Tibetan
གཏེར་གྱི་དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་སྩོལ༔ མན་ངག་སྙིང་པོའི་ཉམས་རྟོགས་རྒྱུད་ལ་སྐྱེད༔ ཐུན་མོང་ཕྲིན་ལས་ཐོགས་མེད་འདོད་རྒུར་སྒྱུར༔ ཁྱད་པར་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ཕྱི་ནང་གསང་བའི་བར་ཆད་དབྱིངས་སུ་སོལ༔ མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་དྷེ་བ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་སརྦ་མཎྜ་ལ་ས་པ་རི་བཱ་ར་ཨེ་ཧྱེ་ཧི༔ ས་མ་ཡ་ཧོ༔ ས་མ་ཡ་སཏྭཾ༔ བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿསིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཨཱ༔ རྩེ་གཅིག་གདུང་བས་རྒྱུད་བསྐུལ་ན༔ རྩ་གསུམ་ལྷ་ཚོགས་ངེས་པར་བྱོན༔ དེ་རྟགས་ལུས་བདེ་བ་སྤུ་གཟིངས༔ ཏིང་འཛིན་དགོངས་བརྒྱུད་ཉམས་མྱོང་འཆར༔ སྤྱན་དྲངས་ཡེ་ཤེས་དམ་ཚིག་པར༔ ཕྱག་རྒྱ་རྣམ་བཞིས་འགུགས་གཞུག་བརྟན༔ ཨོཾ༔ སྙིང་རྗེའི་ལྕགས་ཀྱུས་ཐུགས་དམ་དབྱིངས་ནས་བསྐུལ༔ བྱམས་པའི་ཞགས་པས་དམ་ཚིག་རྟེན་དང་བསྲེ༔ དགའ་བའི་སྒྲོག་གིས་རྡོ་རྗེ་གསུམ་དུ་བཅིངས༔ བཏང་སྙོམས་དྲིལ་བུས་འབྲལ་མེད་དགྱེས་པ་བསྐྱེད༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གུ་རུ་དྷེ་བ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་སརྦ་མཎྜ་ལ་ས་པ་རི་བཱ་ར་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ ཛྙཱ་ན་ས་མ་ཡསྭཱ་བྷཱ་བ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅་ཧཾ༔ གཉིས་ མེད་དགྱེས་པར་བཞུགས་སུ་གསོལ༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ དམ་ཚིག་དཀྱིལ་འཁོར་རང་སྣང་ཕྱག་རྒྱའི་དབྱིངས༔ ཡེ་ཤེས་སྒྱུ་མའི་ལྷ་ཚོགས་དབྱེར་མེད་པར༔ དགྱེས་པ་ཆེན་པོས་དགོངས་ཤིང་བཞུགས་ནས་ཀྱང༔ མཆོད་བཞེས་དམ་སྐོངས་བྱིན་རློབས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ སརྦ་ཛྙཱ་ན་ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན༔ གསུམ་པ་མཆོད་པའི་ལས་རིམ་ལ༔ ཐོག་མར་ཕྱག་གིས་འདུད་པ་ནི༔ ན་མོ༔ སྐྱེ་འགག་འགྱུར་མེད་ཕྲིན་ལས་ཐམས་ཅད་རྫོགས༔ བརྒྱུད་གསུམ་བླ་མའི་ཚོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ རང་བྱུང་ཐུགས་རྗེས་འགྲོ་བ་མ་ལུས་སྒྲོལ༔ ཡི་དམ་ཞི་ཁྲོའི་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཡིད་བཞིན་ལས་དང་དངོས་གྲུབ་ཆར་ཆེན་འབེབ༔ དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ རང་སྣང་དག་པ་རིག་པའི་ལྷ་ཚོགས་ལ༔ གདོད་ནས་འདུ་འབྲལ་མེད་པར་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཨ་ཏི་པཱུ་ཧོ༔ པྲ་ཏི་ཙ་ཧོ༔ ཀུན་བཟང་ཕྱི་ནང་གསང་བ་དང༔ དེ་ཉིད་རྨད་བྱུང་མཆོད་སྤྲིན་འབུལ༔ ཨོཾ༔ ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཆེན་པོ༔ ཀུན་འབྱུང་མི་ཟད་འདོད་རྒུའི་འབྱུང་གནས་ཆེ༔ ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་མཆོད་སྤྲིན་རྒྱ་མཚོ་ཡིས༔ དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་རྟག་ཏུ་མཉེས་གྱུར་ཅིག༔ ཨོཾ་པ་ན་པེཾ༔ པེ་ནུ་སུ་ར་ཏོ༔ ཏི་པུ་པ་ར་མུ༔ སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་སིདྡྷི་ཧུ༔ ས་མ་ཡོ་ ཏ་མུ༔ སརྦ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་སིདྡྷི་ཧུ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གུ་རུ་དྷེ་བ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་སརྦ་མ
