Tibetan
སྙེད་པ་ཐམས་ཅད་འཆི་མེད་བདུད་རྩི་འོད་ཟེར་ཁ་དོག་ལྔ་ལྡན་གྱི་རྣམ་པར་བསྡུས། བ་སྤུའི་བུ་ག་ནས་སིབ་སིབ་ཞུགས། སྙིང་གའི་སྲོག་རྟེན་ལ་ཐིམ་པས་བླ་སྲོག་དབང་ཐང་ཉམས་པ་སོར་ཆུད། མི་ཤིགས་རྟག་པ་དམ་པ་རྡོ་རྗེའི་ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་ལ་དབང་བརྙེས་པར་མོས་ཤིག །མདའ་དར་གཡབ་ལ། ལས་བྱང་ལྟར། ཧྲཱི༔ ངོ་བོ་འོད་གསལ་ཕོ་བྲང་ནས༔ སོགས་ཚེ་འགུགས་བཏང་ལ་རོལ་མོ་འཁྲོལ། ཚེ་འབྲང་ཐོགས་ལ། ཚེའི་འབྲང་རྒྱས་འདི་ཉིད་རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་འོད་ལྔ་འབར་བའི་གཞལ་མེད་ཁང་གི་དབུས་སུ་བླ་མ་སྐུ་བཞི་གཙོ་འཁོར་ཡོངས་རྫོགས་སུ་གསལ་བ་ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་སྤྱི་བོར་སྤྱན་དྲངས་ཤིང་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པས་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ལས་འཆི་མེད་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་བབས། ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་ལུས་ཀྱི་ནང་ཐམས་ཅད་གང་། འཆི་ བདག་གི་འཇིགས་པའི་སྒྲིབ་པ་བག་ཆགས་དང་བཅས་པ་དག །སྐྱེ་འཆི་མེད་པ་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་རུ་གྱུར་པར་མོས་ཤིག །ཧྲཱིཿཧྲཱིཿཧྲཱི༔ བཅོམ་ལྡན་ཚེ་དཔག་མེད་མགོན་ཙཎྜ་ལཱི༔ ཨོ་རྒྱན་ཡབ་ཡུམ་འཆི་མེད་རིག་འཛིན་ཚོགས༔ དབྱིངས་ནས་བརྩེར་དགོངས་སྐལ་ལྡན་སློབ་མ་ལ༔ ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ བཛྲ་ཛྙཱ་ན་ཨཱ་ཡུར་སིདྡྷི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཞེས་བརྗོད་ལ་སྤྱི་བོར་བཞག །ཚེ་རིལ་ལག་གཡས་སུ་སྦྱིན་ལ། སྲིད་ཞིའི་དྭངས་བཅུད་ཐིག་ལེའི་གཟུགས་སུ་འཁྱིལ་བའི་ཚེའི་རིལ་བུ་བྱིན་པས་ཐབས་བདེ་བ་ཆེན་པོ་རྟག་ཏུ་འཕོ་འགྱུར་མེད་པའི་ཚེ་དབང་ཐོབ་པར་མོས་ཤིག །ཧྲཱི༔ ཐབས་ཀྱི་རང་བཞིན་ཚེ་ཡི་རིལ་བུ་ལ༔ འཁོར་འདས་ཀུན་ཀྱི་དྭངས་བཅུད་ཐིག་ལེར་འདྲིལ༔ མི་འགྱུར་རྟག་པ་དམ་པའི་དབང་བསྐུར་བས༔ རྡོ་རྗེའི་ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་རྒྱས་པར་ཤོག༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ བཛྲ་ཛྙཱ་ན་ཨཱ་ཡུར་སིདྡྷི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཞེས་ཚེ་སྔགས་བརྗོད། ཚེ་ཆང་ལག་གཡོན་དུ་བྱིན་ལ། འཆི་མེད་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་དམ་ཚིག་ཚེའི་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་མྱོང་བས་ཤེས་རབ་སྟོང་པ་ཉིད་རྣམ་པ་ཀུན་གྱི་མཆོག་དང་ལྡན་པའི་ཚེ་དབང་ཐོབ་པར་མོས་ཤིག །ཧྲཱི༔ ཤེས་རབ་རང་བཞིན་ཚེ་ཡི་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན༔ འཆི་མེད་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་དམ་ཚིག་རྫས༔ རྩ་ཁམས་བདེ་དྲོད་འབར་བའི་དབང་བསྐུར་རོ༔ བདེ་ཆེན་ཡེ་ཤེས་ཚེ་ཡི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ བཛྲ་ཛྙཱ་ན་ཨཱ་ཡུར་སི
Chinese
所有积累都化为不死甘露五色光芒的形态。从毛孔中丝丝融入。融入心脏的命脉，使失损的生命力、权势恢复。请信受获得不坏、常恒、神圣的金刚寿命和广大的智慧。摇动箭幡。如仪轨中所述。 ཧྲཱིཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：啥）。从本体光明宫殿，等念诵勾召长寿的颂词并演奏音乐。手持长寿穗。此长寿穗显现为金刚珍宝五光闪耀的无量宫中央，上师四身主眷圆满，迎请至你们头顶并加持，从身语意降下不死甘露之流。你们的身体内部全部充满。死亡的恐惧的障碍及其习气得以清净。请信受转成无有生死的金刚身。 ཧྲཱིཿཧྲཱིཿཧྲཱིཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音：hrīḥ hrīḥ hrīḥ，汉语字面意思：啥 啥 啥）。 顶礼世尊无量寿怙主旃扎利！ 邬金（莲花生）父母无死持明众！ 从法界慈悲垂念具缘的弟子们！ 祈请赐予寿命和智慧的成就！ 