Tibetan
་འབྱམས་ནས༔ རིགས་གསུམ་སེམས་དཔའ་ལྷ་ཀླུ་མིའི་རིག་འཛིན༔ བརྡ་བརྒྱུད་ཚོམ་བུ་འབུམ་སྡེའི་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ བདེ་སྟོང་ཐིག་ལེ་ཆེན་པོའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ རྒྱ་བོད་ཞིང་ཁམས་གནས་ཡུལ་ཆོས་འཁོར་ནས༔ དབང་སྐུར་རྒྱུད་བཤད་མན་ངག་ཆུ་རྒྱུན་སྤེལ༔ སྙན་བརྒྱུད་གྲུབ་པ་རྒྱ་མཚོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ སྨིན་གྲོལ་འགྲོ་དོན་མཐར་ཕྱིན་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ གསང་བ་མཐའ་དག་འཛིན་པའི་ཕོ་བྲང་ནས༔ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ཐུགས་ཀྱི་རིག་པ་འཛིན༔ བཅོམ་ལྡན་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ མཐུ་སྟོབས་ནུས་བྱིན་འབར་བའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ མཁྱེན་རབ་ཡེ་ཤེས་རྒྱས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་སྐུ་ཡི་རིག་པ་འཛིན༔ བཅོམ་ལྡན་འཇམ་དཔལ་དཔའ་བོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ གཟུངས་དྲན་སྤོབས་པ་མཐའ་ཡས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ བྱམས་ཆེན་སྙིང་རྗེའི་རང་བཞིན་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་གསུང་གི་རིག་པ་འཛིན༔ བཅོམ་ལྡན་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ འགྲོ་འདུལ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་ དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ཤེལ་གྱི་ཁང་བུ་ནས༔ དུས་གསུམ་བདེ་གཤེགས་ཡེ་ཤེས་སྤྲུལ་པའི་སྐུ༔ རིག་འཛིན་དགའ་རབ་རྡོ་རྗེའི་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ ལྷ་དང་རྟོག་པ་དབྱེར་མེད་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ བདེ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་བརྩེགས་པའི་ཕོ་བྲང་དུ༔ གླེགས་བམ་དབང་ཐོབ་ཟུང་འཇུག་ཡེ་ཤེས་སྐུ༔ སྐལ་ལྡན་རྒྱལ་པོ་ཛཿཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ རྒྱུད་ལུང་མན་ངག་ཆོས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཐེག་དགུ་ཡོངས་རྫོགས་སྙིང་པོའི་ཀེའུ་ཚང་དུ༔ རིག་རྩལ་དབང་ཐོབ་ཐིག་ལེ་ཆེན་པོའི་སྐུ༔ གྲུབ་མཆོག་ཤྲཱི་སིཾ་ཧའི་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ གནས་ལུགས་རྟོགས་པ་མཐར་ཕྱིན་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ པཎ་ཆེན་གྲུབ་པ་ལྔ་བརྒྱའི་འདུ་གནས་སུ༔ བཤེས་གཉེན་དབང་ཐོབ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་སྐུ༔ སློབ་དཔོན་བུདྡྷ་གུཔྟའི་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ སྡེ་སྣོད་རྒྱུད་སྡེ་རྒྱ་མཚོའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ བདེ་གཤེགས་ཡོངས་འདུས་ཞི་ཁྲོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ སྐུ་གསུམ་དབྱེར་མེད་རྩ་གསུམ་རྒྱ་མཚོའི་དངོས༔ འཆི་མེད་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ སྨིན་གྲོལ་ཡེ་ཤེས་མཐར་ཕྱིན་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ དབུས་འགྱུར་བསིལ་ཚལ་གྱི་དུར་ཁྲོད་དུ༔ དཔལ་ཆེན་ཡང་དག་དབྱེར་མེད་ཡེ་ཤེས་བརྙེས༔ སློབ་དཔོན་ཧཱུྃ་ཀཱ་ར་ཡི་ཐུགས༴ འབྲུ་བརྒྱད་ཐིག་ལེར་རྫོགས་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ སིང་ང་སྐུ་ལ་རྫོགས་པའི་དུར་ཁྲོད་དུ༔ འཇམ་དཔལ་ཁྲག་ འཐུང་དབྱེར་མེད་ཡེ་ཤེས
Chinese
