Tibetan
ཡི་དམ་ལྷ་དང་དབྱེར་མེད་གསང་བའི་མཛོད༔ རིག་པ་འཛིན་པ་ཆེན་པོར་མངའ་གསོལ་ལོ༔ ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ མ་ཧཱ་བིདྱཱ་དྷཱ་ར་བསཏྲ་ཨ་ལངྐཱ་ར་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མི༔ ནམ་མཁའི་ལྷ་ལས་སྐལ་ལྡན་རྒྱལ་པོ་ཛ༔ རིག་འཛིན་ཚོམ་བུ་འབུམ་ཕྲག་དུ་མ་ཡིས༔ མཆོད་པ་དང་བཅས་སྒྲུབ་པའི་དབང་བསྐུར་བསམ༔ ཧོ༔ རྒྱུད་ལུང་མན་ངག་གླེགས་བམ་དབང་བསྐུར་བས༔ དམ་པའི་མཛོད་གསུམ་འཆད་ཉན་སྒྲུབ་ལ་དབང༔ བརྟུལ་ ཞུགས་སྤྱོད་པས་འགྲོ་འདུལ་རིག་པ་འཛིན༔ ཀུན་ཏུ་འོད་ཀྱི་ས་རུ་མངའ་གསོལ་ལོ༔ ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་སརྦ་དྷརྨ་པུསྟཀ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏ་ཧྲཱི༔ ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཨ་ལངྐཱ་ར་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མི༔ ནམ་མཁའི་ལྷ་ལས་ཀུན་བཟང་ཤྲཱི་སིཾ་ཧ༔ རིག་འཛིན་ཚོམ་བུ་འབུམ་ཕྲག་དུ་མ་ཡིས༔ མཆོད་པ་དང་བཅས་གསང་བའི་དབང་བསྐུར་ཕྱིར༔ སྙོམས་འཇུག་བདུད་རྩིའི་སྤྲིན་ཆེན་སྤྲོས་པར་བསམ༔ ཨཱ༔ ཇི་ལྟར་ཀུན་བཟང་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་པོས༔ བྱང་ཆུབ་སྲས་ལ་བདུད་རྩིའི་དབང་བསྐུར་ལྟར༔ དཀར་དམར་ལྷག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་ཡིས༔ མ་ཆགས་པདྨའི་ས་རུ་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་གུ་ཧྱ་བོ་དྷི་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔ ཕྱག་རྒྱའི་སྒྱུ་མས་ལྷན་སྐྱེས་ཡེ་ཤེས་བསྐྱེད༔ ཧཱུྃ༔ ལྷན་སྐྱེས་ཡེ་ཤེས་འབྱུང་བའི་པདྨ་ཅན༔ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་དམ་ཚིག་བླ་ན་མེད༔ རྡོ་རྗེ་རིག་མའི་བརྟུལ་ཞུགས་ལ་བསྟེན་ནས༔ འཁོར་ལོ་ཚོགས་ཆེན་ས་རུ་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་པྲ་ཛྙཱ་ཛྙཱ་ན་མུ་དྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དཔེ་ཡི་ཐབས་ཀྱིས་དོན་དམ་མངོན་གྱུར་བསམ༔ ཧྲཱི༔ སེམས་ཀྱི་ཆོས་ཉིད་འོད་གསལ་རྫོགས་པ་ཆེ༔ བདེ་ཆེན་ཐབས་ཀྱིས་མཚོན་པའི་དེ་ཁོ་ན༔ བྱིན་རླབས་དོན་གྱི་འཕོ་བ་ལ་བརྟེན་ནས༔ ཡེ་ཤེས་བླ་མའི་ས་ལ་ལྷུན་རྫོགས་ཤོག༔ ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་ཛྙཱ་ན་དྷཱ་ཏུ་ཨ་བྷི་ ཥིཉྩ་ཧྲཱིཿ ཧཱུྃ༔ རྒྱལ་བའི་སྲས་མཆོག་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ༔ ས་ལམ་ཡོངས་རྫོགས་དཀྱིལ་འཁོར་ཀུན་གྱི་བདག༔ དགོངས་པ་ཐབས་ཀྱིས་འགྲོ་བ་འདུལ་བའི་ཕྱིར༔ རིག་འཛིན་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོར་མངའ་གསོལ་ལོ༔ མ་ཧཱ་ཨ་ཙརྻ་ཨ་ལངྐཱ་ར་ཨ་བྷི་ཥིཉྩཱ་མི༔ ཕྱི་ནང་སྒྲུབ་པ་གསང་བའི་དབང་ཐོབ་པས༔ སྒྲིབ་པ་བཞི་སྦྱངས་དབང་བཞིའི་ཡེ་ཤེས་སྨིན༔ ལམ་བཞིས་རྒྱུད་གྲོལ་དངོས་གྲུབ་རྣམ་བཞི་ཐོབ༔ སྐུ་བཞི་དབྱེར་མེད་ཆེན་པོ་མངོན་དུ་གྱུར༔ མཁར་བཞུགས་དབང་གི་ལྷ་རྣམས་རང་ལ་བསྟིམ༔ ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏ་ཛྙཱ་ན་སྭ་བྷཱ་བ་
Chinese
与本尊无别的秘密宝藏， 授职为伟大的持明者。 嗡 萨瓦 达他嘎达 嘎雅 瓦嘎 चित्त 阿比谢嘎达 嗡 阿 吽 (藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत काय वाक चित्त अभिषेकत ॐ आः हुं，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata kāya vāk citta abhiṣekata oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡，一切如来身语意灌顶嗡啊吽) 嘛哈 维迪亚 达ra 瓦萨ra 阿朗嘎ra 阿比辛恰弥。 从虚空之神中，有缘的国王渣， 由无数持明者眷属， 以供养等进行修法的灌顶。 吼！ 赐予经续口诀的经函灌顶， 掌握讲修持三宝之库， 以苦行调伏众生，成为持明者， 授职于普光明界。 嗡 萨瓦 达他嘎达 萨瓦 达玛 布斯塔嘎 阿比谢嘎达 舍 (藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་སརྦ་དྷརྨ་པུསྟཀ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏ་ཧྲཱི，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत सर्व धर्म पुस्तक अभिषेकत ह्रीः，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata sarva dharma pustaka abhiṣekata hrīḥ，汉语字面意思：嗡，一切如来一切法经灌顶啥) 舍利 嘿ra嘎 阿朗嘎ra 阿比辛恰弥。 