嗡 ཨོཾ （藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） 阿 ཨཱཿ （藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿） 吽 ཧཱུྃ （藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 班匝 བཛྲ （藏文，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚） 咕噜 གུ་རུ་ （藏文，梵文天城体：गुरु，梵文罗马拟音：guru，汉语字面意思：上师） 贝玛 པདྨ （藏文，梵文天城体：पद्म，梵文罗马拟音：padma，汉语字面意思：莲花） 阿 ཨཱ་ （藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：阿） 约 ཡུ （藏文，梵文天城体：यु，梵文罗马拟音：yu，汉语字面意思：寿） 嘉纳 ཛྙཱ་ན （藏文，梵文天城体：ज्ञान，梵文罗马拟音：jñāna，汉语字面意思：智） 萨瓦 སརྦ （藏文，梵文天城体：सर्व，梵文罗马拟音：sarva，汉语字面意思：一切） 悉地 སིདྡྷི （藏文，梵文天城体：सिद्धि，梵文罗马拟音：siddhi，汉语字面意思：成就） 吽 ཧཱུྃ （藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 班匝 བཛྲ （藏文，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚） 嘉纳 ཛྙཱ་ན （藏文，梵文天城体：ज्ञान，梵文罗马拟音：jñāna，汉语字面意思：智） 阿 ཨཱ་ （藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：阿） 约 ཡུ （藏文，梵文天城体：यु，梵文罗马拟音：yu，汉语字面意思：寿） 悉地 སིདྡྷི （藏文，梵文天城体：सिद्धि，梵文罗马拟音：siddhi，汉语字面意思：成就） 阿 ཨ་ （藏文，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：无） 毗 བྷི་ （藏文，梵文天城体：भि，梵文罗马拟音：bhi，汉语字面意思：摧毁） 钦 ཥིཉྩ （藏文，梵文天城体：षिञ्च，梵文罗马拟音：ṣiñca，汉语字面意思：灌顶） 吽 ཧཱུྃ （藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 这样念诵并置于头顶。将长寿丸置于右手，因为赐予了凝集轮回和寂静精华的明点之形的长寿丸，请信受获得方便大乐恒常不变的长寿灌顶。 ཧྲཱིཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：啥）。 方便自性长寿之丸上， 轮涅一切精华凝明点， 赐予不变常恒之灌顶， 愿金刚寿命智慧得增长！ 嗡 ཨོཾ （藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） 阿 ཨཱཿ （藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿） 吽 ཧཱུྃ （藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 班匝 བཛྲ （藏文，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚） 咕噜 གུ་རུ་ （藏文，梵文天城体：गुरु，梵文罗马拟音：guru，汉语字面意思：上师） 贝玛 པདྨ （藏文，梵文天城体：पद्म，梵文罗马拟音：padma，汉语字面意思：莲花） 阿 ཨཱ་ （藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：阿） 约 ཡུ （藏文，梵文天城体：यु，梵文罗马拟音：yu，汉语字面意思：寿） 嘉纳 ཛྙཱ་ན （藏文，梵文天城体：ज्ञान，梵文罗马拟音：jñāna，汉语字面意思：智） 萨瓦 སརྦ （藏文，梵文天城体：सर्व，梵文罗马拟音：sarva，汉语字面意思：一切） 悉地 སིདྡྷི （藏文，梵文天城体：सिद्धि，梵文罗马拟音：siddhi，汉语字面意思：成就） 吽 ཧཱུྃ （藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 班匝 བཛྲ （藏文，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚） 嘉纳 ཛྙཱ་ན （藏文，梵文天城体：ज्ञान，梵文罗马拟音：jñāna，汉语字面意思：智） 阿 ཨཱ་ （藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：阿） 约 ཡུ （藏文，梵文天城体：यु，梵文罗马拟音：yu，汉语字面意思：寿） 悉地 སིདྡྷི （藏文，梵文天城体：सिद्धि，梵文罗马拟音：siddhi，汉语字面意思：成就） 阿 ཨ་ （藏文，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：无） 毗 བྷི་ （藏文，梵文天城体：भि，梵文罗马拟音：bhi，汉语字面意思：摧毁） 钦 ཥིཉྩ （藏文，梵文天城体：षिञ्च，梵文罗马拟音：ṣiñca，汉语字面意思：灌顶） 吽 ཧཱུྃ （藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 念诵长寿咒。将长寿酒置于左手，因为体验了不死菩提心之誓言的长寿甘露之流，请信受获得智慧空性具足一切殊胜的长寿灌顶。 ཧྲཱིཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：啥）。 智慧自性长寿甘露流， 不死菩提心之誓言物， 赐予脉界乐暖炽燃之灌顶， 愿获大乐智慧长寿之灌顶！ 嗡 ཨོཾ （藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） 阿 ཨཱཿ （藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿） 吽 ཧཱུྃ （藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 班匝 བཛྲ （藏文，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚） 咕噜 གུ་རུ་ （藏文，梵文天城体：गुरु，梵文罗马拟音：guru，汉语字面意思：上师） 贝玛 པདྨ （藏文，梵文天城体：पद्म，梵文罗马拟音：padma，汉语字面意思：莲花） 阿 ཨཱ་ （藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：阿） 约 ཡུ （藏文，梵文天城体：यु，梵文罗马拟音：yu，汉语字面意思：寿） 嘉纳 ཛྙཱ་ན （藏文，梵文天城体：ज्ञान，梵文罗马拟音：jñāna，汉语字面意思：智） 萨瓦 སརྦ
English
