Tibetan
བྱམས་ཀྱིས༔ དགོངས་པ་དབྱིངས་ཀྱི་ཆོས་འཁོར་བསྐོར་བའི་ཚེ༔ དམ་ལ་གནས་པའི་རང་སྣང་སྲུང་མ་ཀུན༔ དམ་རྫས་ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ གཟུང་འཛིན་འཁྲུལ་པ་ཞི་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ བར་དུ་ལྷ་ཀླུ་མི་ཡི་འདུ་གནས་སུ༔ རིགས་གསུམ་སེམས་དཔའ་ཚོམ་བུ་འབུམ་ཕྲག་གིས༔ བརྡ་ཐབས་དུ་མས་ཆོས་སྒོ་དབྱེ་བའི་ཚེ༔ དམ་ལ་གནས་པའི་རྡོ་རྗེའི་སྲུང་མ་ཀུན༔ དམ་རྫས་ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ བདེ་ཆེན་ཡེ་ཤེས་རྒྱས་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ ཐ་མ་རྒྱ་བོད་གྲུབ་པའི་གནས་རྣམས་སུ༔ སྙན་བརྒྱུད་མཛོད་འཆང་སློབ་དཔོན་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས༔ གསང་སྔགས་བཤད་སྒྲུབ་བསྟན་པ་སྐྱོང་བའི་ཚེ༔ དམ་ལ་གནས་པའི་དྲེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀུན༔ དམ་རྫས་ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ སྣོད་བཅུད་དབང་དུ་བསྡུ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ ད་ལྟ་བཀྲ་ཤིས་བྱིན་ཆགས་སྒྲུབ་གནས་འདིར༔ མ་ཧཱ་གུ་རུའི་ཕྲིན་ལས་གདུང་འཚོབ་ཕྱིར༔ རྩ་གསུམ་དཀྱིལ་འཁོར་གཉན་པོའི་ཞལ་ཕྱེས་ཚེ༔ དམ་ལ་གནས་པའི་སྲུང་མ་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས༔ ཤ་ཁྲག་དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ མི་མཐུན་དགྲ་བགེགས་ཚར་གཅོད་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ དེ་ལྟར་ཕྲིན་ལས་སྤྱིར་གསོལ་ནས༔ བྱེ་བྲག་སློབ་དཔོན་ཆེ་རྣམས་ཀྱི༔ ཐ་ཚིག་གཉན་པོ་ བསྐུལ་བ་ནི༔ སོ་སོའི་དགོངས་པའི་གདིང་བསྐྱེད་ལ༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ཤེལ་གྱི་ཁང་བུ་རུ༔ སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་དགའ་རབ་རྡོ་རྗེ་ཡིས༔ རིག་པ་ཡེ་ཤེས་འོད་ཀྱི་སྐུར་བཞེངས་ཚེ༔ དམ་ལ་གནས་པའི་སྲུང་མ་ཐམས་ཅད་ཀུན༔ མཐུན་རྫས་འདོད་ཡོན་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ ཨ་ཏིའི་སྒྲུབ་བརྒྱུད་འཕེལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ བདེ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་བརྩེགས་པའི་ཕོ་བྲང་དུ༔ སྐལ་ལྡན་རྒྱལ་པོ་ཨིནྡྲ་བྷཱུ་ཏི་ཡིས༔ ཏནྟྲ་བཅོ་བརྒྱད་ཆོས་ཀྱི་མཛོད་བརྙེས་ཚེ༔ དམ་ལ་གནས་པའི་སྲུང་མ་ཐམས་ཅད་ཀུན༔ མཐུན་རྫས་འདོད་ཡོན་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ རྒྱུད་ལུང་བཤད་སྒྲུབ་རྒྱས་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ རྡོ་རྗེ་གདན་གནས་ཐེག་པའི་ཕོ་བྲང་དུ༔ རིག་འཛིན་ཆེན་པོ་ཤྲཱི་སིཾ་ཧ་ཡིས༔ རིག་རྩལ་དབང་ཐོབ་སྣང་སྲིད་དབང་བསྡུས་ཚེ༔ དམ་ལ་གནས་པའི་སྲུང་མ་ཐམས་ཅད་ཀུན༔ མཐུན་རྫས་འདོད་ཡོན་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ སྙིང་པོའི་རྒྱུད་འཛིན་འཕེལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཁ་ཆེའི་ཡུལ་གྱི་རབ་སྣང་གནས་མཆོག་ཏུ༔ པཎ་གྲུབ་ཆེན་པོ་སངས་རྒྱས་གསང་བ་ཆེས༔ སྡེ་སྣོད་རྒྱུད་སྡེ་གཏན་ལ་ཕབ་པའི་ཚེ༔ དམ་ལ་གནས་པའི་སྲུང་
Chinese
以慈爱心，当您转动虚空之法轮时，所有安住于誓言的自显护法们，请享用这誓言物血肉供品，请行止息能取所取之错乱的事業！ 吽 遍！ 在中间，于天龙人聚集之处，三族姓怙主百万眷属们，以众多表法方便开启法门之时，所有安住于誓言的金刚护法们，请享用这誓言物血肉供品，请行广大俱生智之事業！ 吽 遍！ 最后，在汉藏成就圣地中，所有口耳传承持藏上师们，当您们护持密咒讲修教法之时，所有安住于誓言的傲慢者们，请享用这誓言物血肉供品，请行摄持有情器界之事業！ 吽 遍！ 如今，在这吉祥加持之修行地，为了延续玛哈古汝之事業，当开启三根本坛城之威严面容时，所有安住于誓言的护法海众，请享用这血肉赤红供品，请行诛灭违逆敌魔之事業！ 如是普遍祈请事业后，以下是特别对大上师们的，猛厉嘱托：于各自之意生起坚定信！ 吽 吽！ 在金刚萨埵的琉璃宫殿中，当大上师喜饶多杰，将觉性智慧升华为光蕴身之时，所有安住于誓言的护法们，请享用这和合供品欲妙供品，请行阿底修持传承增上的事業！ 吽 舍！ 在大乐金刚层叠的宫殿中，当具缘国王印扎菩提，获得十八部怛特罗法藏之时，所有安住于誓言的护法们，请享用这和合供品欲妙供品，请行经续讲修增上的事業！ 吽 舍！ 在金刚座圣地之法殿中，当大持明师西日桑哈，获得明觉自在，摄伏轮涅之时，所有安住于誓言的护法们，请享用这和合供品欲妙供品，请行心髓法统增上的事業！ 吽 舍！ 在克什米尔境内的极喜光明圣地中，当大班智达桑结桑瓦，确立论藏续部之时，所有安住于誓言的护
