Chinese
圆满清净浩瀚虚空，从甚深法性广大之中，显现种种化现，内外秘密金刚供养云，实物财富意幻供养，依处修持供养，圆满之物，药、朵玛、血，具相班玛大精华，交合度脱苦行，会众享用等，以明觉技艺嬉戏，燃遍虚空轮，以此令内外空行母欢喜之誓言，自性本来清净诸法生起处，普贤法界大母心意誓言圆满，五光任运自成自性明觉身，金刚瑜伽母之心意誓言圆满，双运化身显现轮之主，法界自在智慧海王心意誓言圆满，地界清净身之至尊桑吉钦，天女曼达拉娃之心意誓言，水界清净功德母玛玛格，尼泊尔夏迦德瓦之心意誓言，火界清净语之至尊白衣母，尼泊尔臣民嘎拉悉地之心意誓言，风界清净事业誓言度脱，门隅女扎西切珍之心意誓言，五蕴清净五智身之相，古汝颅鬘五部之心意誓言，秘密主莲花金刚法等，上师持明众之心意誓言，普贤五部，勇识眷属等，寂静金刚法界之心意誓言，大吉祥父母格桑旺秋等，饮血忿怒本尊众之心意誓言，安住于空行心意轮中之，勇父空行父母之心意誓言，安住于地行语之轮中之，勇父空行父母之心意誓言，安住于地下身之轮中之，勇父空行父母之心意誓言，心与五大清净之，使者迅猛六部之心意誓言，成办四种事业之门守护者，执持边境八部护法母之心意誓言，安住于处所尸陀林一切之，百万浩瀚空行之心意誓言，显空空行母大海之大坛城，声空秘密咒语乐器金刚之音，明空大乐不变法身中，本来清净平等大中，生灭住离有寂灭，光明明点一味任运圆满之，遍布广大智慧浩瀚之轮中，二取
English
Perfectly pure and vast expanse of space, From the profound and vast essence of reality, Manifesting in various forms and transformations, Outer, inner, and secret Vajra offering clouds, Actual wealth, mind-emanated offerings, supports for practice, offering fulfillment substances, Medicine, Torma, Rakta, essence of the great Bhima with auspicious signs, Union and liberation, ascetic practices, enjoyments of the assembly, etc., Igniting the all-pervading wheel of space with skillful arts, With this commitment that pleases the outer and inner Dakinis, The source of all phenomena, naturally primordially pure, Samantabhadri, the Great Mother of Dharmadhatu, may her heart commitment be fulfilled! The spontaneously accomplished five lights, the self-arising awareness body, Vajrayogini, may her heart commitment be fulfilled! The Lord of the Mandala, appearing as the Sambhogakaya, Dbyings Phug Yeshe Tsogyal, may her heart commitment be fulfilled! The perfectly pure earth element, the supreme body, Buddha Locana, The goddess Mandarava, may her heart commitment be fulfilled! The perfectly pure water element, the quality mother Mamaki, The Nepalese Shakya Devi, may her heart commitment be fulfilled! The perfectly pure fire element, the supreme speech, White-Robed Mother, The Nepalese subject Kala Siddhi, may her heart commitment be fulfilled! The perfectly pure wind element, the action commitment liberation, The Monmo Tashi Khyedren, may her heart commitment be fulfilled! The perfectly pure five aggregates, the nature of the five wisdom bodies, Guru Thotreng, the five classes, may their heart commitment be fulfilled! Secret Lord, Padma Vajra Dharma, etc., The assembly of Lamas and Vidyadharas, may their heart commitment be fulfilled! Samantabhadra, the five families, the consorts and siblings, etc., The peaceful Vajra Dharmadhatu, may their heart commitment be fulfilled! The glorious great parents, Ke Sang Wangchuk, etc., The assembly of blood-drinking, blazing deities, may their heart commitment be fulfilled! Those who dwell in the Mind Wheel of Sky-goers, The heroes and heroines, fathers and mothers, may their heart commitment be fulfilled! Those who dwell in the Speech Wheel of Earth-goers, The heroes and heroines, fathers and mothers, may their heart commitment be fulfilled! Those who dwell in the Body Wheel of Underground-goers, The heroes and heroines, fathers and mothers, may their heart commitment be fulfilled! The mind and the five elements are perfectly pure, The six swift messengers, may their heart commitment be fulfilled! Those