All accumulations are transformed into the form of immortal nectar with five-colored light. It enters subtly through the pores of the hair. By dissolving into the life force of the heart, the diminished life force and power are restored. Please believe that you have obtained power over the indestructible, eternal, sacred Vajra life and great wisdom. Wave the arrow banner. As stated in the ritual text. hrīḥ (藏文, Devanagari: , Romanized Sanskrit: hrīḥ, Literal meaning: hrīḥ). From the essence of the clear light palace, etc., recite the verses for summoning life and play music. Hold the longevity stalk. This flourishing longevity stalk appears in the center of the immeasurable palace blazing with the five lights of Vajra jewels, with the Lama in the complete form of the four bodies and retinue, invited to the crown of your heads and blessed, so that the stream of immortal nectar descends from body, speech, and mind. The inside of your bodies is completely filled. The obscurations of the fear of death, along with their imprints, are purified. Please believe that you have become the indestructible Vajra body without birth and death. hrīḥ hrīḥ hrīḥ (藏文, Devanagari: , Romanized Sanskrit: hrīḥ hrīḥ hrīḥ, Literal meaning: hrīḥ hrīḥ hrīḥ). Homage to the Bhagavan, the Protector Amitayus Chandali! Orgyen (Padmasambhava) father and mother, assembly of immortal vidyadharas! From the sphere of reality, think with compassion on the fortunate disciples! Please bestow the attainments of life and wisdom! oṃ (藏文, Devanagari:, Romanized Sanskrit: oṃ, Literal meaning: oṃ) āḥ (藏文, Devanagari:, Romanized Sanskrit: āḥ, Literal meaning: āḥ) hūṃ (藏文, Devanagari:, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal meaning: hūṃ) vajra (藏文, Devanagari: वज्र, Romanized Sanskrit: vajra, Literal meaning: vajra) guru (藏文, Devanagari: गुरु, Romanized Sanskrit: guru, Literal meaning: guru) padma (藏文, Devanagari: पद्म, Romanized Sanskrit: padma, Literal meaning: lotus) ā (藏文, Devanagari:, Romanized Sanskrit: ā, Literal meaning: ā) yu (藏文, Devanagari: यु, Romanized Sanskrit: yu, Literal meaning: life) jñāna (藏文, Devanagari: ज्ञान, Romanized Sanskrit: jñāna, Literal meaning: wisdom) sarva (藏文, Devanagari: सर्व, Romanized Sanskrit: sarva, Literal meaning: all) siddhi (藏文, Devanagari: सिद्धि, Romanized Sanskrit: siddhi, Literal meaning: accomplishment) hūṃ (藏文, Devanagari:, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal meaning: hūṃ)! vajra (藏文, Devanagari: वज्र, Romanized Sanskrit: vajra, Literal meaning: vajra) jñāna (藏文, Devanagari: ज्ञान, Romanized Sanskrit: jñāna, Literal meaning: wisdom) ā (藏文, Devanagari:, Romanized Sanskrit: ā, Literal meaning: ā) yu (藏文, Devanagari: यु, Romanized Sanskrit: yu, Literal meaning: life) siddhi (藏文, Devanagari: सिद्धि, Romanized Sanskrit: siddhi, Literal meaning: accomplishment) a (藏文, Devanagari: अ, Romanized Sanskrit: a, Literal meaning: a) bhi (藏文, Devanagari: भि, Romanized Sanskrit: bhi, Literal meaning: bhi) ṣiñca (藏文, Devanagari: षिश्च, Romanized Sanskrit: ṣiñca, Literal meaning: consecrate) hūṃ (藏文, Devanagari:, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal meaning: hūṃ)! Recite this and place it on the crown of the head. Place the longevity pill in the right hand, because the longevity pill that condenses the essence of samsara and nirvana into the form of bindu is given, please believe that you have obtained the empowerment of the great bliss of skillful means, which is always unchanging. hrīḥ (藏文, Devanagari: , Romanized Sanskrit: hrīḥ, Literal meaning: hrīḥ). On the longevity pill, the nature of skillful means, The essence of all samsara and nirvana condenses into a bindu; By bestowing the empowerment of the unchanging and eternal sacredness, May Vajra life and wisdom increase! oṃ (藏文, Devanagari:, Romanized Sanskrit: oṃ, Literal meaning: oṃ) āḥ (藏文, Devanagari:, Romanized Sanskrit: āḥ, Literal meaning: āḥ) hūṃ (藏文, Devanagari:, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal meaning: hūṃ) vajra (藏文, Devanagari: वज्र, Romanized Sanskrit: vajra, Literal meaning: vajra) guru (藏文, Devanagari: गुरु, Romanized Sanskrit: guru, Literal meaning: guru) padma (藏文, Devanagari: पद्म, Romanized Sanskrit: padma, Literal meaning: lotus) ā (藏文, Devanagari:, Romanized Sanskrit: ā, Literal meaning: ā) yu (藏文, Devanagari: यु, Romanized Sanskrit: yu, Literal meaning: life) jñāna (藏文, Devanagari: ज्ञान, Romanized Sanskrit: jñāna, Literal meaning: wisdom) sarva (藏文, Devanagari: सर्व, Romanized Sanskrit: sarva, Literal meaning: all) siddhi (藏文, Devanagari: सिद्धि, Romanized Sanskrit: siddhi, Literal meaning: accomplishment) hūṃ (藏文, Devanagari:, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal meaning: hūṃ)! vajra (藏文, Devanagari: वज्र, Romanized Sanskrit: vajra, Literal meaning: vajra) jñāna (藏文, Devanagari: ज्ञान, Romanized Sanskrit: jñāna, Literal meaning: wisdom) ā (藏文, Devanagari:, Romanized Sanskrit: ā, Literal meaning: ā) yu (藏文, Devanagari: यु, Romanized Sanskrit: yu, Literal meaning: life) siddhi (藏文, Devanagari: सिद्धि, Romanized Sanskrit: siddhi, Literal meaning: accomplishment) a (藏文, Devanagari: अ, Romanized Sanskrit: a, Literal meaning: a) bhi (藏文, Devanagari: भि, Romanized Sanskrit: bhi, Literal meaning: bhi) ṣiñca (藏文, Devanagari: षिश्च, Romanized Sanskrit: ṣiñca, Literal meaning: consecrate) hūṃ (藏文, Devanagari:, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal meaning: hūṃ)! Recite the longevity mantra. Place the longevity wine in the left hand, because by experiencing the stream of longevity nectar, the vow of the immortal bodhichitta, please believe that you have obtained the longevity empowerment of wisdom emptiness, which possesses all perfections. hrīḥ (藏文, Devanagari: , Romanized Sanskrit: hrīḥ, Literal meaning: hrīḥ). The stream of longevity nectar, the nature of wisdom, The substance of the vow of immortal bodhichitta; Bestow the empowerment of blazing bliss and warmth in the channels and elements, May the empowerment of great bliss and wisdom be obtained! oṃ (藏文, Devanagari:, Romanized Sanskrit: oṃ, Literal meaning: oṃ) āḥ (藏文, Devanagari:, Romanized Sanskrit: āḥ, Literal meaning: āḥ) hūṃ (藏文, Devanagari:, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal meaning: hūṃ) vajra (藏文, Devanagari: वज्र, Romanized Sanskrit: vajra, Literal meaning: vajra) guru (藏文, Devanagari: गुरु, Romanized Sanskrit: guru, Literal meaning: guru) padma (藏文, Devanagari: पद्म, Romanized Sanskrit: padma, Literal meaning: lotus) ā (藏文, Devanagari:, Romanized Sanskrit: ā, Literal meaning: ā) yu (藏文, Devanagari: यु, Romanized Sanskrit: yu, Literal meaning: life) jñāna (藏文, Devanagari: ज्ञान, Romanized Sanskrit: jñāna, Literal meaning: wisdom) sarva (藏文,