English
With loving-kindness, when you turn the Dharma wheel of the sphere of intention, all the self-arisen protectors who abide by the oath, please accept this oath substance of flesh and blood offering, please perform the activity of pacifying the delusion of grasping and clinging! Hūṃ Bhyoḥ! In the middle, in the gathering place of gods, nāgas, and humans, hundreds of thousands of families of the three lords of the family, when you open the Dharma gate with various symbolic methods, all the vajra protectors who abide by the oath, please accept this oath substance of flesh and blood offering, please perform the activity of increasing great bliss wisdom! Hūṃ Bhyoḥ! Finally, in the accomplished places of China and Tibet, all the oral transmission treasure-holding masters, when you uphold the secret mantra teachings of explanation and practice, all the arrogant ones who abide by the oath, please accept this oath substance of flesh and blood offering, please perform the activity of subduing the environment and beings! Hūṃ Bhyoḥ! Now, in this auspicious and blessed practice place, in order to continue the activity of Mahaguru, when the fierce face of the three roots mandala is opened, all the ocean of protectors who abide by the oath, please accept this red offering of flesh and blood, please perform the activity of destroying unfavorable enemies and obstacles! Thus, after the general request for activity, the following is a special fierce exhortation to the great masters: Generate firm confidence in your respective intentions! Hūṃ Hūṃ! In the crystal palace of Vajrasattva, when the great master Garab Dorje, transforms awareness and wisdom into a body of light, all the protectors who abide by the oath, please accept this harmonious offering of desirable qualities, please perform the activity of increasing the Ati practice lineage! Hūṃ Hrīḥ! In the palace of great bliss vajra layers, when the fortunate king Indrabhuti, obtains the treasure of the eighteen tantras of Dharma, all the protectors who abide by the oath, please accept this harmonious offering of desirable qualities, please perform the activity of increasing the explanation and practice of the scriptures! Hūṃ Hrīḥ! In the Dharma palace of the Vajra Seat, when the great vidyādhara Shri Singha, obtains mastery of knowledge and skills, and subdues existence and peace, all the protectors who abide by the oath, please accept this harmonious offering of desirable qualities, please perform the activity of increasing the lineage of the heart essence! Hūṃ Hrīḥ! In the supreme place of great joy and light in the land of Kashmir, when the great paṇḍita Sangye Sangwa, establishes the treatises and tantras, all the protectors who abide by the oath,