Chinese
祈赐所有宝藏之成就，令心髓窍诀之证悟于相续中生起，无碍成办共同事业，尤其赐予大智慧之加持，遣除内外密之一切障碍于法界，祈赐殊胜与共同之成就。嗡啊吽 班匝咕噜德瓦达吉尼 萨瓦曼扎拉萨巴热瓦Ra 诶嘿诶合 萨玛雅火 萨玛雅萨当 班匝萨玛雅 匝 悉地帕拉吽啊。一心以虔诚之心恳请，三根本本尊定降临，其征兆为身乐如绒毛，定解意传承之觉受生，迎请智慧誓言尊，以四印稳固勾招融入。嗡，以慈悲之铁钩从意之界中策动，以慈爱之索将誓言物与所依合，以欢喜之锁于金刚三处系缚，以舍之铃生起无离之欢喜。嗡啊吽 咕噜德瓦达吉尼 萨瓦曼扎拉萨巴热瓦Ra 匝 吽 班 霍。 嘉纳萨玛雅 斯瓦巴瓦 阿玛郭杭。祈请安住于无二之欢喜中。吽 舍。誓言坛城自显手印之界，智慧幻化之本尊无分别，以大欢喜垂念安住后，祈请享用供品、圆满誓言、赐予加持与成就。萨瓦嘉纳萨玛雅 迪叉 伦。第三、供养之仪轨，首先以手顶礼：那摩，生灭无变事业皆圆满，顶礼三传承上师众，自生大悲救度一切众，顶礼本尊寂怒诸佛尊，如意事业成就降大雨，顶礼勇士空行之圣众，于自显清净觉性之本尊，顶礼本初不离之圣众。阿地布火，扎地匝火，供养普贤内外密，以及殊妙供云。嗡，以虚空藏之大禅定，一切生起无尽所欲之大源，以普贤云供之大海，祈愿坛城本尊恒时欢喜。嗡 巴那贝，贝努苏Ra多，地布巴Ra姆，萨瓦达塔嘎达悉地 吽，萨玛哟 达姆，萨瓦玛哈苏卡悉地 吽，嗡啊吽 咕噜德瓦达吉尼 萨瓦玛
English
Grant all the accomplishments of the treasures, Generate the experience and realization of the heart essence of the instructions in the mind, Transform common activities into unobstructed wishes, Especially bless with the great wisdom, Dissolve the outer, inner, and secret obstacles into the space, Grant the supreme and common accomplishments. OM AH HUM VAJRA GURU DEVA DAKINI SARVA MANDALA SAPARIWARA EH YE HI SAMAYA HO SAMAYA STAM VAJRA SAMAYA JA SIDDHI PHALA HUM AH. When the mind is stirred with one-pointed longing, The assembly of the three roots will surely come, The sign of that is the body's bliss like fluff, The experience of the lineage of meditative absorption arises, The wisdom and samaya beings are invited, The four mudras stabilize the drawing in and dissolving. OM, With the iron hook of compassion, stir from the realm of commitment, With the noose of love, bind the samaya substance and support, With the chain of joy, bind the three vajras, With the bell of equanimity, generate inseparable joy. OM AH HUM GURU DEVA DAKINI SARVA MANDALA SAPARIWARA JA HUM BAM HO. JÑANA SAMAYA SVABHAVA ATMAKO 'HAM. Please dwell in the non-dual bliss. HUM HRIH. The realm of the self-appearing mudra of the samaya mandala, The assembly of illusory wisdom deities is inseparable, Contemplate and dwell with great joy, Grant offerings, fulfill vows, bestow blessings and accomplishments. SARVA JÑANA SAMAYA TISHTHA LHEN. Third, the procedure of offering, first prostration with hands: Namo, Birth, cessation, unchanging, all activities are complete, I prostrate to the assembly of the three lineages of lamas, By