从虚空之神中，普贤 师利星哈， 由无数持明者眷属， 为了以供养等进行秘密灌顶， 观想开展广大等持甘露云。 啊！ 如同普贤大金刚持， 对菩萨赐予甘露灌顶一样， 以白红增上的大智慧， 赐予无染莲花之地的灌顶。 嗡 萨瓦 达他嘎达 咕哈雅 菩提 चित्त 阿比辛恰 阿 (藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་གུ་ཧྱ་བོ་དྷི་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत गुह्य बोधिचित्त अभिषिञ्च आः，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata guhya bodhicitta abhiṣiñca āḥ，汉语字面意思：嗡，一切如来秘密菩提心灌顶啊) 以手印幻化生起俱生智， 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 具有生起俱生智的莲花， 是诸佛无上的誓言， 依靠金刚瑜伽母的苦行， 赐予法轮大会之地的灌顶。 嗡 萨瓦 达他嘎达 扎雅 扎雅那 穆扎 阿比辛恰 吽 (藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་པྲ་ཛྙཱ་ཛྙཱ་ན་མུ་དྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत प्रज्ञाज्ञान मुद्रा अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata prajñājñāna mudrā abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，一切如来智慧智手印灌顶吽) 以譬喻之方便，观想实义显现。 舍 (藏文：ཧྲཱི，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍) 心之法性光明圆满广大， 以大乐方便表示的唯一， 依靠加持意义的转移， 愿于智慧上师之地任运成就！ 嗡 萨瓦 达他嘎达 玛哈 苏卡 扎雅那 达度 阿比 ཥིཉྩ་ཧྲཱིཿ ཧཱུྃ (藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་ཛྙཱ་ན་དྷཱ་ཏུ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧྲཱིཿ ཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत महासुखज्ञान धातु अभिषिञ्च ह्रीः हुं，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata mahāsukhajñāna dhātu abhiṣiñca hrīḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡，一切如来大乐智界灌顶舍 吽) 诸佛之殊胜子 莲花颅鬘力， 是地道圆满一切坛城之主， 为了以意乐方便调伏众生， 授职为伟大的持明上师。 嘛哈 阿扎ra雅 阿朗嘎ra 阿比辛恰弥。 以外内修法获得秘密灌顶， 清净四障，成熟四灌智慧， 以四道解脱相续，获得四种成就， 显现四身无别之大。 将空行母灌顶诸神融入自身。 嗡 萨瓦 达他嘎达 阿比谢嘎达 扎雅那 梭巴哇
English
The secret treasury inseparable from the Yidam deity, Enthroned as a great Vidyadhara. OM SARVA TATHAGATA KAYA VAKA CITTA ABHISHEKATA OM AH HUM (Tibetan: ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: ॐ सर्व तथागत काय वाक चित्त अभिषेकत ॐ आः हुं, Sanskrit Romanization: oṃ sarva tathāgata kāya vāk citta abhiṣekata oṃ āḥ hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om, all Tathagata body speech mind empowerment Om Ah Hum) MAHA VIDYA DHARA VASATRA ALANKARA ABHISHINCA MI. From the sky deity, the fortunate king Dza, By countless Vidyadhara retinues, With offerings and so forth, contemplate the empowerment of practice. HO! By empowering the scriptures of tantras, agamas, and instructions, May one have power over explaining, listening, and practicing the three sacred treasures, By taming beings through ascetic conduct, become a Vidyadhara, Enthroned in the realm of all-pervading light. OM SARVA TATHAGATA SARVA DHARMA PUSTAKA ABHISHEKATA HRI (Tibetan: ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་སརྦ་དྷརྨ་པུསྟཀ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏ་ཧྲཱི, Sanskrit Devanagari: ॐ सर्व तथागत सर्व धर्म पुस्तक अभिषेकत ह्रीः, Sanskrit Romanization: oṃ sarva tathāgata sarva dharma pustaka abhiṣekata hrīḥ, Literal Chinese Meaning: Om, all Tathagata all Dharma book empowerment Hri) SHRI HERUKA ALANKARA ABHISHINCA MI. From the sky deity, Samantabhadra Shri Simha, By countless