Tibetan
མ་ཐམས་ཅད་ཀུན༔ མཐུན་རྫས་འདོད་ཡོན་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ ཐུབ་བསྟན་ཕྱོགས་བཅུར་རྒྱས་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ དུར་ཁྲོད་བསིལ་བ་ཚལ་གྱི་གནས་མཆོག་ཏུ༔ སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་ཧཱུྃ་ཀཱ་རས༔ འབྲུ་བརྒྱད་དགོངས་པའི་གདིང་ཆེན་མངོན་གྱུར་ཚེ༔ དམ་ལ་གནས་པའི་སྲུང་མ་ཐམས་ཅད་ཀུན༔ མཐུན་རྫས་འདོད་ཡོན་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ མཆོག་གི་ཡེ་ཤེས་འཕེལ་ བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ དུར་ཁྲོད་སྐུ་ལ་རྫོགས་པའི་གནས་མཆོག་ཏུ༔ སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་མཉྫུ་མི་ཏྲ་ཡིས༔ འཁོར་ལོ་རྣམ་བཞིའི་བརྟུལ་ཞུགས་གྲུབ་པའི་ཚེ༔ དམ་ལ་གནས་པའི་སྲུང་མ་ཐམས་ཅད་ཀུན༔ མཐུན་རྫས་འདོད་ཡོན་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ ཟིལ་གནོན་མངོན་སྤྱོད་རོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ དུར་ཁྲོད་ལྷུན་གྲུབ་བརྩེགས་པའི་གནས་མཆོག་ཏུ༔ སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་ནཱ་གཱརྫུ་ན་ཡིས༔ རྟ་སྐད་ཐེངས་གསུམ་འཛམ་གླིང་བསྒྲགས་པའི་ཚེ༔ དམ་ལ་གནས་པའི་སྲུང་མ་ཐམས་ཅད་ཀུན༔ མཐུན་རྫས་འདོད་ཡོན་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ དབང་ཆེན་དགྱེས་པ་གར་གྱི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ དུར་ཁྲོད་ལངྐ་བརྩེགས་པའི་གནས་མཆོག་ཏུ༔ སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་པྲ་བྷ་ཧསྟི་ཡིས༔ ཐལ་འབྱིན་རྣམ་བཞིས་མཆོག་ཐུན་གྲུབ་པའི་ཚེ༔ དམ་ལ་གནས་པའི་སྲུང་མ་ཐམས་ཅད་ཀུན༔ མཐུན་རྫས་འདོད་ཡོན་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ སྲིད་པ་ཕུར་བུར་གྲུབ་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ དུར་ཁྲོད་གསང་ཆེན་རོལ་པའི་གནས་མཆོག་ཏུ༔ སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་དྷ་ན་སཾསྐྲྀཏས༔ རྩ་རླུང་ཐིག་ལེ་དབུ་མར་བསྟིམས་པའི་ཚེ༔ དམ་ལ་གནས་པའི་སྲུང་མ་ཐམས་ཅད་ཀུན༔ མཐུན་རྫས་འདོད་ཡོན་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ ཕྱིར་ཟློག་རྦོད་གཏོང་གྲུབ་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ དུར་ཁྲོད་པདྨ་བརྩེགས་པའི་གནས་མཆོག་ཏུ༔ སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་བི་མ་མི་ཏྲ་ཡིས༔ ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩི་བཅུད་དུ་ལེན་པའི་ཚེ༔ དམ་ལ་གནས་པའི་སྲུང་མ་ཐམས་ཅད་ཀུན༔ མཐུན་རྫས་འདོད་ཡོན་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ སྤོང་ལེན་རྟོག་པ་དག་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ དུར་ཁྲོད་ཧེ་ཆེན་བརྡལ་བའི་གནས་མཆོག་ཏུ༔ སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་གུ་ ཧྱ་ཙནྡྲ་ཡིས༔ སྲིད་གསུམ་དྲེགས་ཚོགས་ཟིལ་གྱིས་མནན་པའི་ཚེ༔ དམ་ལ་གནས་པའི་སྲུང་མ་ཐམས་ཅད་ཀུན༔ མཐུན་རྫས་འདོད་ཡོན་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ བཀའ་གཉན་བྱིན་ཆེ་མྱུར་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ དུར་ཁྲོད་ལོ་ཀ་བརྩེགས་པའི་གནས་མཆོག་ཏུ༔ སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་ཤཱནྟིཾ་གརྦྷ་ཡིས༔ རྫོང
Chinese