spontaneously arising compassion, liberate all beings, I prostrate to the peaceful and wrathful deities of the yidam, Like a wish-fulfilling jewel, activities and accomplishments rain down, I prostrate to the assembly of heroes and dakinis, To the deities of self-appearing pure awareness, I prostrate to the assembly that is primordially inseparable. ATI PU HO, PRATI TSA HO, Offering Samantabhadra's outer, inner, and secret, And the wondrous clouds of offering themselves. OM, With the great samadhi of the treasury of space, The great source of all arising, inexhaustible desires, With the ocean of Samantabhadra's clouds of offering, May the mandala deities always be pleased. OM PANA PEM, PENU SURATO, TIBU PARAMU, SARVA TATHAGATA SIDDHI HUM, SAMAYO TAM, SARVA MAHA SUKHA SIDDHI HUM, OM AH HUM GURU DEVA DAKINI SARVA MA
Tibetan
ཎྜ་ལ་ས་པ་རི་བཱ་ར་ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱོ་བི་ཤྭ་མུ་ཁེ་བྷྱཿསརྦ་ཐཱ་ཁཾ་ཨུདྒ་ཏེ་སྥ་ར་ཎ་ཨི་མཾ་ག་ག་ན་ཁཾ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨོཾ༔ ཕྱོགས་བཅུ་རབ་འབྱམས་ཞིང་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་ན༔ དངོས་འབྱོར་ཡིད་སྤྲུལ་བདུད་རྩིའི་མཆོད་ཡོན་ཚོགས༔ བླ་མ་རྩ་གསུམ་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ལ་འབུལ༔ དབང་བཞིའི་ཆུ་བོས་སྨིན་གྲོལ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གུ་རུ་དྷེ་བ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་སརྦ་མཎྜ་ལ་ས་པ་རི་བཱ་ར་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཕྱོགས་བཅུ༴ དངོས་འབྱོར་ཡིད་སྤྲུལ་དག་བྱེད་ཞབས་བསིལ་ཚོགས༔ བླ་མ༴ དབང་བཞིའི༴ ཨོཾ༴ བཛྲ་པཱ་དྱཾ་པྲ་ཏཱི༴ ཕྱོགས་བཅུ༴ དངོས་འབྱོར་ཡིད་སྤྲུལ་མཚར་སྡུག་མེ་ཏོག་ཚོགས༔ བླ་མ༴ དབང་བཞིའི༴ ཨོཾ༴ བཛྲ་པུཥྤེ༴ ཕྱོགས་བཅུ༴ དངོས་འབྱོར་ཡིད་སྤྲུལ་དྲི་ཞིམ་བདུག་སྤོས་ཚོགས༔ བླ་མ༴ དབང་བཞིའི༴ ཨོཾ༴ བཛྲ་དྷཱུ་པེ༴ ཕྱོགས་བཅུ༴ དངོས་འབྱོར་ཡིད་སྤྲུལ་སྣང་གསལ་མར་མེའི་ཚོགས༔ བླ་མ༴ དབང་བཞིའི༴ ཨོཾ༴ བཛྲ་ཨཱ་ལོ་ཀེ༴ ཕྱོགས་བཅུ༴ དངོས་འབྱོར་ཡིད་སྤྲུལ་བསིལ་ལྡན་དྲི་ཆབ་ཚོགས༔ བླ་མ༴ དབང་བཞིའི༴ ཨོཾ༴ བཛྲ་གནྡྷེ༴ ཕྱོགས་བཅུ༴ དངོས་འབྱོར་ཡིད་སྤྲུལ་བཅུད་ལྡན་ཞལ་ཟས་ཚོགས༔ བླ་མ་རྩ་གསུམ་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ལ་འབུལ༔ དབང་བཞིའི༴ ཨོཾ༴ བཛྲ་ནཻ་བིདྱ༴ ཕྱོགས་བཅུ༴ དངོས་འབྱོར་ཡིད་སྤྲུལ་སྙན་འགྱུར་རོལ་མོའི་ཚོགས༔ བླ་མ༴ དབང་བཞིའི༴ ཨོཾ༴ བཛྲ་ཤབྡ༴ ཨོཾ༔ སྲིད་དང་ཞི་བའི་ཞིང་ཁམས་རབ་འབྱམས་ཀྱི༔ སྣང་སྟོང་རྡོ་རྗེ་གཟུགས་ཀྱི་མཆོད་པའི་སྤྲིན༔ བླ་མ་རྩ་གསུམ་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ལ་འབུལ༔ སྣང་སྲིད་གཞིར་བཞེངས་ཕྱག་རྒྱའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཨོཾ་ཤྲཱི་བཛྲ་རཱ་ག་རཱུ་པ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཨོཾ༔ ཨཱ༔ སྲིད་དང་ཞི༴ གྲགས་སྟོང་རྡོ་རྗེ་སྒྲ་ཡི་མཆོད་པའི་སྤྲིན༔ བླ་མ༴ སྣང་སྲིད༴ ཨོཾ་ཤྲཱི་བཛྲ་རཱ་ག་ཤབྡ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཨཱ༔ ཧཱུྃ༔ སྲིད་དང་ཞི༴ ཚོར་སྟོང་རྡོ་རྗེ་དྲི་ཡི་མཆོད་པའི་སྤྲིན༔ བླ་མ༴ སྣང་སྲིད༴ ཨོཾ་ཤྲཱི་བཛྲ་རཱ་ག་གནྡྷེ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧཱུྃ༔ ཏྲཱཾ༔ སྲིད་དང་ཞི༴ མྱང་སྟོང་རྡོ་རྗེ་རོ་ཡི་མཆོད་པའི་སྤྲིན༔ བླ་མ༴ སྣང་སྲིད༴ ཨོཾ་ཤྲཱི་བཛྲ་རཱ་ག་ར་ས་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཏྲཱཾ༔ ཧཱ༔ སྲིད་དང་ཞི༴ གསལ་སྟོང་རྡོ་རྗེ་རེག་བྱའི་མཆོད་པའི་སྤྲིན༔ བླ་མ༴ སྣང་སྲིད༴ ཨོཾ་ཤྲཱི་བཛྲ་རཱ་ག་སྤརྴེ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧཱ༔ ཧོ༔ སྲིད་དང་ཞི༴ བདེ་སྟོང་རྡོ་རྗེ་ཆོས་ཀྱི་མཆོད་པའི་སྤྲིན༔ བླ་མ༴ སྣང་སྲིད༴ ཨོཾ་ཤྲཱི་བཛྲ་རཱ་ག་དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧོ༔ ཧྲཱི༔ གསལ་བརྟན་ཏིང་འཛིན་རོ
Chinese
曼扎拉萨巴热瓦热纳玛 萨瓦达塔嘎喋 贝效 维夏穆凯 贝效 萨瓦塔康 吾嘎喋 萨帕热纳 依芒 嘎嘎纳康 梭哈 嗡！ 十方浩瀚无垠诸刹土， 实设意幻甘露供养聚， 供养上师三根本坛城， 祈赐四灌成熟解脱果。 嗡阿吽 咕噜 德瓦 达吉尼 萨瓦 曼扎拉 萨巴热瓦热 班匝 阿刚 扎地扎 梭哈！ 十方浩瀚无垠诸刹土， 实设意幻涤尘洗足水， 供养上师三根本坛城， 祈赐四灌成熟解脱果。 嗡 班匝 巴当 扎地扎。 十方浩瀚无垠诸刹土， 实设意幻美妙鲜花聚， 供养上师三根本坛城， 祈赐四灌成熟解脱果。 嗡 班匝 布贝 扎地扎。 十方浩瀚无垠诸刹土， 实设意幻芬芳妙香聚， 供养上师三根本坛城， 祈赐四灌成熟解脱果。 嗡 班匝 德贝 扎地扎。 十方浩瀚无垠诸刹土， 实设意幻明亮灯烛聚， 供养上师三根本坛城， 祈赐四灌成熟解脱果。 嗡 班匝 阿洛给 扎地扎。 十方浩瀚无垠诸刹土， 实设意幻清凉香水聚， 供养上师三根本坛城， 祈赐四灌成熟解脱果。 嗡 班匝 根德 扎地扎。 十方浩瀚无垠诸刹土， 实设意幻精华美食聚， 供养上师三根本坛城， 祈赐四灌成熟解脱果。 嗡 班匝 涅威德亚 扎地扎。 十方浩瀚无垠诸刹土， 实设意幻悦耳乐音聚， 供养上师三根本坛城， 祈赐四灌成熟解脱果。 嗡 班匝 夏达 扎地扎。 嗡！ 有寂遍布无垠诸刹土， 显空金刚色之供养云， 供养上师三根本坛城， 祈赐显有立基手印成就。 嗡 舍利 班匝 惹嘎 汝巴 扎地扎 嗡！阿！ 有寂遍布 声空金刚声之供养云， 供养上师三根本坛城， 祈赐显有立基手印成就。 嗡 舍利 班匝 惹嘎 夏达 扎地扎 阿！ 吽！ 有寂遍布 觉空金刚香之供养云， 供养上师三根本坛城， 祈赐显有立基手印成就。 嗡 舍利 班匝 惹嘎 根德 扎地扎 吽！ 扎！ 有寂遍布 味空金刚味之供养云， 供养上师三根本坛城， 祈赐显有立基手印成就。 嗡 舍利 班匝 惹嘎 惹萨 扎地扎 扎！ 哈！ 有寂遍布 明空金刚触之供养云， 供养上师三根本坛城， 祈赐显有立基手印成就。 嗡 舍利 班匝 惹嘎 斯巴舍 扎地扎 哈！ 霍！ 有寂遍布 乐空金刚法之供养云， 供养上师三根本坛城， 祈赐显有立基手印成就。 嗡 舍利 班匝 惹嘎 达玛 达度 扎地扎 霍！ 舍！ 明稳禅定味
English
Maṇḍala saparivāra namaḥ sarva tathāgatebhyo viśva mukhebhyaḥ sarva thā khaṃ udgate spharaṇa imaṃ gagana khaṃ svāhā. Oṃ! In the boundless ocean of realms in the ten directions, I offer the actual and mentally created nectar offerings, To the gurus, three roots, and deities of the mandala. Grant the accomplishment of maturation and liberation through the four empowerments. Oṃ āḥ hūṃ guru deva ḍākinī sarva maṇḍala saparivāra vajra arghaṃ pratīccha svāhā. In the ten directions... I offer the purifying foot-washing water, To the gurus... Grant the four empowerments... Oṃ vajra pādyam pratīccha... In the ten directions... I offer the beautiful flower offerings, To the gurus... Grant the four