Tibetan
བར་ཀློང་ཡངས་སུ༔ གཞི་འབྲས་རྩལ་ཆེན་རྫོགས་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཟིལ་གནོན་གཤིན་རྗེ་རོལ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ རིག་འཛིན་མཉྫུ་མི་ཏྲ་སྐུ་བཞེངས་ཤིག༔ རང་བྱུང་འཁོར་ལོ་རྣམ་བཞིའི་ཆོ་འཕྲུལ་གྱིས༔ འཁོར་འདས་དབྱེར་མེད་རྟོགས་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ དབང་ཆེན་པདྨ་རོལ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ རིག་འཛིན་ནཱ་གཱརྫུ་ན་སྐུ་བཞེངས་ཤིག༔ རྟ་སྐད་ཐེངས་གསུམ་རྡོ་རྗེའི་སྒྲ་དབྱངས་ཀྱིས༔ སྲིད་གསུམ་ཀ་ནས་དག་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ བདེ་ཆེན་ཆེ་མཆོག་རོལ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ རིག་འཛིན་བི་མ་མི་ཏྲ་སྐུ་བཞེངས་ཤིག༔ སྣང་སྲིད་བདུད་རྩིར་འཁྱིལ་པའི་བཅུད་ཆེན་པོས༔ འགྲོ་འདུལ་གྲོལ་བ་བཞི་ལྡན་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ མངོན་སྤྱོད་ཕུར་པ་རོལ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ རིག་འཛིན་པྲ་བྷ་ཧསྟི་སྐུ་བཞེངས་ཤིག༔ ཐལ་འབྱིན་བཞི་ལྡན་བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡའི༔ རྣམ་བཞིའི་གྲུབ་མཐའ་སྙོགས་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ བདེ་མཆོག་མངོན་རྫོགས་རོལ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ རིག་འཛིན་དྷ་ན་སཾསྐྲྀ་སྐུ་བཞེངས་ཤིག༔ ལས་དང་འཇིག་རྟེན་ཡེ་ཤེས་མ་མོའི་ཚོགས༔ རྩ་རླུང་ཐིག་ལེར་དག་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ གཏུམ་ཆེན་དྲེགས་འདུལ་རོལ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ རིག་འཛིན་གུ་ཧྱ་ཙནྡྲ་སྐུ་བཞེངས་ཤིག༔ སྟོང་སྲོག་རང་རིག་ཆོས་སྐུར་ལྷུན་རྫོགས་པས༔ ཁམས་གསུམ་དྲེགས་པ་ཟིལ་གནོན་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ དྲག་སྔགས་སྟོབས་ལྡན་རོལ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ རིག་ འཛིན་ཤཱནྟིཾ་གརྦྷ་སྐུ་བཞེངས་ཤིག༔ རྫོང་འཕྲང་སྲོག་གསུམ་དམོད་པའི་རྩལ་ཆེན་པོས༔ གཟུང་འཛིན་ལོག་འདྲེན་ཚར་གཅོད་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ བདེ་མཆོག་བདེ་སྤྱོད་ཉེ་རྒྱུའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༔ ཟག་པ་གསུམ་ཟད་མི་ཤིགས་རྡོ་རྗེའི་སྐུ༔ འཆི་མེད་མནྡཱ་ར་བ་དབྱིངས་ནས་བཞེངས༔ ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་རྒྱས་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ བདེ་སྟོང་ཟུང་འཇུག་ཐིག་ལེའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༔ གཟུངས་དྲན་མངོན་ཤེས་ཏིང་འཛིན་རྒྱ་མཚོ་བརྙེས༔ བདེ་ཆེན་ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་དབྱིངས་ནས་བཞེངས༔ ལྷན་སྐྱེས་རང་རྩལ་རྫོགས་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཚོམ་བུ་དགུ་ལྡན་རོལ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༔ ཡི་དམ་ལྷ་དང་དབྱེར་མེད་དངོས་གྲུབ་བརྙེས༔ བཀའ་བབས་རྗེ་འབངས་རྣམ་དགུ་དབྱིངས་ནས་བཞེངས༔ ཡེ་ཤེས་ཀློང་དགུར་གྲོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ རྩ་གསུམ་དགོངས་འདུས་སྙིང་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༔ དབང་བསྐུར་ལུང་བསྟན་བྱིན་རླབས་ནུས་རྩལ་འབྱོངས༔ རྣལ་འབྱོར་དབང་ཕྱུག་ཚོགས་རྣམས་དབྱིངས་ནས་བཞེངས༔ མཆོག་ཐུན་གྲུབ་པ་རྒྱ་མཚོའི་ཕྲིན་ལ