who accomplish the four actions, the gatekeepers, The eight Matrikas who hold the boundaries, may their heart commitment be fulfilled! Those who dwell in all places and charnel grounds, The hundred thousand vast Dakinis, may their heart commitment be fulfilled! The great mandala of the ocean of appearance-emptiness Dakinis, The sound-emptiness secret mantra music, the Vajra melody, In the awareness-emptiness great bliss, the unchanging Dharmakaya, From the beginning, in the great purity and equality, Free from birth, cessation, and abiding, existence and nirvana, In the spontaneously perfected single bindu of clear light, In the vast wheel of pervasive and expansive wisdom, Dualistic grasping
Tibetan
ན་རྟོག་བྲལ་དགོངས་པའི་ཀློང་དུ་བསྐང་། །རྒྱ་ཆད་ཕྱོགས་ལྷུང་བྲལ་བའི་གཤིས་ལུགས་ལ། །མ་རྟོགས་དབང་གིས་ཕྱོགས་དང་རིས་སུ་བཅད། །སྤྱི་ཡི་དམ་ཚིག་སོ་བྱང་ཕྱི་རྒྱུད་གསུམ། ཁྱད་པར་བླ་མེད་རྩ་བ་ཡན་ལག་དང་། །དབང་བཞིའི་མཉམ་རྗེས་བཟའ་དང་བཅའ་ལ་སོགས། །ལྷག་པ་རིགས་ལྔ་མཁའ་འགྲོ་སྤྱི་བྱེ་བྲག །མཆོག་གི་དམ་ཚིག་ཚུལ་བཞིན་མ་བསྲུངས་པས། །འགལ་ཉམས་རལ་བར་གྱུར་པ་ཅི་མཆིས་ཀུན། །གནོང་འགྱོད་དྲག་པོས་སྙིང་ནས་མཐོལ་བཤགས་ན། །ཚངས་པར་བསྩལ་ནས་བདག་རྒྱུད་དག་པར་མཛོད། །སྡིག་སྒྲིབ་ནད་གདོན་བར་ཆད་དབྱིངས་སུ་ཞི། །ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་སྤངས་རྟོགས་ཡོན་ཏན་རྒྱས། །རླུང་སེམས་འཁོར་འདས་སྣང་བ་དབང་དུ་སྡུས། །གནས་ཉུལ་སུན་མ་བྱད་ཕུར་རྦོད་གཏོང་ཟློག །དགྲ་བགེགས་ལོག་འདྲེན་དྲག་ཤུལ་སྟོབས་ཀྱིས་ཆོམས། ། མཁའ་འགྲོ་འཁྲུགས་པའི་རྒྱུ་རྐྱེན་དབྱིངས་སུ་སྦྱོངས། །འཇིག་རྟེན་ཀུན་ཏུ་ཕན་བདེའི་དགེ་མཚན་སྤེལ། །རྩ་རླུང་ཐིག་ལེའི་འགྲོས་རྣམས་དབུ་མར་སྟིམས། །འབར་བ་རྣམ་གསུམ་ལུས་ངག་ཡིད་ལ་སྦོར། །འདུ་བ་རྣམ་གསུམ་ཉིན་མཚན་རྟག་ཏུ་སྡུས། །བརྟུལ་ཞུགས་ཉེ་རྒྱུའི་སྤྱོད་པ་མཐར་ཕྱིན་ནས། །མཁའ་སྤྱོད་གྲོང་ཁྱེར་ཆེན་པོར་དབུགས་དབྱུང་སྟེ། །གནས་སྐབས་ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་ཐོགས་མེད་འགྲུབ། །མཐར་ཐུག་སྐུ་གསུམ་མཁའ་འགྲོའི་གོ་འཕང་མཆོག །མངོན་གྱུར་དོན་གཉིས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་མཛད་གསོལ། །ཅེས་བསྐང་ཞིང་བཤགས་ལ་ཕྲིན་ལས་གསོལ། ནང་རྡོ་རྗེའི་ལུས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་བསྲེག་བླུགས་འབུལ་བ་ནི། ལས་རྡོར་གྱིས་ཚོགས་རྫས་རིམ་པར་དྲངས་ཏེ། ཧོ༔ རང་བྱུང་རྡོ་རྗེ་ལུས་ཀྱི་དཀྱིལ༔ སྣང་སྟོང་ཟུང་འཇུག་གཞལ་ཡས་སུ༔ སྤྱི་བོར་ཁྲག་འཐུང་རབ་འབྱམས་དང༔ མགྲིན་པར་རིག་འཛིན་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས༔ སྙིང་གར་ཞི་བ་དབྱིངས་ཀྱི་ལྷ༔ རྩ་ཁམས་དཔའ་བོ་རྣལ་འབྱོར་མ༔ ཏིལ་གྱི་གང་བུ་ཁ་ཕྱེ་ལྟར༔ བདེ་སྟོང་འོད་སྐུར་ལམ་མེར་བཞུགས༔ ལག་གཉིས་རྡོ་རྗེའི་དགང་བླུགས་ཀྱིས༔ བཟའ་བཅའ་ལྟུང་བའི་དམ་ཚིག་རྫས༔ དགྱེས་པར་སྟོབ་པའི་མཆོད་པ་ཡིས༔ ཡུལ་དང་དབང་པོ་གཉིས་མེད་པའི༔ ལྷན་སྐྱེས་བདེ་ཆེན་གཟི་བྱིན་འབར༔ བསོད་ནམས་ཡེ་ཤེས་ཚོགས་རྫོགས་ནས༔ རྡོ་རྗེ་བཙུན་མོའི་གསང་གསུམ་དང༔ དབྱེར་མེད་མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་ཤོག༔ བཛྲ་ཀཱ་ཡ་མཎྜལ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་ག་ཎ་ཙཀྲ་པཱུ་ཛ་ཨ་ལ་ལ་ཧོ༔ ཞེས་ཚིག་གིས་གསལ་བཏབ་ལ་ཚིམས་པ་དྲུག་ལྡན་དུ་རོལ། གསང་བ་དངོས་སམ་ཡིད་རིག་ལ་སྙོམས་འཇུག་བདེ་ཆེན་གྱི་
Chinese
于离念觉悟之界中圆满，于无边无偏之自性中，由未悟之故而分立派系，共同誓言别解脱内外密三者，特别是无上根本支分，四灌顶之同分及受用等，以及五部空行总别等，若未如法守护殊胜誓言，所有违犯衰损破损之处，以猛烈之懊悔从心忏悔，祈请清净并令我相续清净，罪障病魔障碍于法界中寂灭，寿命福德财富，闻思修功德增长，令风心轮涅现象自在，驱逐游荡作祟邪魔，摧毁仇敌魔障邪引，以猛烈之力摧毁，平息空行母扰乱之因缘，于世间增广利乐之善妙，令脉气明点之运行融入中脉，身语意三燃三火，昼夜恒时摄集三聚，圆满禁行近取之行持，于空行大城中舒缓呼吸，祈愿暂时四事业无碍成就，究竟三身空行之胜位，祈愿现证二利任运成就。如是圆满忏悔，祈请事业。内金刚身坛城之焚烧供养者，事业金刚依次迎请会供品， 吽！自生金刚身之坛城，显空双运之宫殿中，顶上饮血诸尊众，喉间持明空行之聚，心间寂静法界之尊，脉界勇父瑜伽母，如开芝麻荚，安乐空性光身朗然住，双手金刚灌顶瓶，享用堕罪之誓言物，以欢喜之供养，境与根识无二之，俱生大乐光辉耀，福德智慧资粮圆满后，与金刚佛母之三密，无别现前菩提。班匝 嘎雅 曼札 玛哈 斯卡 嘎那 匝札 班匝 阿啦啦 吽！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 如是语明观想，享用六味满足之食。于秘密实物或意智中入定大乐之
