Tibetan
་སུ་ཁ་ཨ་ཏི་བི་ཤུདྡྷ་ཛྙཱ་ན་ཨ་ཧཾ༔ བཀྲ་ཤིས་གང་ཞིག་རྟག་པའི་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་སེམས༔ ཉི་མའི་སྟོབས་རྫོགས་པདྨ་དགྱེས་པའི་ཞལ་མངའ་བས༔ ཨ་ཧཾ་རྡོ་རྗེ་རྟ་ཡི་མགྲིན་གླུས་ཧེ་རུ་ཀ༔ དགའ་བ་ཆེན་པོས་ཁམས་གསུམ་རྟག་ཏུ་རོལ་གྱུར་ཅིག༔ གསང་བའི་གླུ་འདི་སུས་བླངས་པ༔ ཧེ་རུ་ཀ་ཡང་ཐུགས་འཕྲོག་ན༔ དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་ལྟ་ཅི་སྨོས༔ མཐོང་ཐོས་དྲན་རེག་ཐམས་ཅད་ཀུན༔ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔས་དབུགས་དབྱུང་ནས༔ བདེ་ཆེན་མཆོག་གི་བྱིན་ཕེབས་ཏེ༔ ཚེ་འདི་ཉིད་ལ་གྲོལ་བར་ངེས༔ གསང་བ་སྙོམས་འཇུག་ཚོགས་འཁོར་གྱིས༔ ལྷན་སྐྱེས་ཡེ་ཤེས་འཕེལ་བའི་ཕྱིར༔ དྲོད་ཐོབ་སྤྱོད་པ་དངོས་སུ་བརྩམ༔ རྗེས་མཐུན་ཏིང་འཛིན་ཆོ་གས་བསྒྲུབ༔ ཧོ༔ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་དམ་ཚིག་བླ་ན་མེད༔ བདེ་མཆོག་སྒྱུ་མའི་འབྱུང་གནས་ལྷ་མོ་ཆེ༔ དགྱེས་ཤིང་འཛུམ་པའི་མདངས་ལྡན་པདྨ་ལ༔ བྱང་ཆུབ་སེམས་སྤྲིན་དབབ་ཕྱིར་དང་དུ་བླང༔ པྲ་ཛྙཱ་མུ་དྲ་ས་མ་ཡ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅་ཧཾ༔ ཧོ༔ བདག་ཉིད་ཐབས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ༔ ཕྱག་རྒྱ་ཤེས་རབ་སྒྱུ་མ་མནྡཱ་ར༔ མཁའ་གསང་བདེ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་པདྨའི་འཛུམ༔ ཧཱུྃ་དང་ཨཱཿཡིས་མཚན་པའི་འོད་ཟེར་གྱིས༔ ཞི་ཁྲོ་རབ་འབྱམས་སྤྱན་དྲངས་དབྱེར་མེད་ཐིམ༔ བདེ་བ་མཆོག་གི་ཡེ་ཤེས་བྱིན་ཆེན་ཕེབས༔ གང་ཤར་བདེ་བའི་སྒྱུ་རྩལ་རྨད་བྱུང་བས༔ སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་མངོན་ དུ་བྱ་བའི་ཕྱིར༔ བརྡ་དང་ལན་གྱིས་བསྐུལ་བའི་དམ་ཚིག་གིས༔ ཕྱག་རྒྱ་བཞི་ལྡན་རོལ་པས་སྙོམས་པར་ཞུགས༔ གསོར་དང་བསྐྱོད་པའི་རྗེས་ཆགས་ཆེན་པོའི་མེས༔ བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ཆུ་རྒྱུན་གནས་ལྔར་བབས༔ ཕུང་ཁམས་སྐྱེ་མཆེད་རྩ་གསུམ་ལྷ་ཚོགས་ཀུན༔ དགྱེས་པ་ཆེན་པོའི་གཟི་བྱིན་མཆོག་ཏུ་འབར༔ འཛག་མེད་བཟུང་ཞིང་གྱེན་དུ་ལྡོག་པ་དང༔ གནས་སུ་བཀྲམ་པའི་ལྷན་སྐྱེས་དགའ་བ་བཞི༔ ཐམས་ཅད་ཤིན་ཏུ་རྣམ་དག་འོད་གསལ་ངང༔ ཟུང་འཇུག་ཁ་སྦྱོར་ལོངས་སྤྱོད་ཆེན་པོར་རོལ༔ ཨོཾ་པདྨ་བཛྲ་མནྡཱ་ར་ཨ་ཧཾ༔ བཛྲ་པདྨ་ཧཱུྃ་ཨཱ༔ མ་ཧཱ་སུ་ཁ་ཀཱ་མ་གུ་ཎ་ཧོ༔ ས་མ་ཡ་ཧོ༔ ས་མ་ཡ་སཏྭཾ༔ ཨ་ནུ་རཱ་ག་ཧོ༔ ཨ་ནུ་རཱ་ག་ཡཱ་མི༔ བཛྲ་སྤརྴེ་ཛ༔ བཛྲ་ཀླེ་ཥ་ཧཱུྃ༔ བཛྲ་བནྡྷ་བཾ༔ བཛྲ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཧོ༔ ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧཱ་ཨ་ནུ་རཱ་ག་ཎ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་བ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅་ཧཾ༔ བདུད་རྩི་ལྔ་ནི་སྙིང་གར་བྱུགས༔ ཤ་ཆེན་བཟའ་ཞིང་བརྟུལ་ཞུགས་བསྐྱེད༔ མཐར་ཐུག་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི༔ ཡེ་ཤེས་ངང་དུ་མཉམ་པར་བཞག༔ ཨ༔ གདོད་ནས་རྣམ་དག་རིག་སྟོང་རྫོགས་པ་ཆེ༔ གནས་ལུགས་དོན་གྱི་བླ་མ་རྩ་གསུམ་ལྷ༔ རང་བཞིན་ཡོངས་ཤེས་ངང་དུ་མཉམ་གཞག་པའི༔ མཆོད་པ་ཆེན་པོས་རྟག་ཏུ་མཉེས་གྱུར་ཅིག༔ ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧཱ་ཛྙཱ་ན་པཱུ་ཛ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅་ཧཾ༔ དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་ཨ་ཨ༔ དེ་ལྟར་བསོད་ནམས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི༔ ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པའི་འབྲས་ བུ་ཆེ༔ མྱུར་དུ་འགྲུབ་པའི་སྨོན་ལམ་ནི༔ རྩེ་གཅིག་གདུང་བས་འདི་ལྟར་གདབ༔ ཧོ༔ སྣང་སྲིད་དག་པ་རབ་འབྱམས་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༔ ལོངས་སྤྱོད་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་ཕུལ་བ་ཡིས༔ བུམ་དབང་དམ་ཚིག་ཉམས་ཆག་བྱང་ཞིང་དག༔ སྣང་སྟོང་ཕྱག་རྒྱའི་ཡེ་ཤེས་མྱུར་འགྲུབ་ཤོག༔ རྡོ་རྗེ་ལུས་ཀྱི་ཕུང་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༔ དམ་རྫས་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་ཕུལ་བ་ཡིས༔ གསང་དབང་དམ་ཚིག་ཉམས་ཆག་བྱང་ཞིང་དག༔ གསལ་སྟོང་བདེ་བའི་ཡེ་ཤེས་མྱུར་འགྲུབ་ཤོག༔ ཤེས་རབ་ཕྱག་རྒྱའི་པདྨའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༔ བྱང་སེམས་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་ཕུལ་བ་ཡིས༔ ཤེར་དབང་དམ་ཚིག་ཉམས་ཆག་བྱང་ཞིང་དག༔ བདེ་སྟོང་ལྷན་སྐྱེས་ཡེ་ཤེས་མྱུར་འགྲུབ་ཤོག༔ ཆོས་དབྱིངས་མཐའ་དང་བྲལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༔ རིག་རྩལ་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་ཕུལ་བ་ཡིས༔ ཚིག་དབང་དམ་ཚིག་ཉམས་ཆག་བྱང་ཞིང་དག༔ དབྱིངས་རིག་ཟུང་འཇུག་ཡེ་ཤེས་མྱུར་འགྲུབ་ཤོག༔ སྣང་སྲིད་ཐམས་ཅད་པདྨ་དྲྭ་བའི་ཞིང༔ སྣོད་བཅུད་མ་ལུས་བདེ་ཆེན་ཚོགས་ཀྱི་རྒྱན༔ ཤེས་དང་ཤེས་བྱ་རོ་གཅིག་འཁོར་ལོའི་ངང༔ འཆི་མེད་རྩ་གསུམ་གོ་འཕང་འགྲུབ་གྱུར་ཅིག༔ ཕྱི་ཡི་ཚོགས་ཀྱིས་ཉམས་ཆག་སྐོང༔ དངོས་གྲུབ་འདོད་རྒུ་མྱུར་དུ་འགྲུབ༔ ནང་གི་ཚོགས་ཀྱིས་རྩ་རླུང་འབྱོངས༔ ཐིག་ལེ་ལས་སུ་རུང་བར་འཕེལ༔ གསང་བའི་ཚོགས་ཀྱིས་འཕོ་ཆགས་ དག༔ ཟག་མེད་བདེ་བའི་ཡེ་ཤེས་རྒྱས༔ དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཚོགས་ཆེན་པོས༔ དོན་གྱི་ལྷན་སྐྱེས་མངོན་དུ་འགྱུར༔ དེ་ཕྱིར་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པ་ཡི༔ གསང་བའི་ཀུན་སྤྱོད་རྨད་བྱུང་བ༔ རིག་འཛིན་ཡོངས་ཀྱི་ཁྱད་པར་དང༔ རྒྱུན་གྱི་ཉམས་ལེན་སྙིང་པོ་ཡིན༔ དེ་ལྟར་དངོས་སམ་རྗེས་མཐུན་པའི༔ ཚོགས་ཀྱི་སྤྱོད་པ་མཐར་ཕྱིན་ནས༔ གཙང་སྨེའི་ལྷག་གཏོར་སོ་སོར་བཤམ༔ བདུད་རྩིས་འཐོར་ཞིང་ཁ་ཕྲུ་དབབ༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ དམ་ཚིག་ལྷག་མ་འདོད་ཡོན་རྒྱ་མཚོའི་སྤྲིན༔ ཧེ་རུ་ཀ་དཔལ་ཁ་ཆུའི་འོད་ཟེར་འཕྲོ༔ ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩི་མཆོག༔ རྨད་དུ་བྱུང་བའི་དམ་རྫས་ཆེན་པོར་གྱུར༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧ་ཧོཿཧྲཱི༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ དཔལ་ཆེན་ཁྲག་འཐུང་རོལ་པའི་གནས་བཅུ་དང༔ དུར་ཁྲོད་བརྒྱད་སོགས་དབང་དྲག་ཞིང་རྣམས་ནས༔ ཡེ་ཤེས་འཇིག་རྟེན་ལས་ཀྱི་
Chinese