Chinese
于广阔的虚空中，成办基果大威力圆满之事业！从降伏阎罗嬉戏之坛城中，祈请持明满殊友（Manju Mitra）显现身！以自生四轮之神变，成办证悟轮涅无别之事业！从大自在莲花嬉戏之坛城中，祈请持明龙树（Nagarjuna）显现身！以三声马鸣金刚之妙音，成办三有本来清净之事业！从大乐最胜嬉戏之坛城中，祈请持明毗玛拉米扎（Vimala Mitra）显现身！以显有世间化为甘露之大精要，成办调伏众生具四解脱之事业！从现行金刚橛嬉戏之坛城中，祈请持明扎巴哈德（Prabhahasti）显现身！以具四击之金刚橛，成办四种见解聚集之事业！从胜乐圆满嬉戏之坛城中，祈请持明达那桑扎（Dhanasamskrita）显现身！使业与世间智慧佛母众，成办脉气明点清净之事业！从大忿怒调伏暴烈嬉戏之坛城中，祈请持明古雅赞扎（Guhyacandra）显现身！以空乐自性法身任运成就，成办降伏三界傲慢之事业！从猛咒力猛嬉戏之坛城中，祈请持明寂藏（Shantigarbha）显现身！以险地三命诅咒之大威力，成办断除能取所取邪引之事业！ 吽 舍 (藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：हुं ह्रीः，梵文罗马拟音：hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：吽 舍)！于胜乐大乐近传承之坛城中，三漏已尽不坏金刚身，从无死曼达拉哇之界中显现，成办增上寿命与智慧之事业！于乐空双运明点之坛城中，获得总持忆念现前智慧三摩地之海，从大乐智慧海王之界中显现，成办俱生自力圆满之事业！于九聚嬉戏之坛城中，与本尊无别获得成就，从受教九众之界中显现，成办解脱于九种智慧界之事业！于三根本意集心要之坛城中，灌顶授记加持能力兴盛，祈请瑜伽自在众从界中显现，成办共同殊胜成就海之事业！
English
In the vast expanse of space, accomplish the activity of perfecting the great power of the ground and fruition! From the mandala of the subjugating Yama's play, please arise, Vidyadhara Manju Mitra! Through the miraculous power of the four self-born wheels, accomplish the activity of realizing the inseparability of samsara and nirvana! From the mandala of the great powerful Padma's play, please arise, Vidyadhara Nagarjuna! With the vajra sound of the three horse roars, accomplish the activity of purifying the three realms from the very beginning! From the mandala of the great bliss supreme play, please arise, Vidyadhara Vimala Mitra! With the great essence of phenomena and existence swirling into nectar, accomplish the activity of taming beings with four liberations! From the mandala of the manifest activity of the kila's play, please arise, Vidyadhara Prabhahasti! With the vajra kila possessing four expulsions, accomplish the activity of gathering the four philosophical tenets! From the mandala of the supreme bliss manifest perfection's play, please arise, Vidyadhara Dhanasamskrita! May the hosts of karma and worldly wisdom dakinis, accomplish the activity of purifying the channels, winds, and bindus! From the mandala of the great wrathful taming fierce play, please arise, Vidyadhara Guhyacandra! With the spontaneously perfect emptiness-essence self-awareness dharmakaya, accomplish the activity of subduing the pride of the three realms! From the mandala of the powerful fierce mantra's play, please arise, Vidyadhara