Vidyadhara retinues, For the sake of secret empowerment with offerings and so forth, Contemplate expanding a great cloud of samadhi nectar. AH! Just as the great Samantabhadra Vajradhara, Bestowed the nectar empowerment upon the Bodhisattva son, With the great wisdom of white and red increase, Bestow the empowerment in the realm of the uncontaminated lotus. OM SARVA TATHAGATA GUHYA BODHICITTA ABHISHINCA AH (Tibetan: ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་གུ་ཧྱ་བོ་དྷི་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ, Sanskrit Devanagari: ॐ सर्व तथागत गुह्य बोधिचित्त अभिषिञ्च आः, Sanskrit Romanization: oṃ sarva tathāgata guhya bodhicitta abhiṣiñca āḥ, Literal Chinese Meaning: Om, all Tathagata secret Bodhicitta empowerment Ah) Generate co-emergent wisdom through the illusion of mudras, HUM (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese Meaning: Hum) Possessing the lotus that arises from co-emergent wisdom, Is the supreme samaya of all Buddhas, Relying on the ascetic conduct of Vajrayogini, Bestow the empowerment in the realm of the great wheel gathering. OM SARVA TATHAGATA PRAJNAJNANA MUDRA ABHISHINCA HUM (Tibetan: ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་པྲ་ཛྙཱ་ཛྙཱ་ན་མུ་དྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: ॐ सर्व तथागत प्रज्ञाज्ञान मुद्रा अभिषिञ्च हुं, Sanskrit Romanization: oṃ sarva tathāgata prajñājñāna mudrā abhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om, all Tathagata wisdom knowledge mudra empowerment Hum) Through the means of example, contemplate the manifestation of ultimate meaning. HRI (Tibetan: ཧྲཱི, Sanskrit Devanagari: ह्रीः, Sanskrit Romanization: hrīḥ, Literal Chinese Meaning: Hri) The nature of mind is clear light, complete and vast, The very thing symbolized by the means of great bliss, Relying on the transference of the meaning of blessings, May it spontaneously accomplish in the realm of the wisdom guru! OM SARVA TATHAGATA MAHA SUKHA JÑANA DHATU ABHI SHINCA HRIH HUM (Tibetan: ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་ཛྙཱ་ན་དྷཱ་ཏུ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧྲཱིཿ ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: ॐ सर्व तथागत महासुखज्ञान धातु अभिषिञ्च ह्रीः हुं, Sanskrit Romanization: oṃ sarva tathāgata mahāsukhajñāna dhātu abhiṣiñca hrīḥ hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om, all Tathagata great bliss wisdom dhatu empowerment Hri Hum) The supreme son of the Victorious Ones, Padma Thotreng Tsal, Is the lord of all mandalas, complete with grounds and paths, For the sake of taming beings through intentional means, Enthroned as a great Vidyadhara master. MAHA ACHARYA ALANKARA ABHISHINCA MI. By obtaining the secret empowerment of outer and inner practice, Purify the four obscurations, ripen the wisdom of the four empowerments, Liberate the continuum through the four paths, obtain the four siddhis, Manifest the great indivisibility of the four kayas. Dissolve the deities of the empowerment residing in the palace into oneself. OM SARVA TATHAGATA ABHISHEKATA JÑANA SVABHAVA