苏卡阿迪比秀达嘉那阿吽！吉祥何者常恒之智慧金刚心，日之威力圆满莲花喜悦之面容，阿吽金刚马之喉音黑汝嘎，大乐之中三界恒时享用之。此秘密之歌谁所唱，黑汝嘎亦心生欢喜，何况勇士空行母？见闻忆触诸一切，金刚萨埵气息所加持，大乐胜妙之加持降临，此生即能定解得解脱。秘密和合会供轮，为令俱生智慧增长故，获得暖相真实行持之，随顺定之仪轨而修持。 吼！诸佛之无上誓言，大乐幻化之生处大天女，欢喜微笑容光具足莲花上，为降菩提心云故而纳受。 般若母扎萨玛雅阿特玛果阿吽！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 吼！自性方便之智慧颅鬘力，手印智慧幻化曼达ra，虚空秘密大乐金刚莲花之微笑，吽和阿所标帜之光芒，寂怒浩瀚迎请无别融入，胜乐之智慧大加持降临，任何显现安乐之幻化极稀有，为现证佛陀菩提之故，以手势和回应劝请之誓言，四印具足嬉戏而入于等至，升腾和运行之后大贪欲之火，菩提心之水流五处而降临，蕴界处及三脉诸天众，大喜悦之光辉极炽燃，无漏执持且向上逆转，于处所布散之俱生四喜，一切皆极清净光明中，双运和合大乐而享用。 嗡 班玛 班杂 曼达ra 阿吽！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 班杂 班玛 吽 阿！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 玛哈 苏卡 嘎玛 固那 吼！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 萨玛雅 吼！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 萨玛雅 萨埵！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 阿努ra嘎 吼！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 阿努ra嘎 亚弥！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 班杂 斯帕尔谢 扎！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 班杂 葛列舍 吽！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 班杂 班达 旺！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 班杂 阿贝舍 吼！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 嗡 萨瓦 达塔嘎达 玛哈 阿努ra嘎 嘎那 嘉那 班杂 斯瓦巴瓦 阿特玛果阿吽！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 五甘露涂于心间，食大肉而生起苦行，究竟彼即如是之，智慧之中等住。 阿！本来清净觉空大圆满，实相义之
English
Sukha ati bishuddha jnana aham! Auspicious, the eternal wisdom Vajrasattva, With a face that delights the lotus, perfecting the power of the sun, Aham Heruka with the vajra horse's throat song, May the three realms always revel in great bliss! Who sings this secret song? Even Heruka is captivated, What need to mention heroes and dakinis? All that is seen, heard, remembered, and touched, Inspired by Vajrasattva, The blessing of great bliss descends, In this very life, liberation is certain. With secret union tsokhor, To increase innate wisdom, Actually begin the practice of gaining warmth, Accomplish the corresponding samadhi ritual. Ho! Supreme vow of all Buddhas, Great goddess, source of bliss, On a lotus with a joyful and smiling radiance, Accept to drop the clouds of bodhicitta. Prajna mudra samaya atmako'ham! (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning) Ho! The power of the wisdom skull garland of self-nature method, Mudra wisdom illusion Mandara, The smile of the secret space great bliss vajra lotus, With rays marked by Hum and Ah, Invite the peaceful and wrathful, vast and indistinguishable, to dissolve, The great blessing of supreme bliss wisdom descends, Whatever arises is a wondrous illusion of bliss, For the sake of manifesting Buddhahood and enlightenment, With vows urged by gestures and responses, Enter into samadhi with the play of the four mudras, With the fire of great attachment after arousal and movement, The stream of bodhicitta descends in five places, All the deities of the aggregates, elements, sources, and three roots, The splendor of great joy blazes supremely, Holding the un-leaking and reversing upwards, And the four innate joys scattered