Tibetan
སྤྲོས་བྲལ་ཆོས་སྐུའི་ཕོ་བྲང་ནས༔ རིགས་ཀུན་ཁྱབ་བདག་ཀུན་བཟང་མོ༔ དགོངས་བརྒྱུད་རིག་འཛིན་མཁའ་འགྲོ་ཡིས༔ གཞི་དབྱིངས་ཀ་དག་ཚེ་བཅུད་ཁུག༔ ཁ་སྦྱོར་བདེ་ཆེན་ཕོ་བྲང་ནས༔ ལོངས་སྤྱོད་ཡོངས་རྫོགས་རྣལ་འབྱོར་མ༔ བརྡ་བརྒྱུད་རིག་འཛིན་མཁའ་འགྲོ་ཡིས༔ གཞི་སྣང་ལྷུན་གྲུབ་ཚེ་བཅུད་ཁུག༔ གནས་ཡུལ་དུར་ཁྲོད་རབ་འབྱམས་ནས༔ ཡེ་ཤེས་ཌཱ་ཀི་རིགས་མཆོག་ ལྔ༔ སྙན་བརྒྱུད་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་ཡིས༔ དབྱེར་མེད་འཁོར་འདས་ཚེ་བཅུད་ཁུག༔ ཧོ༔ འོད་གསལ་མཁའ་འགྲོ་ཁྱབ་བྱེད་མ༔ མཐིང་ནག་གྲི་གུག་ཐོད་པ་བསྣམས༔ ནམ་མཁའ་གང་བར་རབ་སྤྲོས་པས༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ཀྱི༔ དབྱིངས་ཀྱི་ཁམས་ནས་ཚེ་ཉམས་དང༔ ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་དྭངས་བཅུད་ཁུག༔ མི་འགྱུར་རྟག་པ་དམ་པ་ཡི༔ རིག་འཛིན་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཧཱུྃ༔ རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་སྣང་བྱེད་མ༔ སྔོན་མོ་རྡོ་རྗེ་ཐོད་པ་བསྣམས༔ ནམ་མཁའ་གང་བར་རབ་སྤྲོས་པས༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ཀྱི༔ སེམས་ཀྱི་ཁམས་ནས་ཚེ་ཉམས་དང༔ འབྱུང་བ་ནམ་མཁའི་དྭངས་བཅུད་ཁུག༔ ཀུན་ལ་ཁྱབ་ཅིང་འགྱུར་མེད་པའི༔ རིག་འཛིན་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཏྲཱཾ༔ རིན་ཆེན་མཁའ་འགྲོ་སྡུད་བྱེད་མ༔ སེར་མོ་རིན་ཆེན་ཐོད་པ་བསྣམས༔ ནམ་མཁའ་གང་བར་རབ་སྤྲོས་པས༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ཀྱི༔ ཁྲག་གི་ཁམས་ནས་ཚེ་ཉམས་དང༔ འབྱུང་བ་ཆུ་ཡི་དྭངས་བཅུད་ཁུག༔ རྟག་ཏུ་རྒྱུན་མི་འཆད་པ་ཡི༔ རིག་འཛིན་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཨོཾ༔ སངས་རྒྱས་མཁའ་འགྲོ་བརྟན་བྱེད་མ༔ དཀར་མོ་འཁོར་ལོ་ཐོད་པ་བསྣམས༔ ནམ་མཁའ་གང་བར་རབ་སྤྲོས་པས༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ཀྱི༔ ཤ་ཡི་ཁམས་ནས་ཚེ་ཉམས་དང༔ འབྱུང་བ་ས་ཡི་དྭངས་བཅུད་ཁུག༔ རྟག་བརྟན་གཞོམ་གཞིག་བྲལ་བ་ཡི༔ རིག་འཛིན་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཧྲཱི༔ པདྨ་མཁའ་འགྲོ་སྲེག་བྱེད་མ༔ དམར་གསལ་པདྨ་ཐོད་པ་བསྣམས༔ ནམ་མཁའ་གང་བར་རབ་སྤྲོས་པས༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ཀྱི༔ དྲོད་ཀྱི་ཁམས་ནས་ཚེ་ཉམས་དང༔ འབྱུང་བ་མེ་ཡི་དྭངས་བཅུད་ཁུག༔ བདེ་དྲོད་གཟི་བྱིན་དཔལ་འབར་བའི༔ རིག་འཛིན་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཨཱ༔ ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་སྐྱོད་བྱེད་མ༔ ལྗང་མོ་རལ་གྲི་ཐོད་པ་བསྣམས༔ ནམ་མཁའ་གང་བར་རབ་སྤྲོས་པས༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ཀྱི༔ དབུགས་ཀྱི་ཁམས་ནས་ཚེ་ཉམས་དང༔ འབྱུང་བ་རླུང་གི་དྭངས་བཅུད་ཁུག༔ སྟོབས་རྩལ་ཐོགས་པ་མེད་པ་ཡི༔ རིག་འཛིན་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཞིང་སྔགས་ལྷ
Chinese
从离戏法身宫殿中，遍一切种姓之主普贤佛母，以意传持明空行母，摄集地界本净原始之命精；从合和乐大宫殿中，圆满受用瑜伽母，以表传持明空行母，摄集地现任运成就之命精；从处境广大尸林中，智慧空行五部至尊，以耳传勇士空行母，摄集无别轮涅之命精； 吼！光明空行遍行母，身青黑持钺刀颅器，大展神变充满虚空，瑜伽我等及眷属，从法界中摄集命耗，以及大智慧之精华；祈赐不变永恒之圣妙，持明长寿之成就！ 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）金刚空行显现母，身蓝色持金刚颅器，大展神变充满虚空，瑜伽我等及眷属，从心之界中摄集命耗，以及地界虚空之精华；祈赐遍一切处无有变异，持明长寿之成就！ 藏！（藏文：ཏྲཱཾ，梵文天城体：त्रां，梵文罗马拟音：trāṃ，汉语字面意思：藏）宝生空行摄集母，身黄色持珍宝颅器，大展神变充满虚空，瑜伽我等及眷属，从血之界中摄集命耗，以及地界水之精华；祈赐恒常不断之，持明长寿之成就！ 嗡！（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）佛部空行稳固母，身白色持轮颅器，大展神变充满虚空，瑜伽我等及眷属，从肉之界中摄集命耗，以及地界地之精华；祈赐恒常稳固无有坏灭之，持明长寿之成就！ 舍！（藏文：ཧྲཱི，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）莲花空行焚烧母，身红色持莲花颅器，大展神变充满虚空，瑜伽我等及眷属，从暖之界中摄集命耗，以及地界火之精华；祈赐安乐温暖威光炽燃之，持明长寿之成就！ 阿！（藏文：ཨཱ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：阿）事业空行行进母，身绿色持宝剑颅器，大展神变充满虚空，瑜伽我等及眷属，从气之界中摄集命耗，以及地界风之精华；祈赐力量功用无有阻碍之，持明长寿之成就！ 吽 舍！田咒语神
