Tibetan
ལ་དབྱིངས་ཀྱི་སྒོ༔ ཚད་མེད་བཞི་ལྡན་ཡེ་ཤེས་ཕྱག་རྒྱས་ དབྱེ༔ དཔལ་གྱི་དམ་ཚིག་ཅན་རྣམས་ད་གཤེགས་ཤིག༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ རྩ་གསུམ་རྒྱལ་བ་རབ་འབྱམས་ཐམས་ཅད་ཀུན༔ ཆོས་སྐུ་ཞི་བའི་ངང་ལས་མ་གཡོས་ཀྱང༔ གཟུགས་སྐུ་འཇིགས་པའི་ཆ་ལུགས་སྐུར་སྟོན་ལ༔ དྲག་པོ་ཟོར་གྱི་གཟུ་དང་དཔང་མཛོད་ཅིག༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཕྱོགས་བཞི་མཚམས་བརྒྱད་སྟེང་འོག་དབང་སྒྱུར་བའི༔ དཀར་ཕྱོགས་དཔལ་མགོན་ལྷ་ཀླུ་འཁོར་བཅས་ཀྱང༔ གཏོར་མའི་ཟོར་ལམ་དབྱེ་ཕྱིར་སྐུ་བཟུར་ལ༔ བཟློག་བསྒྱུར་ལས་ཀྱི་དཔུང་དང་གྲོགས་ལ་ཆོས༔ དུས་གསུམ་རིག་འཛིན་ཞི་ཁྲོའི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས༔ བདུད་དང་རུ་དྲའི་བར་ཆད་འདུལ་བའི་ཚེ༔ ཇི་ལྟར་རྟགས་བསྟན་མཐུ་རྩལ་ཕྱུངས་པ་བཞིན༔ ཟོར་ཆེན་རྫས་ཀྱི་མཐུ་སྟོབས་ནུས་པ་སྐྱེད༔ ཆད་མདོའི་ཐ་ཚིག་གཉན་པོ་ལ་གནས་པའི༔ ཡེ་ཤེས་འཇིག་རྟེན་ལས་ཀྱི་ཕོ་ཉའི་ཚོགས༔ གློག་ལྟར་མྱུར་བའི་ཤུགས་ཀྱིས་དམག་ལ་ཆོས༔ སྲིན་པོ་ཁྲོས་པའི་རྔམ་བརྗིད་ཡ་ལ་ལ༔ དཔལ་གྱི་རུ་མཚོན་གཉན་པོ་ལྷབས་སེ་ལྷབ༔ བྷྱོ་ཟློག་དམོད་པའི་གད་རྒྱངས་འུ་རུ་རུ༔ ཐུན་རྫས་གཏོར་མའི་ཐོག་འབེབ་ཤ་ར་ར༔ ཟོར་འཕེན་བསྟན་ལ་གནོད་པའི་དགྲ་ལ་འཕེན༔ བར་གཅོད་རྩོམ་པའི་འདྲེ་དང་བགེགས་ལ་འཕེན༔ བོད་ཁམས་ཕུང་བྱེད་ཀླ་ཀློའི་སྟེང་དུ་འཕེན༔ ཕྱི་ནང་གཡོ་འཁྲུགས་འགོང་པོའི་སྟེང་དུ་འཕེན༔ དགྲ་དཔུང་ཐམས་ཅད་ཐལ་ བའི་རྡུལ་བཞིན་རློགས༔ བགེགས་དཔུང་མ་ལུས་ཕྱེ་མ་དུམ་བུར་ཐོང༔ བཟློག་བསྒྱུར་ཟོར་གྱི་ཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཨེ་ཛཿབྷྱོ་ཨཿཡཿམཿདུཿརུཿཙཿཤཿནཿས་མ་ཡ་མ་ཧཱ་ཤ་རཱི་རཾ་བྷྱོ་བྷྱོ་ཟློག་ཟློག༔ ཅེས་འཕང་ཐལ་མོ་དུལ་མོ་བརྡབ༔ རྟེན་དང་ལམ་གྱི་བར་གཅོད་ཀུན༔ རྗེས་ཤུལ་ལྷག་མེད་བརླག་པར་བསམ༔ སྟོང་ཉིད་ཀ་དག་ངང་དུ་བཞག༔ རིག་འཛིན་བྱིན་རླབས་མཐུ་བཙན་ཞིང༔ དམ་ཅན་སྲུང་མ་རྩལ་ལྡན་པས༔ བྱང་ཆུབ་སྒྲུབ་པའི་བར་གཅོད་ཀུན༔ ངེས་པར་བཟློག་འགྱུར་ཐེ་ཚོམ་མེད༔ རྗེས་སུ་བཤལ་ཆུའི་བདུད་རྩི་དང༔ གཏོར་མས་ཕྱི་རོལ་སྐྱོང་བའི་མ༔ ཆེ་ཞེ་འཁོར་བཅས་མཆོད་པ་ནི༔ མཐུན་རྫས་འདོད་ཡོན་སྤྲིན་དུ་བརླབ༔ བྷྲཱུྃ་རཏྣ་བ་ལིཾ་ཏ་ཏྲཱཾ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧོ༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ བྲན་དང་བཀའ་ཡི་ཚོགས་ཀྱི་འདུ་བའི་བདག༔ ཁྲག་འཐུང་དེ་བཞིན་ཉིད་བརྙེས་ནམ་མཁའི་སྐུ༔ པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་སྦྱན་སྔར་དམ་མནོས་པའི༔ བོད་སྐྱོང་བརྟན་མ་འཁོར་བཅས་འདིར་གཤེགས་ཤིག༔ མ་མ་བྷྱོ་ཨེ་ཨཱ་རལླི་ཧྲཱིཾ་ཧྲཱིཾ་ཛཿཛ༔ བྷྱོ༔ ཧེ་རུ་ཀ་དཔལ་སྐུ་ཡི་རིགས་ཀྱི་ཡུམ༔ བདག་ཉིད་ཆེན་མོ་རྡོ་རྗེ་ཀུན་གྲགས་མ༔ དཔལ་ལྡན་ཧ་རི་རྡོ་རྗེ་གཡའ་མ་སྐྱོང༔ གངས་ཀྱི་གཡུ་བུན་རྡོ་རྗེ་ཀུན་ཏུ་བཟང༔ འབྲོག་ཆེན་འཁོར་འདུལ་རྡོ་རྗེ་བགེགས་ཀྱི་གཙོ༔ དྲག་ཤུལ་བདུད་ཀྱི་བུ་མོ་མཆེད་སྡེ་བཞི༔ སྐྱོང་མ་ཡ་མ་འབུམ་ཕྲག་འཁོར་དང་བཅས༔ དམ་ཚིག་རྗེས་དགོངས་བཤལ་ཆུའི་གཏོར་མ་བཞེས༔ འཁོར་སྲུངས་རྐྱེན་ཟློག་ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་སྐྱེད༔ གངས་ཅན་མཐའ་དབུས་ནད་མུག་འཁྲུགས་རྩོད་སོལ༔ ལོ་ལེགས་འབྲུ་དང་རྐང་འགྲོས་ནོར་ཕྱུགས་སྤེལ༔ བཤད་སྒྲུབ་བསྟན་པ་རྒྱས་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ བྷྱོ༔ ཧེ་རུ་ཀ་དཔལ་གསུང་གི་རིགས་ཀྱི་ཡུམ༔ གངས་དཀར་ཤ་མེད་རྡོ་རྗེ་སྤྱན་གཅིག་མ༔ ཁ་རག་ཁྱུང་བཙུན་རྡོ་རྗེ་དཔལ་གྱི་ཡུམ༔ གསེར་ཆེན་མཁའ་ལྡིང་རྡོ་རྗེ་ཀླུ་མོ་དང༔ རྨ་རི་རབ་འབྱམས་རྡོ་རྗེ་དྲག་མོ་རྒྱལ༔ གཏུམ་ཆེན་གནོད་སྦྱིན་བུ་མོ་མཆེད་སྡེ་བཞི༔ སྐྱོང་མ་ཡ་མ་འབུམ་ཕྲག་འཁོར་དང་བཅས༔ དམ་ཚིག་རྗེས་དགོངས་བཤལ་ཆུའི་གཏོར་མ་བཞེས༔ འཁོར་སྲུངས་རྐྱེན་ཟློག་ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་སྐྱེད༔ གངས་ཅན་མཐའ་དབུས་ནད་མུག་འཁྲུགས་རྩོད་སོལ༔ ལོ་ལེགས་འབྲུ་དང་རྐང་འགྲོས་ནོར་ཕྱུགས་སྤེལ༔ བཤད་སྒྲུབ་བསྟན་པ་རྒྱས་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ བྷྱོ༔ ཧེ་རུ་ཀ་དཔལ་ཐུགས་ཀྱི་རིགས་ཀྱི་ཡུམ༔ ཀོང་བཙུན་དེ་མོ་རྡོ་རྗེ་བོད་ཁམས་སྐྱོང༔ བཙན་ལ་རོལ་པའི་རྡོ་རྗེ་སྨན་གཅིག་མ༔ གཡུ་ཡི་དྲིལ་བུ་རྡོ་རྗེ་ཟུ་ལེ་སྨན༔ སྨན་བཙུན་ཨུག་ཆོས་རྡོ་རྗེ་གཡར་མོ་བསིལ༔ ཡིད་འཕྲོག་སྨན་གྱི་བུ་མོ་མཆེད་སྡེ་བཞི༔ སྐྱོང་མ་ཡ་མ་འབུམ་ཕྲག་འཁོར་དང་བཅས༔ དམ་ཚིག་རྗེས་དགོངས་བཤལ་ཆུའི་གཏོར་མ་བཞེས༔ འཁོར་སྲུངས་རྐྱེན་ཟློག་ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་སྐྱེད༔ གངས་ཅན་མཐའ་དབུས་ནད་མུག་འཁྲུགས་རྩོད་སོལ༔ ལོ་ལེགས་འབྲུ་དང་རྐང་འགྲོས་ནོར་ཕྱུགས་སྤེལ༔ བཤད་སྒྲུབ་བསྟན་པ་རྒྱས་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ མ་མཱ་ཏ་ཏཱ་ཏེ་ཏཻ་ཏཾ་ཏཱཾ་ལ་ལཱ་ལི་ལཱི་ཁ་རཀྨཱ་མ་མ་སྲིང་འགྲོ་མ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཨི་མཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ ཡཱ་ཧི་གཙྪ༔ ལས་ལ་མྱུར་བའི་ཚུལ་དང་བཅས༔ དགྱེས་བཞིན་རང་གནས་གཤེགས་པར་བསམ༔ ལས་མཇུག་མཐར་ཕྱིན་བྱ་བའི་ཕྱིར༔ རྡོ་རྗེ་བྲོ་ཡི་ཆོ་ག་ནི༔ གཏོར་གཞོང་རི་རབ་ལྷུན་པོའི་འོག༔ དམ་སྲི་དཔུང་བཅས་རྒྱས་གདབ་བསམ༔ ཧཱུྃ༔ ཨེ་ནྲྀ་ཏྲི་སརྦ་ཤ་ཏྲཱུན་བིགྷྣཱན་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ རྩ་གསུམ་ ལྷ་ཚོགས་དགྱེས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༔ བར་ཆད་བྱེད་པའི་བདུད་དང་དམ་སྲིའི་དཔུང༔ རྡོ་རྗེ་རི་རབ་ལྷུན་པོའི་འོག་ཏུ་བཀུག༔ མི་འགྱུར་ཡེ་ཤེས་ལྟ་བས་རྒྱས་གདབ་བོ༔ སརྦ་ཤ་ཏྲཱུན་བིགྷྣཱན་སཏྭམྦྷ་ཡ་ནན༔ ཨོཾ༔ དཀར་ཟླུམ་ཡཱ་ཡི་ཚོགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༔ རྩ་གསུམ་རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་བྲོ་བརྡུངས་པས༔ ཞེ་སྡང་ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་ཕྱག་རྒྱར་རྫོགས༔ མི་མཐུན་གཏུམ་པོ་ཐམས་ཅད་ཞི་གྱུར་ཅིག༔ ཧཱུྃ་བཛྲ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་ཀྲོ་དྷ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཏྲཱཾ༔ སེར་མཉམ་མཱ་ཡི་ཚོགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༔ རྩ་གསུམ་རིན་ཆེན་རིགས་ཀྱི་བྲོ་བརྡུངས་པས༔ ང་རྒྱལ་མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་ཀློང་དུ་ཐིམ༔ རྡོ་རྗེའི་གཟི་བརྗིད་ཡེ་ཤེས་རྒྱས་གྱུར་ཅིག༔ ཏྲཱཾ་རཏྣ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་ཀྲོ་དྷ་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ཨོཾ༔ ཧྲཱིཿ དམར་འཁྱིལ་ཝཾ་གི་ཚོགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༔ རྩ་གསུམ་པདྨ་རིགས་ཀྱི་བྲོ་བརྡུངས་པས༔ འདོད་ཆགས་སོར་རྟོག་ཡེ་ཤེས་ཐིག་ལེར་འཁྱིལ༔ ཡིད་འཕྲོག་འདོད་རྒུ་དབང་དུ་འདུས་གྱུར་ཅིག༔ ཧྲཱིཿཔདྨ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་ཀྲོ་དྷ་ཝ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧོ༔ ཧཱུྃ༔ མཐིང་ནག་ཨེ་ཡི་ཚོགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༔ རྩ་གསུམ་ལས་ཀྱི་རིགས་ཀྱི་བྲོ་བརྡུངས་པས༔ ཕྲག་དོག་བྱ་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་ཀློང་དུ་ཐིམ༔ མི་མཐུན་དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་བརླག་གྱུར་ཅིག༔ ཧཱུྃ་ཀརྨ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་ཀྲོ་དྷ་མཱ་ར་ཡ་ ཕཊ༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཚིག་ནི་བརྗོད་བྲལ་སྐྱེ་མེད་གཉུག་མའི་དབྱངས༔ གླུ་ནི་རོལ་པ་འགག་མེད་ཡེ་ཤེས་གླུ༔ བྲོ་ནི་གཉིས་མེད་ཟུང་འཇུག་བདེ་ཆེན་གར༔ རྩ་གསུམ་ཞི་ཁྲོ་སྒྱུ་མའི་ཆོ་འཕྲུལ་གྱིས༔ འཇིགས་པའི་བདུད་བཞི་རི་རབ་འོག་ཏུ་མནན༔ གསང་བའི་དགྲ་གསུམ་རྡོ་རྗེའི་ཕྱག་རྒྱས་བཏབ༔ བར་ཆད་འཕྲང་གསུམ་ཡེ་ཤེས་མེ་ཡིས་བསྲེག༔ ཐམས་ཅད་ལྷུན་རྫོགས་ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་སུ་ཐིམ༔ སརྦ་བིགྷྣཱན་ཤ་ཏྲཱུན་སཏྭཾ་བྷ་ཡ་མོ་ཧ་ཡ་ཛྭ་ལ་རཾ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཨ༔ སླར་ཡང་གཏོར་སྣོད་ཁ་ཕྱེ་ལ༔ རིན་ཆེན་སྨན་འབྲུ་བདུད་རྩིས་བཀང༔ ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་ཡོན་ཏན་དང༔ བདེ་ཆེན་ཡེ་ཤེས་རྒྱས་པར་བསམ༔ གསུམ་པ་དངོས་གྲུབ་བླང་བ་ནི༔ མདའ་དར་གཡབ་ཅིང་གདུང་ཤུགས་བསྐྱེད༔ སྲིད་དང་ཞི་བའི་དྭངས་བཅུད་ཀུན༔ དངོས་གྲུབ་རྫས་ལ་བཀུག་ཅིང་བསྟིམ༔ ཧྲཱི༔ རྗེ་བཙུན་ཨོ་རྒྱན་པདྨ་ཚེ་དཔག་མེད༔ རྩ་གསུམ་རྒྱལ་བ་རབ་འབྱམས་དབྱིངས་ནས་བཞེངས༔ དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་རྣམས་ལས་ལ་བསྐུལ༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཡི༔ བླ་ཚེ་ཆད་ཉམས་ཡར་བ་རང་སོར་ཚུད༔ འཇིག་རྟེན་སྣོད་བཅུད་འབྱུང་བའི་དྭངས་མ་སྡུས༔ ཡེ་ཤེས་གཟི་བྱིན་
Chinese
法界之门，具备四无量，以智慧手印开启。 具誓盟之有缘者，今请降临！ 吽 舍！三根本诸佛浩瀚无边，虽未动摇于法身寂静之状态，然为示现色身怖畏之相，作为猛厉诅咒之证人与见证者。吽 吽！于四方八隅上下自在之，白方威神护法神祇眷属众，为分判朵玛之诅咒道途而降临，作为回遮事业之助伴与友军。三世持明寂怒尊众，于调伏魔与罗睺之障碍时，如曾显现征兆，施展威力神通般，祈愿增长诅咒大物之威力与能力。安住于断法严厉誓言之，智慧世间事业之使者众，以如闪电般迅速之力，作为军队降临。罗刹忿怒之威严，呀啦啦！威神之旗帜猛烈飘扬。 贝 遣除诅咒之怒吼，呜汝汝！以投掷朵玛之冰雹，夏啦啦！诅咒抛向违害佛法之仇敌，抛向制造障碍之魔鬼与邪魔，抛向摧毁藏地之异教徒，抛向内外制造动乱之鬼怪。令所有敌军如灰尘般消散，令所有魔军化为碎片。祈愿成就回遮诅咒之事业！ 嗡 班匝 玛哈 咕噜 希日 嘿汝嘎 埃匝 贝 阿 亚 玛 杜 汝 匝 夏 纳 萨玛雅 玛哈 夏日让 贝 贝 卓 卓！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）念诵后拍打手印。 思维断除依处与道之所有障碍，无余灭尽遗迹。安住于空性本净之状态。以持明加持威力强大，具誓护法神勇猛，菩提修持之所有障碍，必定回遮转变，毫无怀疑。随后以洗涤之甘露，与朵玛供养外境守护之母，大姊等眷属众，将供品观想为如意宝云。 炯 然那 巴林达 达让！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）嗡 阿 吽 伙！吽 贝！眷属与教敕众之会主，饮血证悟真如虚空身，莲师颅鬘前曾立誓之，守护藏地之坚母眷属，请降临于此！ 玛玛 贝 埃 阿 然利 舍 舍 匝 匝！ 贝！
English
The door of the realm of reality, opened with the wisdom mudra possessing the four immeasurables. Those with auspicious samaya, please come now! Hūṃ hrīḥ! All the vast Three Roots Buddhas, although not moving from the state of peaceful Dharmakāya, show the appearance of a terrifying form, and act as witnesses and testifiers of fierce curses. Hūṃ hūṃ! Those who control the four directions, eight intermediate directions, above and below, the white side, glorious protectors, gods, nāgas, and retinues, please come forth to separate the path of the torma curse, and act as an army and friend in the work of reversal. The peaceful and wrathful assemblies of vidyādharas of the three