所有母亲们，请享用这和谐的供品和欲妙食子，请成办让佛法在十方兴盛的事业！ 吽 舍 (藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：हुँ ह्रीः，梵文罗马拟音：hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：吽 舍)！ 在寒林尸陀林的殊胜处，当大导师金刚吽迦惹 (Vajrahumkara) 显现八句密意之大座时，所有安住誓言的护法们，请享用这和谐的供品和欲妙食子，请成办增长殊胜智慧的事业！ 吽 舍 (藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：हुँ ह्रीः，梵文罗马拟音：hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：吽 舍)！ 在圆满身相尸陀林的殊胜处，当大导师曼殊米扎 (Manjushrimitra) 成就四轮之苦行时，所有安住誓言的护法们，请享用这和谐的供品和欲妙食子，请成办降伏威慑、现前受用的事业！ 吽 舍 (藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：हुँ ह्रीः，梵文罗马拟音：hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：吽 舍)！ 在任运自成堆积尸陀林的殊胜处，当大导师龙树 (Nagarjuna) 三次马鸣响彻世间时，所有安住誓言的护法们，请享用这和谐的供品和欲妙食子，请成办大自在欢喜之舞的事业！ 吽 舍 (藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：हुँ ह्रीः，梵文罗马拟音：hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：吽 舍)！ 在楞伽堆积尸陀林的殊胜处，当大导师普拉巴哈斯地 (Prabhahasti) 以四种抛掷成就殊胜共同悉地时，所有安住誓言的护法们，请享用这和谐的供品和欲妙食子，请成办将有寂成就为橛的事业！ 吽 舍 (藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：हुँ ह्रीः，梵文罗马拟音：hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：吽 舍)！ 在大密嬉戏尸陀林的殊胜处，当大导师达那桑斯克里塔 (Dhanasamskrita) 将脉气明点融入中脉时，所有安住誓言的护法们，请享用这和谐的供品和欲妙食子，请成办遣除、诛法成就的事业！ 吽 舍 (藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：हुँ ह्रीः，梵文罗马拟音：hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：吽 舍)！ 在莲花堆积尸陀林的殊胜处，当大导师毗玛拉米扎 (Vimalamitra) 摄取智慧甘露精华时，所有安住誓言的护法们，请享用这和谐的供品和欲妙食子，请成办断舍取舍分别的事业！ 吽 舍 (藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：हुँ ह्रीः，梵文罗马拟音：hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：吽 舍)！ 在黑日广布尸陀林的殊胜处，当大导师古雅赞札 (Guhyacandra) 以威力压服三有傲慢众时，所有安住誓言的护法们，请享用这和谐的供品和欲妙食子，请成办具大加持、迅速的威猛事业！ 吽 舍 (藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：हुँ ह्रीः，梵文罗马拟音：hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：吽 舍)！ 在世间堆积尸陀林的殊胜处，当大导师寂藏 (Shantigarbha)
English
All mothers, please accept this harmonious offering and desirable torma, please accomplish the activity of spreading the Buddha's teachings in the ten directions! Hūṃ Hrīḥ (Tibetan: ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ, Sanskrit Devanagari: हुँ ह्रीः, Sanskrit Romanization: hūṃ hrīḥ, Literal Chinese meaning: Hūṃ Hrīḥ)! In the supreme place of the Cool Grove charnel ground, when the great teacher Vajrahumkara manifested the great seat of the eight-syllable intent, all the oath-bound protectors, please accept this harmonious offering and desirable torma, please accomplish the activity of increasing supreme wisdom! Hūṃ Hrīḥ (Tibetan: ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ, Sanskrit Devanagari: हुँ ह्रीः, Sanskrit Romanization: hūṃ hrīḥ, Literal Chinese meaning: Hūṃ Hrīḥ)! In the supreme place of the charnel ground complete with form, when the great teacher Manjushrimitra accomplished the asceticism of the four wheels, all the oath-bound protectors, please accept this harmonious offering and desirable