Shantigarbha! With the great power of cursing the three lives in dangerous places, accomplish the activity of cutting off grasping and misguiding! Hūṃ Hrīḥ (藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：हुं ह्रीः，梵文罗马拟音：hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：吽 舍) ! In the mandala of the close lineage of supreme bliss and enjoyment, the indestructible vajra body that has exhausted the three outflows, arise from the realm of immortal Mandarava, accomplish the activity of increasing life and wisdom! In the mandala of the bindu of bliss-emptiness union, having attained the ocean of retention, mindfulness, direct knowledge, and samadhi, arise from the realm of great bliss Yeshe Tsogyal, accomplish the activity of perfecting the innate self-power! In the mandala of the nine-fold gathering's play, having attained siddhis inseparable from the yidam deity, arise from the realm of the nine disciples who received the transmission, accomplish the activity of liberating into the nine wisdom realms! In the mandala of the heart essence of the three roots' intent gathering, empowerment, prophecy, blessing, and power flourish, please arise, assembly of yogic masters, from the realm, activity of the ocean of supreme and common accomplishments!
Tibetan
ས་མཛོད༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ བསྙེན་སྒྲུབ་ཡན་ལག་བཞི་ལྡན་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༔ རྣམ་སྨིན་ཚེ་དབང་ཕྱག་རྒྱར་ལྷུན་གྲུབ་པའི༔ རིག་འཛིན་སློབ་དཔོན་ཚོགས་རྣམས་དབྱིངས་ནས་བཞེངས༔ དགོངས་པས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཞི་ཁྲོ་འབར་བ་ཆེན་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༔ དགྱེས་པའི་གར་མཛད་བདེ་ཆེན་གཟི་བྱིན་འབར༔ རབ་འབྱམས་ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས་དབྱིངས་ནས་བཞེངས༔ དངོས་གྲུབ་ཆར་བཞིན་འབེབ་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཕྱི་དང་ནང་གི་གནས་ཡུལ་དུར་ཁྲོད་དུ༔ རྣལ་འབྱོར་གྲོགས་མཛད་བདེ་སྟོང་ཡེ་ཤེས་སྤེལ༔ དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་རྣམས་དབྱིངས་ནས་བཞེངས༔ ཉེ་རྒྱུའི་སྤྱོད་པ་གྲུབ་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོའི་ཕྱོགས་ཀྱི་སྒོ་བཞི་ནས༔ རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་པདྨ་ལས་ཀྱི་རིགས༔ སྒོ་སྲུང་ཕོ་ཉ་རྣམ་བཞི་དབྱིངས་ནས་བཞེངས༔ ཞི་རྒྱས་དབང་དྲག་ལས་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ བཀའ་དང་དམ་ཚིག་གཉན་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༔ ལེགས་ཉེས་སྟངས་འཛིན་བསྟན་པའི་བྱ་ར་མཛད༔ བརྒྱུད་གསུམ་ཆོས་སྲུང་ཚོགས་རྣམས་དབྱིངས་ནས་བཞེངས༔ བཤད་སྒྲུབ་བསྟན་པ་དར་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཨོ་རྒྱན་ཆེན་པོའི་བཀའ་ཡི་གཉེར་འཛིན་ཅིང༔ ཟབ་མོའི་ཆོས་དང་སྦས་གནས་གཉན་པོ་སྐྱོང༔ གཏེར་བདག་སྲུང་མ་རྒྱ་མཚོ་དབྱིངས་ནས་བཞེངས༔ ཟབ་གཏེར་བསྟན་པ་རྒྱས་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ རྗེ་བཙུན་གུ་རུ་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ༔ བརྒྱུད་གསུམ་རིག་འཛིན་རྒྱ་མཚོའི་སྤྲིན་ཕུང་འཕྲོ༔ ཐུགས་ཀྱི་དགོངས་པ་མཁའ་ལྟར་རྣམ་པར་དག༔ ཡེ་ཤེས་རོལ་པའི་ཆོ་འཕྲུལ་བསམ་མི་ཁྱབ༔ ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས་ཞི་ཁྲོའི་ཉམས་འགྱུར་སྟོན༔ དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོས་བདེ་བའི་གར་ཐབས་སྒྱུར༔ ཆོས་ སྲུང་ཕོ་ཉའི་ཚོགས་རྣམས་ལས་ལ་མྱུར༔ ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ་བོ་གཟི་བྱིན་སྐྱེད༔ བདག་ཅག་སྒྲུབ་མཆོག་རྣལ་འབྱོར་འཁོར་བཅས་ཀྱི༔ སྡང་བའི་དགྲ་ཐུལ་གནོད་པའི་བགེགས་ཚོགས་ཆོམས༔ ས་དང་ལམ་གྱི་བར་ཆད་དབྱིངས་སུ་སོལ༔ མཆོག་ཐུན་གྲུབ་པ་རྒྱ་མཚོའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གུ་རུ་དྷེ་བ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་སརྦ་མཎྜ་ལ་ས་པ་རི་བཱ་ར་ཛྙཱ་ན་ཨ་དྷིཥྛཱ་ན་སིདྡྷི་ཀརྨ་སརྦ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཞེས་བསྐུལ་དགོངས་པའི་གདིང་བསྐྱེད་པས༔ རྩ་གསུམ་རབ་འབྱམས་ལྷ་ཚོགས་ཀྱི༔ སྐུ་སྔགས་ཕྱག་རྒྱའི་ཆོ་འཕྲུལ་གྱིས༔ མཆོག་ཐུན་ལས་ཀུན་ལྷུན་གྲུབ་བསམ༔ དེ་ནས་འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བ་རྣམས༔ མཆོད་ཅིང་ཐ་ཚིག་བསྒྲག་པའི་ཕྱིར༔ བདག་ཉིད་ཧེ་རུ་ཀ་དཔལ་དང༔ དབྱེར་མེད་ཏིང་འཛིན་རྩལ་བསྐྱེད་ལ
Chinese
地藏。 吽 舍。 念诵修持四支圆满坛城中， 任运成就成熟期灌顶手印者， 祈请从法界迎请持明上师众， 以意加持成就事业。 寂怒炽燃大坛城中， 欢喜舞动大乐光辉炽燃者， 祈请从法界迎请浩瀚本尊圣众， 如雨降临成就之事业。 外内处所尸陀林中， 瑜伽助伴增益乐空智慧者， 祈请从法界迎请勇士空行众， 成就近取行持之事业。 大坛城四方之门中， 金刚宝生莲花事业部， 祈请从法界迎请四位守门使者， 成就息增怀诛之事业。 具誓盟誓严厉坛城中， 善恶掌控教法之守护者， 祈请从法界迎请三传承护法众， 成就讲修教法兴盛之事业。 邬金大师教言之执持者， 守护甚深法与秘密圣地者， 祈请从法界迎请伏藏主守护海众， 成就甚深伏藏教法广大之事业。 吽 舍。 祈请至尊莲花生大士， 三传承持明海众之云聚， 心之意境如虚空般清净， 智慧游舞之神变不可思议。 本尊圣众示现寂怒之姿态， 勇士空行幻变安乐之舞姿， 诸 护法使者众速疾于事业， 誓言之时已到增长光辉。 祈请加持我等修胜瑜伽士眷属， 摧伏怨敌降伏损害之魔众， 消除地道之障碍于法界， 成就殊胜共同成就如海之事业。 嗡 阿 吽 咕噜 德瓦 达吉尼 萨瓦 曼达拉 萨巴热瓦ra 嘉纳 阿迪斯塔那 悉地 嘎玛 萨瓦 萨玛雅 吽 吽。（梵文罗马转写：oṃ āḥ hūṃ guru deva ḍākinī sarva maṇḍala sa parivāra jñāna adhiṣṭhāna siddhi karma sarva samaya hūṃ hūṃ）（梵文天城体：ॐ आः हूँ गुरु देव डाकिनी सर्व मण्डल स परिवार ज्ञान अधिष्ठान सिद्धि कर्म सर्व समय हूँ हूँ）（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གུ་རུ་དྷེ་བ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་སརྦ་མཎྜ་ལ་ས་པ་རི་བཱ་ར་ཛྙཱ་ན་ཨ་དྷིཥྛཱ་ན་སིདྡྷི་ཀརྨ་སརྦ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ）（汉语字面意思：嗡 阿 吽 咕噜 本尊 空行 萨瓦 坛城 及其眷属 智慧 加持 成就 事业 萨瓦 萨玛雅 吽 吽） 如是祈请生起意之定解， 三根本浩瀚圣众之， 身语意功德事业之神变， 意想殊胜共同一切事业任运成就。 此后为供养世间守护者， 宣说誓言之故， 自成本尊嘿汝嘎， 生起无别等持力
English