times, when subduing the obstacles of demons and Rudras, just as they showed signs and exerted their power and abilities, may the power and strength of the great zor substance increase. Abiding in the fierce oath of the cut-off decree, the assembly of messengers of wisdom, worldly actions, with the speed of lightning, act as an army. The wrathful majesty of the rakshasas, ya la la! The fierce banner of glory flutters fiercely. Bhyaḥ! The roar of reversing curses, u ru ru! The hail of torma substances falls, sha ra ra! The zor is thrown at the enemies who harm the teachings, thrown at the demons and obstructors who create obstacles, thrown at the heretics who destroy Tibet, thrown at the ghosts who cause internal and external disturbances. May all enemy forces be scattered like dust, may all obstructing forces be shattered into pieces. May the work of reversing the zor be accomplished! Oṃ vajra mahā guru śrī heruka e jaḥ bhyaḥ aḥ yaḥ maḥ duḥ ruḥ caḥ śaḥ naḥ samaya mahā śarīraṃ bhyaḥ bhyaḥ zlok zlok! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) After reciting, clap the hands. Think of cutting off all the obstacles of the basis and the path, and destroying the remnants without leaving any traces. Abide in the state of emptiness and original purity. With the blessing and power of the vidyādharas, and the strength of the oath-bound protectors, all the obstacles to the practice of enlightenment will surely be reversed and transformed without doubt. Afterwards, with the nectar of washing water, and the torma offering to the mothers who protect the outer world, the elder sisters and their retinues, visualize the offerings as wish-fulfilling clouds. Bhrūṃ ratna baliṃta ta traṃ! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Oṃ āḥ hūṃ ho! Hūṃ bhyaḥ! The lord of the assembly of servants and command hosts, the blood-drinking, who has attained the suchness of the sky body, the steadfast mothers who protect Tibet, who have taken vows before Padma Tötreng, please come here with your retinues! Mama bhyaḥ e ā ralli hrīṃ hrīṃ jaḥ jaḥ! Bhyaḥ!