于无边处，三族心士神龙人持明，恳请传承荟萃百万部的意誓，赐予乐空大明点之成就。于汉藏疆域处所法轮中，灌顶传续口诀如水流般弘扬，恳请口耳传承成就海之意誓，赐予成熟解脱利生究竟之成就。吽 舍 (藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：हुं ह्रीः，梵文罗马拟音：hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：吽 舍)，于执持一切秘密之宫殿中，执持一切佛之意之觉性，恳请薄伽梵金刚手之意誓，赐予威力能力加持炽燃之成就。于智慧觉性增长之坛城中，执持一切佛之身之觉性，恳请薄伽梵文殊勇士之意誓，赐予无边总持忆念辩才之成就。于大慈大悲自性之坛城中，执持一切佛之语之觉性，恳请薄伽梵观世音自在之意誓，赐予调伏有情大悲之成就。于金刚萨埵之琉璃屋中，三世善逝智慧化身，恳请持明噶绕多杰之意誓，赐予天与分别无别之成就。于大乐金刚堆积之宫殿中，经函得自在双运智慧身，恳请具缘国王匝之意誓，赐予经续口诀法之成就。于九乘圆满心髓之宝藏中，觉性技艺得自在明点大身，恳请成就殊胜师利星哈之意誓，赐予究竟证悟实相之成就。于班智达成就五百之聚会处，上师得自在金刚持之身，恳请导师布达古布达之意誓，赐予三藏续部海之成就。吽 舍 (藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：हुं ह्रीः，梵文罗马拟音：hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：吽 舍)，于善逝总集寂怒之坛城中，三身无别三根本海之本体，恳请无死莲师颅鬘之意誓，赐予成熟解脱智慧究竟之成就。于中部寒林尸陀林中，大吉祥真实无别智慧现前，恳请导师吽嘎惹之意誓，赐予八字明点圆满之成就。于圆满辛嘎身之尸陀林中，文殊饮血
English
From the boundless expanse, Vidyadharas of the three families, deities, nagas, and humans, I beseech the samaya of the gatherings of hundreds of thousands of transmission lineages, Bestow the siddhi of great bliss-emptiness bindu. From the sacred sites and dharma wheels of China and Tibet, May the empowerment, transmission, and oral instruction flow like a river, I beseech the samaya of the ocean of accomplished lineage holders, Bestow the siddhi of perfected maturation, liberation, and benefit for beings. Hūṃ Hrīḥ (藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：हुं ह्रीः，梵文罗马拟音：hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：吽 舍), From the palace that holds all secrets, Holding the wisdom mind of all the Buddhas, I beseech the samaya of the Bhagavan Vajrapani, Bestow the siddhi of blazing power, strength, ability, and blessings. From the mandala that expands wisdom and knowledge, Holding the body wisdom of all the Buddhas, I beseech the samaya of the Bhagavan Manjushri the Hero, Bestow the siddhi of limitless retention, memory, and confidence. From the mandala of the nature of great love and compassion, Holding the speech wisdom of all the Buddhas, I beseech the samaya of the Bhagavan Avalokiteshvara, Bestow the siddhi of taming beings with great compassion. From the crystal palace of Vajrasattva, The wisdom emanation body of the Sugatas of the three times, I beseech the samaya of the Vidyadhara Garab Dorje, Bestow the siddhi of indivisible deity and concept. In the palace of great bliss, a vajra heap, The body of union wisdom, mastering the scriptures, I beseech the samaya of the fortunate king Dza, Bestow the siddhi of tantra, agama, and oral instructions. In the treasury of the essence of the nine vehicles, The great bindu body, mastering awareness and skill, I beseech the samaya of the supreme siddha Shri Singha, Bestow the siddhi of perfected realization of the natural state. In the gathering place of five hundred great Indian masters, The body of Vajradhara, mastering the guru, I beseech the samaya of the master Buddhagupta, Bestow the siddhi of the ocean of pitaka and tantra. Hūṃ Hrīḥ (藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：हुं ह्रीः，梵文罗马拟音：hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：吽 舍), From the mandala of peaceful and wrathful deities, the total gathering of the Sugatas, The essence of the three roots, the ocean, indivisible from the three kayas, I beseech the samaya of the immortal Padma Totreng, Bestow the siddhi of perfected maturation, liberation, and wisdom. In the cool charnel ground of central Tibet, The wisdom of great glorious Yangdak, indivisible, is realized, I beseech the samaya of the master Humkara, Bestow the siddhi of the eight syllables perfected as a bindu. In the charnel ground perfected as the body of Singha, Manjushri, blood-drinking