Earth Treasury. Hūṃ Hrīḥ. In the maṇḍala complete with the four branches of approach and accomplishment, Those who spontaneously accomplish the empowerment mudrā of maturation, Arise from the sphere, assembly of vidyādhara masters, May your activity bless with your intention. In the maṇḍala of the great blazing peaceful and wrathful ones, Those who dance with delight, blazing with the splendor of great bliss, Arise from the sphere, vast assembly of yidam deities, May your activity shower down siddhis like rain. In the outer and inner places, charnel grounds, Those who are yoga companions, increasing the wisdom of bliss and emptiness, Arise from the sphere, assembly of heroes and ḍākinīs, May your activity accomplish the practice of close lineage. From the four directional gates of the great maṇḍala, Vajra, Ratna, Padma, and Karma families, Arise from the sphere, the four gatekeeper messengers, May your activity accomplish the activities of pacifying, increasing, magnetizing, and subjugating. In the maṇḍala of strict command and samaya, Those who maintain the doctrine, controlling good and bad, Arise from the sphere, assembly of dharma protectors of the three lineages, May your activity cause the doctrine of explanation and practice to flourish. Holding the command of the great Orgyen, Protecting the profound dharma and secret sacred places, Arise from the sphere, ocean of treasure lords and protectors, May your activity expand the doctrine of profound treasures. Hūṃ Hrīḥ. Noble Guru Padmasambhava Tötreng Tsal, Clouds of the ocean of vidyādharas of the three lineages radiate, The intention of your mind is completely clear like the sky, The magical display of wisdom play is inconceivable. Yidam deities show the expressions of peaceful and wrathful, Heroes and ḍākinīs transform into dances of bliss, The Dharma protector messengers are swift in activity, The time for your samaya has come, increase your splendor. Bless us, the supreme practitioners, with our retinue, Subdue the hateful enemies, crush the obstructing demons, Dissolve the obstacles of ground and path into the sphere, May your activity accomplish the ocean of supreme and common siddhis. Oṃ Āḥ Hūṃ Guru Deva Ḍākinī Sarva Maṇḍala Sa Parivāra Jñāna Adhiṣṭhāna Siddhi Karma Sarva Samaya Hūṃ Hūṃ. By generating the conviction of aspiration with this invocation, By the magical display of body, speech, and mind of the vast assembly of the three roots, May all supreme and common activities be spontaneously accomplished. Then, in order to offer to the protectors of the world, And proclaim the samaya, Generate the power of indivisible samādhi as oneself, glorious Heruka.