Chinese
嗡！黑汝嘎吉祥身之族之母，大自在母金刚普闻母，吉祥哈日金刚崖母护，雪山玉蜂金刚普贤母，大牧民调伏金刚魔障主，暴烈魔女姐妹眷属四，护母亚母百万眷属俱。 誓言随念洗涤水食子受用，护轮除障寿命福德财富增，雪域边隅疾病饥荒争斗息，年丰谷物牲畜财物增，讲修教法兴盛之事业祈成办。 嗡！黑汝嘎吉祥语之族之母，雪白无肉金刚独眼母，卡拉琼怎金刚吉祥母，金翅大鹏金刚龙女及，玛日绕江金刚猛女胜，暴烈夜叉女眷属姐妹四，护母亚母百万眷属俱。 誓言随念洗涤水食子受用，护轮除障寿命福德财富增，雪域边隅疾病饥荒争斗息，年丰谷物牲畜财物增，讲修教法兴盛之事业祈成办。 嗡！黑汝嘎吉祥意之族之母，贡怎德姆金刚守护藏地母，乐于赞的金刚药独母，绿松石铃金刚祖列药母，药怎邬曲金刚雅莫凉母，迷人药女眷属姐妹四，护母亚母百万眷属俱。 誓言随念洗涤水食子受用，护轮除障寿命福德财富增，雪域边隅疾病饥荒争斗息，年丰谷物牲畜财物增，讲修教法兴盛之事业祈成办。 玛 玛 达 达 德 德 丹 丹 啦 啦 哩 哩 卡 玛 玛 玛 玛 斯让卓玛 扎的察 额芒 巴林达 卡 卡 卡嘿 卡嘿！ 亚嘿 嘎擦！ 以速疾之姿态，喜悦安住于自处而行之想，为使事业究竟之故，金刚舞之仪轨者，食子盘置于须弥山王之下，思惟以誓言物及魔军而封印之。 吽！ 额热 哲 萨瓦 夏哲 温毕格南 匝 吽 瓦 霍！ 吽 舍！ 三根本 诸神欢喜之坛城中，作障碍之魔
English
Om! Mother of the lineage of the glorious body of Heruka, Great Self-Existing Vajra Kun Drakma, Glorious Hari Vajra, protect the Ya Ma, Glacier Turquoise Vajra, Samantabhadri, Great Nomad, Subduer of Hosts, Vajra Lord of Obstacles, Fierce Demon Daughters, four sister retinues, Protectress, Ya Ma, with a million retinues. Accept the torma of ablution water, mindful of your vows, Protect the retinue, avert obstacles, increase life, merit, glory, and wealth, Pacify disease, famine, conflict, and strife in the borderlands and central regions of Tibet, Increase good harvests, grains, livestock, wealth, and cattle, Accomplish the activities of expanding the teachings of explanation and practice. Bhya! Mother of the lineage of the glorious speech of Heruka, Snow White Fleshless Vajra One-Eyed Mother, Kha Rag Khyong Tsun Vajra Glorious Mother, Golden Sky Soaring Vajra Naga Goddess, Ra Ri Rabjam Vajra Fierce Goddess Victorious, Fierce Wrathful Yaksha Daughters, four sister retinues, Protectress, Ya Ma, with a million retinues. Accept the torma of ablution water, mindful of your vows, Protect the retinue, avert obstacles, increase life, merit, glory, and wealth, Pacify disease, famine, conflict, and strife in the borderlands and central regions of Tibet, Increase good harvests, grains, livestock, wealth, and cattle, Accomplish the activities of expanding the teachings of explanation and practice. Bhya! Mother of the lineage of the glorious mind of Heruka, Kong Tsun De Mo Vajra Protectress of Tibet, Delighting in the Btsan, Vajra One Medicine Mother, Turquoise Bell Vajra Zu Le Medicine Mother, Medicine Tsun Ug Cho Vajra Yar Mo Cooling Mother, Captivating Medicine Daughters, four sister retinues, Protectress, Ya Ma, with a million retinues. Accept the torma of ablution water, mindful of your vows, Protect the retinue, avert obstacles, increase life, merit, glory, and wealth, Pacify disease, famine, conflict, and strife in the borderlands and central regions of Tibet, Increase good harvests, grains, livestock, wealth, and cattle, Accomplish the activities of expanding the teachings of explanation and practice. Ma Ma Ta Ta Te Tai Tam Tam La La Li Li Kha Rakma Ma Ma Sring Droma Pratitsa Imam Balimta Kha Kha Khahi Khahi! Ya Hi Gatsa! With the attitude of swiftness in action, Think of departing to your own place with joy, For the sake of completing the end of the work, The ritual of the Vajra Dance is, The torma plate is placed under Mount Meru, Think of sealing it with the oath-breakers and their armies. Hum! E Nri Tri Sarva Shatrun Bighnan Dzah Hum Vam Hoh! Hum Hri! Three Roots In the mandala where the assembly of deities rejoices, The demons who create obstacles