in the places, All in a state of utterly pure clear light, Enjoy the great enjoyment of union and union. Om Padma Vajra Mandara Aham! (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning) Vajra Padma Hum Ah! (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning) Maha Sukha Kama Guna Ho! (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning) Samaya Ho! (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning) Samaya Satvam! (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning) Anuraga Ho! (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning) Anuraga Yami! (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning) Vajra Sparshe Dza! (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning) Vajra Klesha Hum! (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning) Vajra Bandha Vam! (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning) Vajra Abesha Ho! (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning) Om Sarva Tathagata Maha Anuraga Gana Jnana Vajra Svabhava Atmako'ham! (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning) The five nectars are applied to the heart, Eat great meat and generate asceticism, Ultimately, that very thing, Abide equally in the state of wisdom. Ah! Primordially pure, the great perfection of awareness and emptiness, The meaning of reality
Chinese
至尊上师根本三尊众，于自性圆满智中安住者，以广大供养恒常令欢喜。嗡 萨瓦 达塔嘎达 玛哈 嘉纳 布匝 阿玛 郭杭。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧཱ་ཛྙཱ་ན་པཱུ་ཛ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅་ཧཾ，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत महा ज्ञान पूजा आत्माकोऽहम्，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata mahā jñāna pūjā ātmakoham，汉语字面意思：嗡，一切如来，大智慧，供养，我即是）。法界啊啊。如是福德与智慧，积聚供养之果大，迅速成就之祈愿，一心虔诚如是祈祷。 吽！ 清净显有浩瀚坛城中，以受用积聚供养之，瓶灌顶誓言衰损得清净，愿速成就显空手印之智慧。 金刚身之蕴聚坛城中，以誓物积聚供养之，密灌顶誓言衰损得清净，愿速成就明空乐之智慧。 智慧手印莲花坛城中，以菩提心积聚供养之，慧灌顶誓言衰损得清净，愿速成就乐空俱生之智慧。 法界无边离戏坛城中，以明觉积聚供养之，句灌顶誓言衰损得清净，愿速成就界智双运之智慧。 显有皆为莲网之刹土，器情无余大乐积聚之庄严，知与所知一味轮涅中，愿成就无死根本三尊之果位。 外之会供圆满诸衰损，成就所欲一切诸悉地，内之会供调柔诸脉气，明点增上堪能任运作，密之会供清净迁转变，增长无漏安乐之智慧，如是自性大集会，愿现证实相俱生智。 是故金刚乘之，殊胜秘密行持，乃为一切持明之特点，亦是恒常修持之精髓。 如是真实或随顺，会供行持究竟后，清净残食朵玛各别陈，以甘露散洒并弹指。 吽 舍！ 誓言残食欲妙如海云，嘿热嘎吉祥卡雀之光芒，普贤王如来之智慧甘露，转成稀有之大誓物。 嗡 阿 吽 哈哈 吼 舍！ 吽 舍！ 大力饮血尊众嬉戏之十处，以及八大尸林等威力之地，智慧世间事业之
English
Supreme Guru, Root Three Deities, may you always be pleased by the great offering, abiding in the state of self-nature, complete knowledge. Om Sarva Tathagata Maha Jnana Puja Atma Koham. (藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧཱ་ཛྙཱ་ན་པཱུ་ཛ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅་ཧཾ，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत महा ज्ञान पूजा