Tibetan
བ་རྣམ་གཉིས་སྩོལ། །ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་ལོ་ཆེན་བཻ་རོ་རྗེ། །མངའ་བདག་ཡབ་སྲས་འཇམ་དཔལ་ཆོས་བཤེས་གཉེན། །ཟབ་གཏེར་གསང་འཛིན་བརྒྱུད་པར་བཅས་པ་ལ། །སྨན་མཆོད་འབུལ་ལོ་དངོས་གྲུབ་རྣམ་གཉིས་སྩོལ། །བརྒྱུད་གསུམ་བླ་མ་ཡི་དམ་ཞི་ཁྲོའི་ལྷ། །མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་དམ་ཅན་གཏེར་སྲུང་བཅས། །སྐུ་བཞི་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བའི་འཁོར་ལོ་ལ། །སྨན་མཆོད་འབུལ་ལོ་དངོས་གྲུབ་རྣམ་གཉིས་སྩོལ། །ཅེས་འབུལ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃཿ གིས་ལྷག་མ་དངོས་གྲུབ་བླང་། རཀྟ་འབུལ་བ་ནི། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ བླ་མ་སྐུ་བཞིའི་ལྷ་ཚོགས་ལ༔ དངོས་བཤམས་ཡིད་ཀྱིས་རྣམ་སྤྲུལ་པའི༔ ཆགས་བྲལ་རཀྟའི་མཆོད་པ་འབུལ༔ དགྱེས་མཆོད་དམ་ཚིག་ཉམས་ཆག་བསྐང༔ མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་ཆར་ལྟར་ཕོབ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་བིདྱཱ་དྷཱ་ར་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་མ་ཧཱ་རཀྟ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ གཏོར་མ་འབུལ་བ་ནི། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ བླ་མ་སྐུ་བཞིའི་ལྷ་ཚོགས་ལ༔ དངོས་བཤམས་ཡིད་ཀྱིས་རྣམ་སྤྲུལ་པའི༔ འདོད་འབྱུང་དཔལ་གྱི་གཏོར་མ་སོགས༔ ལོངས་སྤྱོད་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་པས༔ དགྱེས་མཆོད་དམ་ཚིག་ཉམས་ཆག་བསྐང༔ མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་ཆར་ལྟར་ཕོབ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་བིདྱཱ་དྷཱ་ར་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་མ་ཧཱ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ དྲུག་པ་བསྟོད་པ་བྱ་བ་ནི། ཧྲཱི༔ མ་བཅོས་སྤྲོས་བྲལ་བླ་མ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ༔ བདེ་ཆེན་ལོངས་སྤྱོད་བླ་མ་ཆོས་ཀྱི་རྗེ༔ པད་སྡོང་ལས་འཁྲུངས་བླ་མ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ༔ དབྱེར་མེད་བདེ་བ་ཆེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ དཀྱུས་སུ་དེ་ཙམ་གྱིས་ཆོག །ཅུང་ཟད་སྤྲོ་ན། ཆོས་ཀུན་སྙིང་པོ་འོད་གསལ་བྱང་ཆུབ་སེམས། །ཡེ་ནས་ལྷུན་རྫོགས་ཡོན་ཏན་གཏིང་དཔག་མེད། །དཀྱིལ་འཁོར་དབང་ཕྱུག་ལྷན་སྐྱེས་བདེ་བ་ཆེ། །གུ་རུ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུར་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །འཁོར་འདས་ཀུན་གྱི་གནས་ལུགས་དེ་བཞིན་ཉིད། །མ་བཅོས་རང་བྱུང་སྤྲོས་པའི་མཐའ་ལས་འདས། །རིགས་ཀུན་ཁྱབ་བདག་བླ་མ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ །རྡོ་རྗེ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །དབྱིངས་ཀྱི་ངང་ལས་ཡེ་ཤེས་རང་ཤར་བ། །སྐུ་དང་ཞིང་ཁམས་བསམ་ཡས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ། ཁ་སྦྱོར་བདུན་ལྡན་བླ་མ་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས། །རིགས་བཞི་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །རིག་རྩལ་རོལ་པ་ཐུགས་རྗེའི་ཆོ་འཕྲུལ་ནི། །གང་འདུལ་དེར་སྣང་ཅིར་ཡང་སྤྲུལ་པའི་སྐུ ། མཚན་མཆོག་བཅུ་གཉིས་མཁའ་འགྲོ་རིགས་བཞི་སོགས། །ཡོངས་རྫོགས་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཅེས་སྦྲེལ། བདུན་པ་ཛཔ྄་བཟླ་བ་ལ་གསུམ་ལས།
Chinese
赐予两种成就。 益西措嘉、大译师贝若扎纳。 领主父子、妙音法友。 甚深伏藏、秘密持有者及其传承。 供养食子，赐予两种成就。 三传承上师、本尊寂怒诸神。 空行护法、誓盟者、伏藏守护者等。 四身幻化网之轮。 供养食子，赐予两种成就。 如是供养。 以 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）、阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）、吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 加持，取受残食成就。 供血食： 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）、阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）、吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 上师四身之诸神众， 真实陈设、意幻所化现， 无贪血食之供养， 欢喜享用，圆满誓言之亏损， 殊胜共同成就如雨降。 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）、阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）、吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 班匝儿（藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚） 咕噜（藏文：གུ་རུ，梵文天城体：गुरु，梵文罗马拟音：guru，汉语字面意思：上师） 维迪亚达ra（藏文：བིདྱཱ་དྷཱ་ར，梵文天城体：विद्याधर，梵文罗马拟音：vidyādhara，汉语字面意思：持明） 萨巴热瓦ra（藏文：ས་པ་རི་ཝཱ་ར，梵文天城体：सपरिवार，梵文罗马拟音：saparivāra，汉语字面意思：眷属） 玛哈ra嘎达（藏文：མ་ཧཱ་རཀྟ，梵文天城体：महारक्त，梵文罗马拟音：mahārakta，汉语字面意思：大红） 卡卡卡嘿卡嘿（藏文：ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：ख ख खा हि खा हि，梵文罗马拟音：kha kha khā hi khā hi，汉语字面意思：吃 吃 吃 享用 享用）！ 