得身语意之加持！ བླ་ཚེ་ཉམས་པ་སོར་ཆུད་ཅིང།། 魂命衰损恢复原状， སྲོག་ཚེ་བྲག་ལྟར་བརྟན་པར་མཛོད།། 寿命如磐石般稳固！ པདྨ་འཁོར་ལོ་རིན་པོ་ཆེ།། 莲花轮宝， རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་ཕྱག་རྒྱ་ཡིས།། 金刚交杵手印， མི་འགྱུར་གསང་བའི་རྒྱས་ཐོབ་ཅིག། 获得不变秘密之加持！ སྐྱེ་འཆི་མེད་པའི་དབང་ཐོབ་ཤོག། 愿获得无生无死之权！ ཨོཾ་བཛྲ་རཀྵ་རཀྵ་ཧཱུྃ། （藏文：ཨོཾ་བཛྲ་རཀྵ་རཀྵ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ वज्र रक्ष रक्ष हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra rakṣa rakṣa hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，保护，保护，吽） རྗེས་ཀྱི་དམ་ཚིག་སྤྱི་ལྟར་སྤྱད།། 之后的誓言如常行持。 འདིས་ནི་དུས་མིན་འཆི་བ་ཟློག། 此能遣除非时死， རྡོ་རྗེའི་ཚེ་ལ་དབང་ཐོབ་འགྱུར།། 将获得金刚寿命之权。 མི་བརྟན་འཕོ་བྱེད་གཡོ་རྩོལ་རླུང།། 不稳动摇之业风， དབུ་མའི་དབྱིངས་སུ་ཟད་པའི་ཐབས།། 于中脉界中耗尽之方便， འཇུག་པ་ཨོཾ་ལ་གནས་པ་སྔགས།། 进入安住于嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）之咒， དབྱུང་བ་མཐའ་རྟེན་དྲན་བྱས་ལ།། 呼出忆念边际， མ་ཡེངས་བུམ་ཅན་སྦྱོར་བ་འམ།། 不散乱修持宝瓶气， རང་བབས་རྡོ་རྗེའི་བཟླས་པ་བྱ།། 或自如念诵金刚诵。 སྐབས་སུ་སྲོག་གི་རྒྱུ་བ་བགྲང།། 有时数算命脉之运行， སྐབས་སུ་ནམ་མཁའ་ཟས་སུ་ཟ།། 有时以虚空为食。 གཙོ་བོར་ཚེ་ལམ་ཕོ་ཉ་ཡི།། 主要修持寿命道之使者， པདྨའི་བཅུད་སྡུད་འཆི་མེད་བསྒྲུབ།། 摄集莲花精髓，成就长生不老。 གྲོགས་སུ་ཕྱི་ནང་བཅུད་ལེན་བརྟེན།། 作为辅助，依靠内外精髓。 མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་ཨ་དཀར་གསལ།། 前方虚空中，明观白色阿（藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿）。 འོད་འཕྲོས་འཁོར་འདས་ཐམས་ཅད་ཞུ།། 光芒四射，融化轮回涅槃一切。 ཨ་ལ་ཐིམ་པས་ཟླ་བ་ལྟར།། 融入阿（藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿）中，如月亮般， འོད་མདངས་འབར་བ་སྣ་གཡོན་ནས།། 光芒闪耀，从左鼻孔， ཞུགས་ཏེ་སྙིང་གི་ཆུ་སྐྱེས་དབུས།། 进入心中莲花中央， ཨ་དང་འདབ་བརྒྱད་དབྱངས་གསལ་བཀོད།། 阿（藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿）与八瓣音母明观排列。 སེམས་གཏད་འོད་ཞུ་ཨ་ལ་འདུས།། 专注，光融，汇入阿（藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿）。 དེ་ཡང་མི་དམིགས་འོད་གསལ་ངང།། 亦于无所缘光明中， གདོད་ནས་མ་སྐྱེས་འཆི་བ་མེད།། 本来无生亦无死， སྐྱེ་ དང་འཆི་བ་ལྟར་སྣང་བ།། 显现如生与死者， རང་སེམས་འཁྲུལ་པའི་བག་ཆགས་ཉིད།། 乃自心错觉之习气。 འཁྲུལ་པ་རྨི་ལམ་ལྟར་ཤེས་ནས།། 知晓错觉如梦境后， འོད་གསལ་ངང་དུ་གཡོ་མེད་གཞག། 于光明中安住不动。 ཐིག་ལེ་འགྱུར་མེད་སྟོང་གསལ་དོན།། 明点不变空明之义， བལྟ་ཞིང་སྤྲོས་པ་བྲལ་བར་གཞག། 观视且安住于离戏。 འཆི་མེད་གཡུང་དྲུང་སྐུ་ཐོབ་འགྱུར།། 将获得长生雍仲之身。 ས་མ་ཡ།། 三昧耶！ དུས་འཁྲུགས་མཐའ་དམག་ཟློག་པའི་ཕྱིར།། 为遣除时疫边境战乱故， གུ་རུ་ཆེ་མཆོག་ཏིང་འཛིན་བསྒོམ།། 修持莲师大胜之禅定。 རབ་བརྟན་རྡོ་རྗེའི་གུར་ཁང་དུ།། 于极坚固金刚帐篷中， མེ་རླུང་དམར་ནག་འབར་བའི་ཀློང།། 于红黑火焰燃烧之界， གདུག་ཅན་ཕོ་མོ་བསྣོལ་བའི་སྟེང།། 于凶猛男女交合之上， པད་ཉིའི་གདན་ལ་ཧཱུྃ་མཐིང་ནག། 莲花日垫上，吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体： हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字深蓝色。 འོད་འཕྲོས་དགྲ་བགེགས་སྡེར་བཅས་བཅོམ།། 光芒四射，摧毁敌魔及其眷属， མཐུ་སྟོབས་ནུས་པ་ཚུར་བསྡུས་ནས།། 将威力力量收摄回来后， ཡོངས་གྱུར་བདག་ཉིད་ཧེ་རུ་ཀ།། 圆满化现自身为黑汝嘎， གུ་རུ་དཔལ་ཆེན་ཆེ་བའི་མཆོག། 莲师大吉祥，至尊无上！ མཐིང་ནག་དབུ་དགུ་མཐིང་དཀར་དམར།། 深蓝色九头，蓝白红色， ཁྲོས་པའི་ཞལ་གདངས་མཆེ་བ་གཙིགས།། 忿怒张口龇牙咧嘴， ལྗགས་འདྲིལ་སྨར་སྨིན་གློག་ལྟར་ཁྱུག། 卷舌，胡须眉毛如闪电般。 བཅོ་བརྒྱད་གཡས་ཀྱི་ཕྱག་རྣམས་ཀྱིས།། 十八只右手中， རྡོ་རྗེ་ཐོ་བ་ལྕགས་ཀྱུ་སོགས།། 金刚、锤子、铁钩等， འགུགས་ཤིང་འཇོམས་པའི་མཚོན་ཆ་ཕྱར།། 挥舞勾召与摧毁之兵器。 གཡོན་པས་དྲིལ་ཞགས་ལྕགས་སྒྲོག་སོགས།། 左手持铃、绳索、铁链等， འཆིང་སྡོམ་མྱོས་པའི་ཕྱག་མཚན་བསྣམས།། 持束缚、禁锢、麻醉之法器。 དཔལ་དང་དུར་ཁྲོད་ཆས་ཀྱིས་བརྒྱན།། 以华丽与尸陀林之饰物庄严。 ཞབས་བརྒྱད་མཐའ་དམག་འབྱུང་པོ་མནན།། 八足踩踏边境军队及鬼神， བདུད་འ
English