English
From the palace of the Dharmakaya, free from elaboration, Samantabhadri, the all-pervading mistress of all lineages, Through the mind-transmission, the vidyadhara dakinis, Gather the life essence of the ground-essence, Kadag. From the palace of union and great bliss, The all-perfect enjoyment yogini, Through the symbol-transmission, the vidyadhara dakinis, Gather the life essence of the ground-appearance, Lhundrub. From the vast charnel grounds, The five supreme families of wisdom dakinis, Through the ear-transmission, the hero dakinis, Gather the life essence of indivisible samsara and nirvana. Ho! The radiant dakini, the pervasive one, Dark blue, holding a curved knife and skull cup, Displaying great power, filling the sky, For us yogis and our retinues, From the realm of space, gather the depleted life force, And the pure essence of great wisdom. Grant the unchanging, eternal, sacred, Accomplishment of vidyadhara life! Hum! (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum) The Vajra dakini, the manifesting one, Blue, holding a vajra and skull cup, Displaying great power, filling the sky, For us yogis and our retinues, From the realm of mind, gather the depleted life force, And the pure essence of the element of space. Grant the all-pervading, unchanging, Accomplishment of vidyadhara life! Tram! (Tibetan: ཏྲཱཾ, Sanskrit Devanagari: त्रां, Sanskrit Romanization: trāṃ, Literal Chinese meaning: Tram) The Ratna dakini, the gathering one, Yellow, holding a jewel and skull cup, Displaying great power, filling the sky, For us yogis and our retinues, From the realm of blood, gather the depleted life force, And the pure essence of the element of water. Grant the constant, unbroken, Accomplishment of vidyadhara life! Om! (Tibetan: ཨོཾ, Sanskrit Devanagari: ओं, Sanskrit Romanization: oṃ, Literal Chinese meaning: Om) The Buddha dakini, the stabilizing one, White, holding a wheel and skull cup, Displaying great power, filling the sky, For us yogis and our retinues, From the realm of flesh, gather the depleted life force, And the pure essence of the element of earth. Grant the constant, stable, indestructible, Accomplishment of vidyadhara life! Hrih! (Tibetan: ཧྲཱི, Sanskrit Devanagari: ह्रीः, Sanskrit Romanization: hrīḥ, Literal Chinese meaning: Hrih) The Padma dakini, the burning one, Red, holding a lotus and skull cup, Displaying great power, filling the sky, For us yogis and our retinues, From the realm of heat, gather the depleted life force, And the pure essence of the element of fire. Grant the blissful, warm, radiant, blazing, Accomplishment of vidyadhara life! Ah! (Tibetan: ཨཱ, Sanskrit Devanagari: आ, Sanskrit Romanization: ā, Literal Chinese meaning: Ah) The Karma dakini, the moving one, Green, holding a sword and skull cup, Displaying great power, filling the sky, For us yogis and our retinues, From the realm of breath, gather the depleted life force, And the pure essence of the element of wind. Grant the powerful, unobstructed, Accomplishment of vidyadhara life! Hum Hrih! Field mantra deity