Tibetan
་བརྙེས༔ སློབ་དཔོན་མཉྫུ་ཤྲཱིའི་ཐུགས༴ སྲིད་ཞི་འཁོར་ལོ་བཞིར་རྫོགས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ བལ་ཡུལ་ལྷུན་གྲུབ་བརྩེགས་པའི་དུར་ཁྲོད་དུ༔ དབང་ཆེན་ལྷ་དང་དབྱེར་མེད་ཡེ་ཤེས་བརྙེས༔ སློབ་དཔོན་ནཱ་གཱརྫུ་ནའི་ཐུགས༴ རྡོ་རྗེའི་རྟ་སྐད་གྲུབ་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཟ་ཧོར་ལངྐ་བརྩེགས་པའི་དུར་ཁྲོད་དུ༔ རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་དབྱེར་མེད་ཡེ་ཤེས་བརྙེས༔ སློབ་དཔོན་པྲ་བྷ་ཧསྟིའི་ཐུགས༴ སྲིད་པ་ཐལ་འབྱིན་ཆེན་པོའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ སཱ་ལའི་གསང་ཆེན་རོལ་པའི་དུར་ཁྲོད་དུ༔ མངོན་རྫོགས་ལྷ་དང་དབྱེར་མེད་ཡེ་ཤེས་བརྙེས༔ སློབ་དཔོན་དྷ་ན་སཾསྐྲྀའི་ཐུགས༴ རྩ་རླུང་ཐིག་ལེ་སྨིན་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཨོ་རྒྱན་པདྨ་བརྩེགས་པའི་དུར་ཁྲོད་དུ༔ ཆེ་མཆོག་དཔལ་དང་དབྱེར་མེད་ཡེ་ཤེས་བརྙེས༔ སློབ་དཔོན་བི་མ་མི་ཏྲའི་ཐུགས༴ སྣང་སྲིད་བདུད་རྩིར་དག་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཁ་ཆེ་ཧེ་ཆེན་བརྡལ་བའི་དུར་ཁྲོད་དུ༔ གསང་བདག་ལྷ་དང་དབྱེར་མེད་ཡེ་ཤེས་བརྙེས༔ སློབ་དཔོན་གུ་ཧྱ་ཙནྡྲའི་ཐུགས༴ དྲེགས་པ་བྲན་དུ་འཁོལ་བའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ལི་ཡུལ་ལངྐ་བརྩེགས་པའི་དུར་ཁྲོད་དུ༔ སྟོབས་ལྡན་དཔལ་དང་དབྱེར་མེད་ཡེ་ཤེས་བརྙེས༔ སློབ་དཔོན་ཤཱིནྟཾ་གརྦྷའི་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ དྲག་སྔགས་མཐུ་དབང་རྫོགས་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ བྲག་ཕུག་མཱ་ར་ཏི་ཀའི་གནས་མཆོག་ཏུ༔ འཆི་མེད་རྡོ་རྗེའི་ས་བརྙེས་ཟུང་འཇུག་སྐུ༔ ལྷ་ལྕམ་མནྡཱ་ར་བའི་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་རྒྱས་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཏི་སྒྲོ་བྲག་དཀར་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་ཁང་དུ༔ སྣང་བཞི་མཐར་ཕྱིན་འཕོ་མེད་དྭངས་མའི་སྐུ༔ བདེ་ཆེན་ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་ཐུགས༴ གཟུངས་དྲན་ཏིང་འཛིན་རྒྱ་མཚོའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ དཔལ་གྱི་བསམ་ཡས་དབུ་རྩེའི་གནས་མཆོག་ཏུ༔ བདེ་འདུས་བཀའ་བབས་རྒྱུན་མཐའི་ཏིང་འཛིན་བརྙེས༔ ཆོས་རྒྱལ་ཁྲི་སྲོང་ལྡེའུ་བཙན་ཐུགས༴ རྩ་གསུམ་དགོངས་འདུས་ལུང་གི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ལྷོ་བྲག་མཁར་ཆུ་དཔལ་གྱི་ཕུག་རིང་དུ༔ ཡང་དག་བཀའ་བབས་ཉི་མའི་ཟེར་ལ་གཤེགས༔ གནུབས་ཆེན་ནམ་མཁའི་སྙིང་པོའི་ཐུགས༴ འོད་གསལ་སྙིང་པོ་ཐུགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ སྦྲགས་ཀྱི་ཡང་རྫོང་གསང་བའི་ཕུག་པ་རུ༔ གཤིན་རྗེའི་བཀའ་བབས་ཉི་ཟླ་གདན་ཏུ་བཏིང༔ མཐུ་ཆེན་སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས་ཐུགས༴ ཁྲག་འཐུང་རོལ་པ་སྐུ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ བསམ་ཡས་མཆིམས་ཕུ་དཔལ་གྱི་ནགས་འདབས་སུ༔ རྟ་མགྲིན་བཀའ་བབས་རྟ་སྐད་འཛམ་གླིང་ཁྱབ༔ སློབ་དཔོན་
Chinese
获得。（祈请）导师文殊师利的意。（赐予）圆满世间寂静四轮之成就。尼泊尔自然堆积的尸林中，获得与大自在天无别的智慧。（祈请）导师龙树的意。（赐予）成就金刚马鸣之成就。扎霍尔楞伽堆积的尸林中，获得与金刚童子无别的智慧。（祈请）导师胜妙手的意。（赐予）成就摧毁有者之大成就。萨罗秘密大乐的尸林中，获得与现证之天无别的智慧。（祈请）导师财自在的意。（赐予）成就脉气明点成熟之成就。邬金莲花堆积的尸林中，获得与大胜吉祥无别的智慧。（祈请）导师毗玛拉米扎的意。（赐予）成就显有甘露清净之成就。喀且黑大遍布的尸林中，获得与秘密主天无别的智慧。（祈请）导师古雅旃扎的意。（赐予）成就使骄慢者为仆之成就。于阗楞伽堆积的尸林中，获得与大力吉祥无别的智慧。祈请导师寂藏的心意，（赐予）圆满猛咒威力之成就。（藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：हुँ ह्रीः，梵文罗马拟音：hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：吽 舍）。于岩洞玛拉德嘎圣地中，获得不死的金刚地，双运身。祈请天女曼达拉娃的心意，（赐予）增长寿命与智慧之成就。底色扎嘎白岩空行母会所中，四显究竟，无迁变清净之身。大乐智慧措嘉之意，（赐予）陀罗尼忆念禅定海之成就。吉祥桑耶邬孜圣地中，获得乐集降临，常续之禅定。法王赤松德赞之意，（赐予）三根本密意总集教言之成就。洛扎卡曲吉祥长洞中，仰仗降临，于日光中逝去。努钦南喀酿波之意，（赐予）光明心髓意之成就。扎的阳宗秘密岩洞中，阎魔法王降临，日月为座。大威力佛智之意，（赐予）饮血嬉戏身之成就。桑耶青普吉祥森林边，马头明王降临，马鸣声遍布赡洲。导师