आत्माकोऽहम्，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata mahā jñāna pūjā ātmakoham，汉语字面意思：嗡，一切如来，大智慧，供养，我即是). Dharma Dhatu Ah Ah. Thus, the merit and wisdom, the great fruit of the accumulation of offerings, is the prayer to quickly accomplish, and this is how to pray with one-pointed devotion. Ho! In the pure and vast mandala of appearance and existence, by offering the enjoyment of the accumulation, may the impairments of the vase empowerment and vows be purified, and may the wisdom of the empty hand seal be quickly accomplished. In the mandala of the aggregates of the Vajra body, by offering the accumulation of sacred substances, may the impairments of the secret empowerment and vows be purified, and may the wisdom of clear emptiness and bliss be quickly accomplished. In the mandala of the lotus of wisdom mudra, by offering the accumulation of Bodhicitta, may the impairments of the wisdom empowerment and vows be purified, and may the wisdom of bliss-emptiness co-emergent be quickly accomplished. In the mandala of the Dharmadhatu, which is free from extremes, by offering the accumulation of awareness and skill, may the impairments of the word empowerment and vows be purified, and may the wisdom of the union of space and awareness be quickly accomplished. All appearances and existences are the field of the lotus net, all containers and contents are the adornment of the great bliss accumulation, in the state of the wheel of one taste of knowledge and the knowable, may the state of the immortal Root Three be accomplished. May the outer gathering fulfill all impairments, may all desired siddhis be quickly accomplished, may the inner gathering harmonize the channels and winds, may the bindu increase to be workable, may the secret gathering purify the transference and change, may the wisdom of uncontaminated bliss increase, may the co-emergent wisdom of meaning be manifested by the great gathering of suchness. Therefore, the secret conduct of the Vajrayana is a wonderful thing, it is the distinction of all Vidyadharas, and it is the essence of constant practice. Thus, after the actual or consistent completion of the gathering practice, arrange the pure remnants of the Torma separately, sprinkle with nectar and snap your fingers. Hum Hrih! The remaining vows are clouds of desire, the rays of light of glorious Heruka Khachö, the supreme nectar of the wisdom of Samantabhadra, transformed into a rare great sacred substance. Om Ah Hum Ha Ho Hrih! Hum Hrih! From the ten places where the great and glorious blood-drinking deities play, and the eight great charnel grounds and other powerful lands, the wisdom world of karma