empowerments... Oṃ vajra puṣpe pratīccha... In the ten directions... I offer the fragrant incense offerings, To the gurus... Grant the four empowerments... Oṃ vajra dhūpe pratīccha... In the ten directions... I offer the clear and bright lamp offerings, To the gurus... Grant the four empowerments... Oṃ vajra āloke pratīccha... In the ten directions... I offer the cool and refreshing scented water, To the gurus... Grant the four empowerments... Oṃ vajra gandhe pratīccha... In the ten directions... I offer the nourishing and delicious food offerings, To the gurus, three roots, and deities of the mandala. Grant the four empowerments... Oṃ vajra naivedya pratīccha... In the ten directions... I offer the melodious music offerings, To the gurus... Grant the four empowerments... Oṃ vajra śabda pratīccha... Oṃ! In the boundless realms of existence and peace, The cloud of offerings of the empty appearance vajra form, I offer to the gurus, three roots, and deities of the mandala. Grant the accomplishment of the mudra that establishes the basis of appearance and existence. Oṃ śrī vajra rāga rūpa pratīccha oṃ! Āḥ! In the realms of existence and peace... The cloud of offerings of the empty sound vajra sound, I offer to the gurus... Grant the accomplishment of the mudra that establishes the basis of appearance and existence. Oṃ śrī vajra rāga śabda pratīccha āḥ! Hūṃ! In the realms of existence and peace... The cloud of offerings of the empty sensation vajra scent, I offer to the gurus... Grant the accomplishment of the mudra that establishes the basis of appearance and existence. Oṃ śrī vajra rāga gandhe pratīccha hūṃ! Trāṃ! In the realms of existence and peace... The cloud of offerings of the empty taste vajra taste, I offer to the gurus... Grant the accomplishment of the mudra that establishes the basis of appearance and existence. Oṃ śrī vajra rāga rasa pratīccha trāṃ! Hā! In the realms of existence and peace... The cloud of offerings of the empty clarity vajra touch, I offer to the gurus... Grant the accomplishment of the mudra that establishes the basis of appearance and existence. Oṃ śrī vajra rāga sparśe pratīccha hā! Ho! In the realms of existence and peace... The cloud of offerings of the empty bliss vajra dharma, I offer to the gurus... Grant the accomplishment of the mudra that establishes the basis of appearance and existence. Oṃ śrī vajra rāga dharma dhātu pratīccha ho! Hrīḥ! The taste of clear and stable samādhi