English
Obtained. (Pray) the mind of the master Manjushri. (Grant) the accomplishment of perfecting the four wheels of worldly peace. In the charnel ground of stacked wonders in Nepal, wisdom is attained that is inseparable from the great powerful deity. (Pray) the mind of the master Nagarjuna. (Grant) the accomplishment of accomplishing the Vajra Horse Sound. In the charnel ground of stacked Lanka in Zahor, wisdom is attained that is inseparable from Vajrakumara. (Pray) the mind of the master Prabahasti. (Grant) the accomplishment of the great accomplishment of destroying existence. In the charnel ground of the great secret bliss of Sala, wisdom is attained that is inseparable from the manifest deity. (Pray) the mind of the master Dhanasamskrita. (Grant) the accomplishment of maturing the channels, winds, and bindus. In the charnel ground of stacked lotus flowers in Oddiyana, wisdom is attained that is inseparable from the great supreme glorious one. (Pray) the mind of the master Vimalamitra. (Grant) the accomplishment of purifying appearances and existence into nectar. In the charnel ground of widespread blackness in Kashmir, wisdom is attained that is inseparable from the secret lord deity. (Pray) the mind of the master Guhyacandra. (Grant) the accomplishment of subjugating the arrogant as servants. In the charnel ground of stacked Lanka in Li country, wisdom is attained that is inseparable from the powerful glorious one. Fulfill the heart commitment of the master Shintamgarbha, (grant) the accomplishment of perfecting the power of fierce mantras. (Tibetan: ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ, Sanskrit Devanagari: हुं ह्रीः, Sanskrit Romanization: hūṃ hrīḥ, Chinese literal meaning: Hum Hri). In the supreme place of the Maratika cave, the immortal Vajra ground is attained, the union body. Fulfill the heart commitment of the goddess Mandarava, (grant) the accomplishment of increasing life and wisdom. In the assembly hall of the Dakinis of Tigro Dragkar, the four appearances are perfected, the immutable pure body. The mind of Great Bliss Wisdom Tsogyal, (grant) the accomplishment of the ocean of dharani, mindfulness, and samadhi. In the supreme place of glorious Samye Utse, the bliss gathering descends, the continuous samadhi is attained. The mind of the Dharma King Trisong Detsen, (grant) the accomplishment of the three roots, the union of intentions, the prophecy. In the long cave of Lhodrak Kharchu, relying on the descent, he departed in the rays of the sun. The mind of Nubchen Namkhai Nyingpo, (grant) the accomplishment of the luminous heart essence mind. In the secret cave of Drak Yangdzong, Yama descends, the sun and moon are the seat. The mind of the great powerful Buddha Yeshe, (grant) the accomplishment of the blood-drinking playful body. In the forest edge of glorious Samye Chimphu, Hayagriva descends, the horse sound pervades Jambudvipa. The master