Blessings! May the elements and their power increase and be stable! In the five places, may the life arrow be blessed with abundance! Hūṃ! （藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体： हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）Homage to the Bhagavan, the Protector, Amitayus! May the blessings of body, speech, and mind be obtained! May the diminished life force be restored, and may the life force be as stable as a rock! With the lotus wheel jewel and the vajra crossed mudra, may the unchanging secret blessings be obtained! May the power of no birth and death be obtained! Oṃ Vajra Raksha Raksha Hūṃ! （藏文：ཨོཾ་བཛྲ་རཀྵ་རཀྵ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ वज्र रक्ष रक्ष हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra rakṣa rakṣa hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，保护，保护，吽） Practice the subsequent samaya as usual. This averts untimely death, and one will gain power over the vajra life. The unstable, shifting, and agitated winds, the method of exhausting them in the central channel's space, the mantra of entering and abiding in Oṃ, （藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） remembering the end when exhaling, without distraction, practice vase breathing, or spontaneously recite the vajra recitation. Sometimes count the flow of life, sometimes eat space as food. Primarily, accomplish the deathless by gathering the essence of the lotus of the life-path messenger. As an aid, rely on external and internal essences. In the space in front, visualize a clear white A. （藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿） Light radiates, dissolving all of samsara and nirvana. By dissolving into A, （藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿） like the moon, light blazing from the left nostril, entering the center of the heart's lotus, arrange A （藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿） and the eight petals with vowels and consonants. Focus the mind, dissolve the light, and gather into A. （藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿） Then, in the non-objective clear light, primordially unborn, there is no death. What appears as birth and death is merely the habit of one's own mind's delusion. Knowing delusion as a dream, remain unwavering in the clear light. The meaning of the unchanging, empty, and clear bindu, look and remain free from elaboration. One will obtain the deathless Yungdrung body. Samaya! To avert disturbances and border wars, meditate on the great Guru Chemchok. In the extremely stable vajra tent, in the realm of blazing red and black fire winds, above the intertwined fierce male and female, on the lotus sun seat, a dark blue Hūṃ. （藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体： हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） Light radiates, destroying enemies and obstacles with their retinues. Gathering back power and strength, completely transformed into the nature of Heruka, Guru Palchen, the greatest of the great! Dark blue, with nine heads, dark blue, white, and red, opening wrathful mouths, gnashing teeth, rolling tongues, with flashing eyebrows and mustaches like lightning. With the eighteen right hands, holding vajras, hammers, hooks, etc., brandishing weapons that summon and destroy. The left hands hold bells, lassos, iron hooks, etc., bearing the implements of binding, subduing, and intoxicating. Adorned with glory and charnel ground ornaments. Eight feet pressing down border armies and spirits, the demon