torma, please accomplish the activity of subduing and enjoying manifest actions! Hūṃ Hrīḥ (Tibetan: ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ, Sanskrit Devanagari: हुँ ह्रीः, Sanskrit Romanization: hūṃ hrīḥ, Literal Chinese meaning: Hūṃ Hrīḥ)! In the supreme place of the spontaneously arising stacked charnel ground, when the great teacher Nagarjuna proclaimed the horse's voice three times to the world, all the oath-bound protectors, please accept this harmonious offering and desirable torma, please accomplish the activity of the dance of great power and joy! Hūṃ Hrīḥ (Tibetan: ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ, Sanskrit Devanagari: हुँ ह्रीः, Sanskrit Romanization: hūṃ hrīḥ, Literal Chinese meaning: Hūṃ Hrīḥ)! In the supreme place of the Lanka stacked charnel ground, when the great teacher Prabhahasti accomplished the supreme and common siddhis with the four throws, all the oath-bound protectors, please accept this harmonious offering and desirable torma, please accomplish the activity of accomplishing existence as a stake! Hūṃ Hrīḥ (Tibetan: ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ, Sanskrit Devanagari: हुँ ह्रीः, Sanskrit Romanization: hūṃ hrīḥ, Literal Chinese meaning: Hūṃ Hrīḥ)! In the supreme place of the great secret playing charnel ground, when the great teacher Dhanasamskrita dissolved the channels, winds, and bindus into the central channel, all the oath-bound protectors, please accept this harmonious offering and desirable torma, please accomplish the activity of accomplishing reversal and cursing! Hūṃ Hrīḥ (Tibetan: ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ, Sanskrit Devanagari: हुँ ह्रीः, Sanskrit Romanization: hūṃ hrīḥ, Literal Chinese meaning: Hūṃ Hrīḥ)! In the supreme place of the lotus stacked charnel ground, when the great teacher Vimalamitra took the essence of wisdom nectar as nourishment, all the oath-bound protectors, please accept this harmonious offering and desirable torma, please accomplish the activity of purifying acceptance and rejection thoughts! Hūṃ Hrīḥ (Tibetan: ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ, Sanskrit Devanagari: हुँ ह्रीः, Sanskrit Romanization: hūṃ hrīḥ, Literal Chinese meaning: Hūṃ Hrīḥ)! In the supreme place of the great black day spread charnel ground, when the great teacher Guhyacandra subdued the pride of the three realms with power, all the oath-bound protectors, please accept this harmonious offering and desirable torma, please accomplish the activity of great command, great blessing, and swiftness! Hūṃ Hrīḥ (Tibetan: ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ, Sanskrit Devanagari: हुँ ह्रीः, Sanskrit Romanization: hūṃ hrīḥ, Literal Chinese meaning: Hūṃ Hrīḥ)! In the supreme place of the world stacked charnel ground, when the great teacher Shantigarbha