English
May we fulfill the expanse of awareness free from conceptualization. In the nature of being free from limitations and partiality, due to the power of non-realization, we have been divided into factions and groups. The general vows of individual liberation, outer, inner, and secret, especially the supreme root and branches, the samaya of the four empowerments and their subsequent actions, such as eating and drinking, and the general and specific vows of the five classes of dakinis. By not properly guarding the supreme vows, whatever violations, deteriorations, and breakages have occurred, we confess and regret them from the depths of our hearts with intense remorse. May you grant purification and purify my being. May sins, obscurations, diseases, obstacles, and hindrances be pacified in the expanse of space. May life, merit, wealth, renunciation, realization, and qualities increase. May we gather wind and mind, cyclic existence and nirvana, and appearances under our control. May we avert wandering spirits, curses, hexes, and black magic. May we crush enemies, obstructors, wrong guidance, and fierce forces with strength. May we purify the causes and conditions of dakini disturbances in the expanse of space. May we spread the auspicious signs of benefit and happiness throughout the world. May we dissolve the movements of channels, winds, and drops into the central channel. May we ignite the three fires of body, speech, and mind. May we gather the three accumulations day and night, constantly. Having perfected the conduct of asceticism and close connections, may we breathe freely in the great city of the sky-goers. May the four activities of the intermediate state be accomplished without hindrance. May we realize the ultimate three bodies and the supreme state of the sky-goers. May we spontaneously accomplish the two benefits. Thus, we complete and confess, and pray for activities. The burning offering to the mandala of the inner Vajra body: The action Vajra invites the assembly substances in order. Ho! In the mandala of the self-born Vajra body, in the palace of the union of appearance and emptiness, on the crown of the head are the hosts of blood-drinking deities, in the throat are the assemblies of vidyadharas and dakinis, in the heart are the peaceful deities of the expanse, in the channels and elements are the heroes and yoginis. Like an opened sesame pod, the bliss-emptiness light body dwells luminously. With the two hands holding the Vajra filling vase, the substances of the samaya of fallen vows, with the offering that pleases, the co-emergent great bliss of the inseparability of objects and senses blazes. Having perfected the accumulation of merit and wisdom, may we realize inseparable enlightenment with the three secrets of the Vajra consort. Vajra Kaya Mandala Maha Sukha Ganachakra Puja Ah La La Ho! Having clarified with these words, enjoy the six-flavored satisfaction. Meditating on the secret substance or mental awareness, the great bliss of