供朵玛： 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）、阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）、吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 上师四身之诸神众， 真实陈设、意幻所化现， 欲妙圆满之朵玛等， 一切受用之供品， 欢喜享用，圆满誓言之亏损， 殊胜共同成就如雨降。 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）、阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）、吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 班匝儿（藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚） 咕噜（藏文：གུ་རུ，梵文天城体：गुरु，梵文罗马拟音：guru，汉语字面意思：上师） 维迪亚达ra（藏文：བིདྱཱ་དྷཱ་ར，梵文天城体：विद्याधर，梵文罗马拟音：vidyādhara，汉语字面意思：持明） 萨巴热瓦ra（藏文：ས་པ་རི་ཝཱ་ར，梵文天城体：सपरिवार，梵文罗马拟音：saparivāra，汉语字面意思：眷属） 玛哈巴林达（藏文：མ་ཧཱ་བ་ལིཾ་ཏ，梵文天城体：महाबलिंत，梵文罗马拟音：mahābaliṃta，汉语字面意思：大供品） 卡卡卡嘿卡嘿（藏文：ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：ख ख खा हि खा हि，梵文罗马拟音：kha kha khā hi khā hi，汉语字面意思：吃 吃 吃 享用 享用）！ 第六，赞颂： 舍（藏文：ཧྲཱི，梵文天城体：ह्री，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）！ 无造作、离戏论之上师法身， 大乐圆满之上师法王， 莲茎所生之上师化身， 无别大乐，我顶礼赞叹。 通常这样就足够了。 如果稍微扩展一下： 一切佛法之精髓，光明菩提心。 本来任运圆成，功德深不可测。 坛城自在，俱生大乐。 顶礼赞叹上师如意宝。 轮涅一切万法之实相， 无造作、自生，超越戏论之边。 遍一切种姓之主，上师法身。 顶礼赞叹金刚颅鬘力。 从法界自性中，智慧自生。 身与刹土，不可思议任运成就。 具足七种结合之上师报身。 顶礼赞叹四族颅鬘力。 明智游舞，乃大悲之神变。 随所化现，现彼化身。 十二殊胜名号、空行四族等。 顶礼赞叹圆满坛城诸尊。 如是连接。 第七，念诵，分三部分：
English
Grant the two siddhis. Yeshe Tsogyal, great translator Vairocana. Lord father and son, Manjushri Dharma friend. Profound treasure, secret holders and their lineage. Offering torma, grant the two siddhis. Three lineages of lamas, yidam peaceful and wrathful deities. Dakini Dharma protectors, oath-bound ones, treasure guardians, etc. The wheel of the four kayas' magical network. Offering torma, grant the two siddhis. Thus offering. By Oṃ Āḥ Hūṃ, take the remainder and attain siddhis. Offering Rakta: Oṃ Āḥ Hūṃ! To the assembly of deities of the Lama's four bodies, The actual arrangement, emanated by the mind, Offering the untainted Rakta, May you be pleased, fulfill the broken vows, May supreme and common siddhis fall like rain. Oṃ Āḥ Hūṃ Vajra Guru Vidyādhara Saparivāra Mahārakta Kha Kha Khāhi Khāhi! Offering Torma: Oṃ Āḥ Hūṃ! To the assembly of deities of the Lama's four bodies, The actual arrangement, emanated by the mind, The torma of glorious desire-arising, etc., With all kinds of enjoyments, May you be pleased, fulfill the broken vows, May supreme and common siddhis fall like rain. Oṃ Āḥ Hūṃ Vajra Guru Vidyādhara Saparivāra Mahābaliṃta Kha Kha Khāhi Khāhi! Sixth, the act of praise: Hrīḥ! Unfabricated, free from elaboration, the Lama Dharmakaya, Great bliss enjoyment, the Lama Dharmaraja, Born from the lotus stem, the Lama Nirmanakaya, To the inseparable great bliss, I prostrate and praise. Usually, that is enough. If you want to elaborate a little: The essence of all Dharmas, the clear light Bodhicitta. From the beginning, spontaneously perfect, qualities immeasurable. Mandala sovereign, co-emergent great bliss. I prostrate and praise the Guru Wish-fulfilling Jewel. The nature of all samsara and nirvana, Unfabricated, self-arisen, beyond the limits of elaboration. Lord of all families, the Lama Dharmakaya. I prostrate and praise Vajra Skull Garland Power. From the state of space, wisdom self-arises. Body and pure land, inconceivable spontaneously accomplished. Lama Sambhogakaya with seven unions. I prostrate and praise the Four Families Skull Garland Power. The play of knowledge and skill is the miraculous display of compassion. Whatever needs to be tamed, appears as that, the Nirmanakaya that transforms into anything. The twelve supreme names, the four families of dakinis, etc. I prostrate and praise the complete mandala deities. Thus connect. Seventh, recitation, divided into three parts: