Tibetan
་འཕྲང་སྲོག་གི་ཡེ་ཤེས་བརྙེས་པའི་ཚེ༔ དམ་ལ་གནས་པའི་སྲུང་མ་ཐམས་ཅད་ཀུན༔ མཐུན་རྫས་འདོད་ཡོན་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ དྲག་པོའི་མཐུ་དབང་རྫོགས་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཡུལ་གྱི་མིང་ནི་ཨོ་རྒྱན་མཁའ་འགྲོའི་ཡུལ༔ དྷ་ན་ཀོ་ཥ་བདེ་ཆེན་མཚོ་གླིང་དུ༔ སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ཡེ་ཤེས་སྒྱུ་མའི་སྐུ༔ པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྡོ་རྗེ་དྲག་པོ་རྩལ༔ སྐུ་གསུམ་དབྱེར་མེད་འོད་ཀྱི་སྐུར་བཞེངས་ཚེ༔ དྷཱ་ཀིའི་སྔགས་ཀྱིས་གནས་གསུམ་མཁའ་འགྲོ་འདུས༔ དབང་དྲག་སྐད་ཀྱིས་ས་གསུམ་འབྱུང་པོ་བཀུག༔ ཡེ་ཤེས་དགོངས་པའི་ཕྱག་རྒྱས་ཟིལ་གྱིས་མནན༔ ཅི་བགྱིའི་བཀའ་ཉན་འབངས་སུ་གཡར་དམ་བཅས༔ བོད་ཁམས་གླིང་དགུའི་དབུས་སུ་བྱོན་པའི་ཚེ༔ གཉུག་མར་གནས་པའི་མགུར་ལྷ་དགེ་བསྙེན་དང༔ ས་བདག་བརྟན་མ་གནོད་སྦྱིན་གཏུམ་པའི་སྡེ༔ གློ་བུར་ལྷགས་པའི་བདུད་བཙན་པེ་ཧར་སོགས༔ ཐམས་ཅད་སྲོག་སྙིང་དྲངས་ཤིང་བཀའ་བསྒོས་ཚེ༔ འདའ་དཀའི་ཐ་ཚིག་དང་དུ་བླངས་པ་ལྟར༔ བདག་ནི་རིག་འཛིན་སློབ་དཔོན་དེ་ཡི་གདུང༔ ཁྱེད་ཅག་སྔོན་གྱི་ལྷ་འདྲེའི་རིགས་ཡིན་པས༔ ཆོས་ ཉིད་བདེན་ཚིག་རྒྱལ་བའི་བཀའ་ལ་ཉོན༔ དཔལ་གྱི་ཕ་འབབ་གཏོར་མ་འདི་ལོངས་ལ༔ གངས་ཅན་མཐའ་དབུས་ཀུན་ཏུ་བདེ་བ་དང༔ བཤད་སྒྲུབ་བསྟན་པ་རྒྱས་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ སྒྲུབ་པའི་རིག་འཛིན་ཚོགས་རྣམས་དབྱིངས་ནས་བཞེངས༔ ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས་གར་དགུའི་རོལ་རྩེད་སྒྱུར༔ དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོའི་ཕོ་ཉ་སྐར་ལྟར་འཁྲུགས༔ དམ་ལ་གནས་པའི་སྲུང་མ་ལས་ལ་འདུས༔ འདའ་དཀའི་གཡར་དམ་གཉན་པོ་རྗེས་དགོངས་ལ༔ དགྲ་བགེགས་ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་བརྔན་དུ་བཞེས༔ བདག་གིས་བཅོལ་པའི་ལས་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཀུན༔ མ་གཡེལ་མྱུར་དུ་འགྲུབ་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ དམིགས་བསལ་ཕྱིར་ཟློག་ལས་བཅོལ་ཕྱིར༔ ཉམས་པའི་གཟུགས་བརྙན་སྦྱར་པ་ལ༔ དགྲ་བགེགས་དགུག་བསྟིམ་ཚོགས་སུ་བསྒྲལ༔ ཟས་སུ་བསྔོ་ཞིང་ཕྲིན་ལས་གསོལ༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ རིག་འཛིན་བླ་མ་རོལ་པའི་བྱིན་རླབས་དང༔ ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་མཐུ་རྩལ་གྱིས༔ བསྟན་དང་སྒྲུབ་ལ་འཚེ་བའི་དགྲ་བགེགས་ཀུན༔ མཚན་མ་རྟེན་ཏུ་བཅས་པ་འདིར་ཁུག་ཅིག༔ དཔལ་གྱི་ཐུགས་ནས་ཕོ་ཉ་སྐར་ལྟར་སྤྲོས༔ ལྕགས་ཀྱུས་ཟུངས་ཤིག་ཞགས་པས་དམ་དུ་ཆིངས༔ ལྕགས་སྒྲོག་དྲྭ་བར་དྲིལ་བུས་མྱོས་སུ་ཆུག༔ ལྷ་དང་ཕྲལ་ནས་གཟུགས་ལ་དབྱེར་མེད་བསྟིམ༔ ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་གུ་ རུ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་སརྦ་ཤ་ཏྲཱུན་བིབྷྣཱན་བཛྲ་ཨངྐུ་ཤ་ཛ༔ བཛྲ་པཱ་ཤ་ཧཱུྃ༔ བཛྲ་སྥོ་ཊ་བཾ༔ བཛྲ་གྷཱཎྜེ་
Chinese
当获得空行命之智慧时，所有安住誓言的护法们，请享用这供养欲妙食子，成办威猛力量圆满之事业。吽吽！地域之名乃邬金空行刹土，在达那郭夏大乐海岛中，无量光佛化现智慧幻化身，莲花颅鬘金刚猛厉力，当显现无别三身光明身时，以空行咒语，三处空行聚集，以威猛权势之声，号令三界诸部，以智慧意之手印，威慑降伏，承诺作为听从吩咐之眷属，当降临于藏地九洲中央时，原本安住之山神善士，以及地神坚母、凶猛夜叉之众，突如其来之魔王赞等，汲取所有命心并下令时，如是接受难以违越之誓言，我乃持明上师之眷属，你们乃往昔神鬼之族，听闻法性谛语胜者之教言，享用此吉祥父施食子，愿雪域边隅皆安乐，成办讲修教法兴盛之事业。吽！修法之持明众从法界中起立，本尊坛城舞姿变化，勇士空行之使者如星般涌动，安住誓言之护法汇聚于业，忆念难违之昔日誓言，享用仇敌邪魔血肉食子，我所委派之一切事业，毫不懈怠迅速成办。特别为了遣除而委派事业，于衰损之影像替身上，勾招、融入、诛杀仇敌邪魔于会供中，布施食物并祈请事业。吽吽！以持明上师嬉戏之加持，以及本尊空行护法之威力，所有损害教法与修行之仇敌邪魔，连同名相依处一同勾招于此。从吉祥心间如星般放出使者，以铁钩勾摄，以索套紧紧束缚，在铁链网中，以铃声使其迷醉，与天神分离后，无别融入替身中。 嗡 班匝 玛哈 咕噜 希日 嘿噜嘎 萨瓦 夏 准 班匝 阿咕夏 杂（藏文，梵文天城体：ओम् वज्र महा गुरु श्री हेरुका सर्व शत्रून् बिभ्नन वज्र अङ्कुश ज，梵文罗马拟音：oṃ vajra mahā guru śrī heruka sarva śatrūn bibhnan vajra aṅkuśa ja，汉语字面意思：嗡，金刚，大，上师，吉祥，黑汝嘎，一切，敌人，摧毁，金刚，钩，生），班匝 帕夏 吽（藏文，梵文天城体：वज्र पाश हुं，梵文罗马拟音：vajra pāśa hūṃ，汉语字面意思：金刚，索，吽），班匝 斯波达 班（藏文，梵文天城体：वज्र स्फोट वं，梵文罗马拟音：vajra sphoṭa vaṃ，汉语字面意思：金刚，爆炸，旺），班匝 刚哲（藏文，梵文天城体：वज्र घण्टे，梵文罗马拟音：vajra ghaṇṭe，汉语字面意思：金刚，铃）
English
When the wisdom of the life-vein is attained, All the oath-bound protectors, Accept this harmonious substance, the torma of desirable qualities, And accomplish the activity of perfecting fierce power and authority. Hūṃ Hūṃ! The name of the place is the land of the Ḍākinīs of Oḍḍiyāna, In the Dhanakośa, the great bliss ocean island, The body of limitless light, the illusory body of wisdom, Padma Tötreng, Vajra Drakpo Tsal, When the three bodies are erected as a body of light, inseparable, With the mantra of the Ḍākinīs, the Ḍākinīs of the three places gather, With the fierce sound of power, the beings of the three realms are summoned, With the mudrā of the wisdom intention, they are subdued, They vow to be servants who listen to orders. When you came to the center of the nine continents of Tibet, The mountain gods and benefactors who dwell naturally, As well as the earth lords, the steadfast mothers, and the fierce hosts of yakṣas, And the suddenly arrived demon Tsen, Pehar, etc., When all are drawn from their life-essence and commanded, Just as they accepted the unbreakable word of honor, I am the lineage of the Vidyādhara guru, You are the race of gods and demons of the past, Listen to the truthful words of Dharma and the teachings of the victorious ones, Enjoy this glorious father-bestowing torma, May there be happiness everywhere in the center and borders of the snowy land, And accomplish the activity of expanding the teachings of explanation and practice. Hūṃ! The assemblies of accomplished Vidyādharas arise from the sphere, The yidam deity assemblies transform into the play of nine dances, The messengers of heroes and Ḍākinīs stir like stars, The oath-bound protectors gather for activity, Remember the unbreakable and powerful oath, Accept the flesh and blood torma of enemies and obstructors as a reward, All the activities entrusted by me, Accomplish them quickly without distraction. Especially, for the sake of entrusting the activity of reversal, On the effigy of the deteriorated image, Hook, absorb, and slay the enemies and obstructors in the gathering, Dedicate food and pray for activity. Hūṃ Hūṃ! By the blessings of the playful Vidyādhara guru, And by the power and strength of the yidam Ḍākinīs and Dharma protectors, All the enemies and obstructors who harm the teachings and practice, Hook them here together with their signs and supports! From the glorious heart, emanate messengers like stars, Hook them with the iron hook, bind them tightly with the lasso, Intoxicate them with the bell in the iron chain net, Separate them from the gods and absorb them indivisibly into the effigy. Oṃ Vajra Mahā Guru Śrī Heruka Sarva Śatrūn Bibhnan Vajra Aṅkuśa Ja (藏文，梵文天城体：ओम् वज्र महा गुरु श्री हेरुका सर्व शत्रून् बिभ्नन वज्र अङ्कुश ज，梵文罗马拟音：oṃ vajra mahā guru śrī heruka sarva śatrūn bibhnan vajra aṅkuśa ja，汉语字面意思：嗡，金刚，大，上师，吉祥，黑汝嘎，一切，敌人，摧毁，金刚，钩，生), Vajra Pāśa Hūṃ (藏文，梵文天城体：वज्र पाश हुं，梵文罗马拟音：vajra pāśa hūṃ，汉语字面意思：金刚，索，吽), Vajra Sphoṭa Vaṃ (藏文，梵文天城体：वज्र स्फोट वं，梵文罗马拟音：vajra sphoṭa vaṃ，汉语字面意思：金刚，爆炸，旺), Vajra Ghaṇṭe (藏文，梵文天城体：वज्र घण्टे，梵文罗马拟音：vajra ghaṇṭe，汉语字面意思：金刚，铃)
Tibetan
ཧོ༔ བཛྲ་པྲ་བེ་ཤ་ཡ་ཕཊ༔ བཛྲ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨ༔ ཧཱུྃ༔ ཁྲོ་རྒྱལ་འདུས་པའི་སྲས་མཆོག་ཀཱི་ལ་ཡས༔ རྒྱུད་དྲུག་འཁོར་བའི་བག་ཆགས་གཞོམ་པའི་ཕྱིར༔ ཚེ་བསོད་ཡེ་ཤེས་ཟེར་གྱིས་བདག་ལ་ཐིམ༔ བྱང་སེམས་བདེ་ཆེན་ཆུ་ཡིས་དྲི་མ་བཀྲུས༔ རྣམ་ཤེས་དབྱིངས་རིག་དབྱེར་མེད་ཕྱག་རྒྱར་དྲོངས༔ ཕུང་པོ་ཤ་ཁྲག་རྡུལ་ཕྲན་བཞིན་དུ་རློག༔ ཧེ་རུ་ཀ་དཔལ་འབར་བའི་བརྟུལ་ཞུགས་ཀྱིས༔ མངོན་སྤྱོད་སྟོབས་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་ཡོངས་རྫོགས་མཛོད༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་ཤ་ཏྲཱུན་བིགྷྣཱན་ཧཱུྃ་ཕཊ་མཱ་ར་ཡ་རྦད༔ ཧཱུྃ༔ བསྟན་ལ་གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་རུ་དྲ་ཀུན༔ ཐུགས་རྗེ་ཁྲོས་པས་བསྒྲལ་པའི་ཤ་ཁྲག་རུས༔ བརྒྱུད་གསུམ་དྲེགས་ཚོགས་རྒྱ་མཚོའི་ཞལ་དུ་བསྟབ༔ དགྱེས་པར་བཞེས་ལ་བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཨཿཡཿམཿདུཿརུཿཙཿཤཿནཿས་པ་རི་བཱ་ར་སརྦ་ཤ་ཏྲཱུཾ་བིགྷྣཱན་མ་ཧཱ་མཱཾ་ས་རཀྟ་ཀིཾ་ནི་རི་ཏི་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ ཡེ་ཤེས་ཆོས་སྐྱོང་ཚོགས་རྣམས་དབྱིངས་ནས་བཞེངས༔ འཇིག་རྟེན་དྲེགས་པའི་དཔུང་ཚོགས་ལས་ལ་ཆོས༔ ཕོ་ཉ་ལས་མཁན་མྱུར་བའི་ཤུགས་སྐྱེད་ལ༔ ཕྱིར་ཟློག་དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་དུས་ལ་བབ༔ རིག་འཛིན་སྒྲུབ་མཆོག་བདག་ཅག་འཁོར་ བཅས་ལ༔ བྱང་ཆུབ་སྒྲུབ་ལ་བར་དུ་གཅོད་པ་ཡི༔ སྔོན་ལས་འཕྲལ་རྐྱེན་དུས་མིན་འཆི་བ་ཟློག༔ འཇིགས་པ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་དང་བཅུ་དྲུག་ཟློག༔ འབྱུང་བ་དགྲ་གཤེད་འཁྲུགས་པའི་ལས་སྦྱོར་ཟློག༔ བྱད་ཕུར་རྦོད་གཏོང་ཐན་དང་ལྟས་ངན་ཟློག༔ བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞིའི་ནད་དང་འཚེ་བ་ཟློག༔ སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུའི་བགེགས་དང་བར་གཅོད་ཟློག༔ གློ་བུར་ཡེ་འདྲོག་བྱུར་དང་སྲི་ཀེག་ཟློག༔ སྡེ་བརྒྱད་གཏུམ་པོའི་ཁེངས་ལོག་ཆོ་འཕྲུལ་ཟློག༔ མཐའ་དམག་ཀླ་ཀློ་གདུག་པའི་འཚུབས་འགྱུར་ཟློག༔ བན་བོན་སྐྱེ་བོའི་དམོད་ངན་ཡ་ག་ཟློག༔ འཇིགས་པའི་བདུད་བཞི་ཆོས་ཉིད་ཀློང་དུ་ཟློག༔ གསང་བའི་དགྲ་གསུམ་འོད་གསལ་དབྱིངས་སུ་ཟློག༔ བར་གཅོད་འཕྲང་གསུམ་ཀ་དག་ཆེན་པོར་ཟློག༔ གཟུང་འཛིན་རྣམ་རྟོག་རྫོགས་པ་ཆེན་པོར་ཟློག༔ བཟློག་གོ་མི་མཐུན་ཐམས་ཅད་དགྲ་ལ་ཟློག༔ བསྒྱུར་རོ་ལྟས་ངན་བར་གཅོད་བགེགས་ལ་སྒྱུར༔ ཐམས་ཅད་ལྷུན་མཉམ་གཉུག་མ་ཁྱབ་བརྡལ་ཀློང༔ བཟློག་བསྒྱུར་བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ སརྦ་ས་མ་ཡ་ཨེ་ཛཿབྷྱོ་ཨཿཡཿམཿདུཿརུཿཙཿཤཿནཿབྷྱོ་བྷྱོ་ཟློག་ཟློག༔ ཅེས་བཅོལ་གཏོར་མ་ཟོར་དུ་འཕང༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ སྒྲུབ་གནས་གསང་བའི་ཕོ་བྲང་ཆེན་པོ་ཡི༔ རྣམ་ཐར་བཞི་ལྡན་འོད་་་་གས
Chinese
ཧོ༔ 金刚入（藏文：བཛྲ་པྲ་བེ་ཤ་ཡ་，梵文天城体：वज्र प्र वेशय，梵文罗马拟音：vajra pra veśaya，金刚进入） 啪（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，断）！金刚入（藏文：བཛྲ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་，梵文天城体：वज्र आ वेशय，梵文罗马拟音：vajra ā veśaya，金刚进入） 阿阿（藏文：ཨ་ཨ，梵文天城体：अ अ，梵文罗马拟音：a a，阿阿）！ 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，种子字）！ 忿怒尊聚集之殊胜子，橛金刚。 为摧毁六道轮回之习气， 寿命福德智慧之光芒融入我。 菩提心大乐之水洗净垢染， 明觉识界无别引至手印。 五蕴血肉如微尘般抛弃。 嘿汝嘎光焰炽盛之苦行， 祈愿成就显用威力之事业。 嗡 班杂 枳里 枳拉亚 萨瓦 夏处 毕革念 吽 啪 玛拉亚 惹（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་ཤ་ཏྲཱུན་བིགྷྣཱན་ཧཱུྃ་ཕཊ་མཱ་ར་ཡ་རྦད，梵文罗马拟音：oṃ vajra kīli kīlaya sarva śatrūn vighnān hūṃ phaṭ māraya rbad，嗡，金刚橛，金刚橛，一切敌人，障碍，吽，啪，杀，摧毁）！ 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，种子字）！ 损害教法之敌魔鲁扎等， 以慈悲忿怒所诛杀之血肉骨， 献于三传承傲慢众海口中。 欢喜享用并成就所托之事业。 阿 亚 玛 杜 汝 匝 夏 纳 萨巴热瓦ra 萨瓦 夏处 毕革念 玛哈 玛 萨 惹达 根呢 惹德 卡 卡 卡嘿 卡嘿（藏文：ཨཿཡཿམཿདུཿརུཿཙཿཤཿནཿས་པ་རི་བཱ་ར་སརྦ་ཤ་ཏྲཱུཾ་བིགྷྣཱན་མ་ཧཱ་མཱཾ་ས་རཀྟ་ཀིཾ་ནི་རི་ཏི་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི，梵文罗马拟音：aḥ yaḥ maḥ duḥ ruḥ caḥ śaḥ naḥ sa parivāra sarva śatrūṃ vighnān mahā māṃsa rakta kiṃni rti kha kha khāhi khāhi，阿 亚 玛 杜 汝 匝 夏 纳 与眷属 一切 敌人 障碍 大 肉 血 根呢 惹德 吃 吃 吃嘿 吃嘿）！ 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，种子字） 炯（藏文：བྷྱོ，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，祈请）！ 智慧护法众神自法界起， 世间傲慢军队趋入于事业， 使者役仆速疾增威势， 遣除猛厉事业时机至。 祈愿于持明成就我等眷属， 于成就菩提作障难者， 消除宿业现缘非时之死亡， 消除八种十六种大怖畏， 消除五大种敌害扰乱之作业， 消除恶咒诅詈旱灾与凶兆， 消除四百零四种疾病与损害， 消除八万种魔障与阻碍， 消除突发惊吓妖邪与祟煞， 消除八部凶猛之傲慢颠倒， 消除边境战争野蛮之侵扰变乱， 消除苯教徒众之恶毒诅咒， 消除怖畏四魔于法性界中， 消除秘密三仇于光明界中， 消除三种障碍于原始清净中， 消除能取所取分别于大圆满中， 遣除违逆不顺一切于仇敌， 转变凶兆阻碍魔障于违缘， 一切本然平等原始周遍界， 祈愿遣除转变所托事业得成就。 萨瓦 萨玛雅 诶 匝 炯 阿 亚 玛 杜 汝 匝 夏 纳 炯 炯 卓 卓（藏文：སརྦ་ས་མ་ཡ་ཨེ་ཛཿབྷྱོ་ཨཿཡཿམཿདུཿརུཿཙཿཤཿནཿབྷྱོ་བྷྱོ་ཟློག་ཟློག，梵文罗马拟音：sarva samaya e jaḥ bhyo aḥ yaḥ maḥ duḥ ruḥ caḥ śaḥ naḥ bhyo bhyo zlog zlog，一切 誓言 此 降临 祈请 阿 亚 玛 杜 汝 匝 夏 纳 祈请 祈请 遣除 遣除）！如是嘱托，将朵玛掷为朵。 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，种子字） 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，种子字）！ 于修行处秘密大宫殿， 具足四种解脱光明……
English
Ho! Vajra Praveshaya Phat! Vajra Aveshaya Ah Ah! Hum! The supreme son of the assembled Wrathful Kings, Kilaya, In order to destroy the imprints of the six realms of samsara, May the rays of life, merit, and wisdom dissolve into me. May the water of bodhicitta, great bliss, wash away impurities, May the undifferentiated nature of consciousness and wisdom be drawn into the mudra. May the aggregates, flesh, and blood be discarded like dust. Through the asceticism of the glorious, blazing Heruka, May you completely accomplish the activity of manifest power. Om Vajra Kili Kilaya Sarva Shatrun Vighnan Hum Phat Maraya Rbad! Hung! All enemies, obstructors, and Rudras who harm the teachings, Their flesh, blood, and bones, slain by compassionate wrath, I offer to the mouths of the ocean of the three lineages' arrogant hosts. Joyfully accept and accomplish the entrusted activities. Ah Yah Mah Duh Ruh Tsa Sha Nah Sa Parivara Sarva Shatrum Vighnan Maha Mamsa Rakta Kimni Rti Kha Kha Khahi Khahi! Hung Bhyo! Wisdom Dharma Protectors, arise from the Dharmadhatu! Command the arrogant armies of the world to action! Increase the swift power of messengers and servants! The time has come for fierce, repelling activities! For us, the supreme vidyadhara practitioners and our retinue, Those who obstruct the accomplishment of enlightenment, Repel premature death from past karma and immediate causes! Repel the eight and sixteen great fears! Repel the activities of conflict caused by the disturbance of the elements and enemies! Repel sorcery, curses, drought, and bad omens! Repel the four hundred and four diseases and harms! Repel the eighty thousand obstacles and hindrances! Repel sudden frights, evil spirits, and ancestral curses! Repel the arrogance and perverted magic of the eight classes of fierce beings! Repel the turmoil and changes of barbaric invasions and border wars! Repel the evil curses and malicious spells of Bonpos and common people! Repel the four fearsome maras into the realm of dharmata! Repel the three secret enemies into the realm of clear light! Repel the three obstacles into the great primordial purity! Repel grasping and fixation, conceptual thoughts, into the great perfection! Repel all unfavorable and discordant things onto the enemies! Transform bad omens, obstacles, and hindrances into adverse conditions! Everything is spontaneously co-emergent, primordial, all-pervading space! May you accomplish the entrusted activities of repelling and transforming! Sarva Samaya E Jah Bhyo Ah Yah Mah Duh Ruh Tsa Sha Nah Bhyo Bhyo Zlog Zlog! Thus entrusting, throw the torma as a weapon. Hung Hung! In the great secret palace of the practice place, Endowed with four liberations, light...