Tibetan
སྒྲོ་བྲག་དཀར་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་ཁང་དུ༔ བདེ་ཆེན་གྲུབ་པའི་དབང་མོ་མཚོ་རྒྱལ་ཡུམ༔ བྱིན་རླབས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་ཕྱིར་གནས་འདིར་གཤེགས༔ ཡུལ་གྱི་མིང་ ནི་དཔལ་གྱི་ཆོས་འཁོར་ཆེ༔ བསམ་ཡས་བར་ཁང་གཡུ་ཞལ་འབར་བ་རུ༔ བདེ་གཤེགས་ཡོངས་འདུས་བཀའ་བབས་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ༔ བྱིན་རླབས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་ཕྱིར་གནས་འདིར་གཤེགས༔ ཡུལ་གྱི་མིང་ནི་ལྷོ་བྲག་གཉན་གྱི་གནས༔ མཁར་ཆུ་གསང་བ་ཕུག་རིང་གཞལ་མེད་དུ༔ ཡང་དག་བཀའ་བབས་རྡོ་རྗེ་ནམ་མཁའི་སྙིང༔ བྱིན་རླབས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་ཕྱིར་གནས་འདིར་གཤེགས༔ ཡུལ་གྱི་མིང་ནི་ངམ་ཤོད་སྦྲགས་ཀྱི་ལུང༔ ཡང་རྫོང་དྲག་སྔགས་ཤེལ་གྱི་ཕུག་པ་རུ༔ གཤིན་རྗེའི་བཀའ་བབས་སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས་ཞབས༔ བྱིན་རླབས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་ཕྱིར་གནས་འདིར་གཤེགས༔ ཡུལ་གྱི་མིང་ནི་མཆིམས་ཕུ་ནགས་ཀྱི་ཁྲོད༔ དབང་ཆེན་དགྱེས་པ་དབེན་རྩའི་ཕུག་པ་རུ༔ རྟ་མགྲིན་བཀའ་བབས་རྒྱལ་བ་མཆོག་དབྱངས་རྩལ༔ བྱིན་རླབས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་ཕྱིར་གནས་འདིར་གཤེགས༔ ཡུལ་གྱི་མིང་ནི་བཀྲ་ཤིས་ཡར་མོའི་ལྗོངས༔ ཁྲག་འཐུང་ཕོ་བྲང་ཤེལ་གྱི་ཕུག་པ་རུ༔ བདུད་རྩིའི་བཀའ་བབས་ཛྙཱ་ན་ཀུ་མཱ་ར༔ བྱིན་རླབས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་ཕྱིར་གནས་འདིར་གཤེགས༔ ཡུལ་གྱི་མིང་ནི་གཙང་རོང་བདེ་བའི་ཚལ༔ རྫུ་འཕྲུལ་ཚོགས་ཁང་བྲག་དམར་ཀེའུ་ཚང་དུ༔ ཕུར་པའི་བཀའ་བབས་སྣ་ནམ་བདུད་འཇོམས་རྩལ༔ བྱིན་རླབས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་ཕྱིར་གནས་འདིར་གཤེགས༔ ཡུལ་གྱི་མིང་ནི་ཡར་མོ་སྟོད་ཀྱི་ཆ༔ ཤམ་པོ་དཔལ་བརྩེགས་གངས་ཀྱི་ར་བ་རུ༔ མ་མོའི་བཀའ་བབས་དཔལ་གྱི་ཡེ་ཤེས་རྩལ༔ བྱིན་རླབས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་ཕྱིར་གནས་འདིར་གཤེགས༔ ཡུལ་གྱི་མིང་ནི་ལྷོ་མོན་སྤ་གྲོའི་ནགས༔ ལྷ་སྲིན་འདུ་གནས་སྟག་ཚང་སེང་ཕུག་ཏུ༔ དྲེགས་པའི་བཀའ་བབས་རླངས་ཆེན་དཔལ་གྱི་སེང༔ བྱིན་རླབས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་ཕྱིར་གནས་འདིར་གཤེགས༔ ཡུལ་གྱི་མིང་ནི་བྲག་དམར་དཔལ་གྱི་སྟོད༔ རང་བྱུང་གཡའ་མ་ལུང་གི་ཕུག་པ་རུ༔ དྲག་སྔགས་བཀའ་བབས་བཻ་རོ་ཙ་ནའི་ཞབས༔ བྱིན་རླབས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་ཕྱིར་གནས་འདིར་གཤེགས༔ ཡུལ་གྱི་མིང་ནི་བོད་ཁམས་གླིང་དགུའི་ལྗོངས༔ གུ་རུས་བྱིན་བརླབས་གནས་མཆོག་ཐམས་ཅད་ནས༔ ཟབ་དོན་བཀའ་བབས་རྗེ་འབངས་འདུས་པའི་ཚོགས༔ བྱིན་རླབས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་ཕྱིར་གནས་འདིར་གཤེགས༔ གཞན་ཡང་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོའི་འདུ་གནས་དང༔ རི་བྲག་ལྗོངས་གསུམ་ཆོས་འཁོར་རབ་འབྱམས་ནས༔ དུས་གསུམ་སྙན་བརྒྱུད་རིག་འཛིན་བླ་མའི་ཚོགས༔ བྱིན་རླབས་ད
Chinese
在斯卓扎嘎空行集会处，大乐成就自在母措嘉佛母，为赐予加持成就降临此处。 地方的名字是吉祥法轮大处，桑耶巴康（桑耶寺中间的大殿）玉颜光耀处，诸佛总集降旨之法王，为赐予加持成就降临此处，地方的名字是洛扎年之圣地。 卡曲桑瓦普隆（地名）无量宫中，正等降旨多吉南卡坚（金刚虚空藏），为赐予加持成就降临此处，地方的名字是昂秀扎之谷。 扬宗猛咒水晶洞中，阎魔降旨桑结益西夏（佛陀智慧足），为赐予加持成就降临此处，地方的名字是钦浦森林之中。 大自在喜乐寂静处，马头明王降旨嘉瓦秋扬哲（胜者妙音），为赐予加持成就降临此处，地方的名字是扎西亚摩之地。 饮血宫殿水晶洞中，甘露降旨嘉纳古玛Ra（智童），为赐予加持成就降临此处，地方的名字是藏荣德瓦蔡（地名）。 神通集会处扎玛给仓（地名），普巴降旨南南度炯哲（降魔），为赐予加持成就降临此处，地方的名字是亚摩多的地方。 香波华增雪山环绕处，玛姆降旨华吉益西哲（吉祥智慧），为赐予加持成就降临此处，地方的名字是洛门巴卓之森林。 神鬼聚集处达仓森普（虎穴狮子洞），傲慢降旨朗钦华吉森（大尊吉祥狮子），为赐予加持成就降临此处，地方的名字是扎玛华吉多（地名）。 自生崖玛隆之洞中，猛咒降旨毗卢遮那之足，为赐予加持成就降临此处，地方的名字是西藏九区之地。 莲师加持一切圣地中，甚深义理降旨君臣聚集众，为赐予加持成就降临此处，此外勇士空行集会处，以及山岩三地法轮无量处，三世口耳传承持明上师众，加持
English
At Dro Drak Kar Khadro's gathering place, the Great Bliss Accomplished Empowerment Mother Tso Gyal Yum, descends here to bestow blessings and siddhis. The name of the place is the Great Auspicious Dharma Wheel, at Samye Barkhang's (the central hall of Samye Monastery) Jade-faced Shining Place, the Sugatas' Total Gathering, the Dharma King who received the command, descends here to bestow blessings and siddhis, the name of the place is Lhodrak Nyan's sacred site. In the immeasurable palace of Khar Chu Sangwa Phuk Ring (place name), Yangdak's command descends, Dorje Namkhai Nying (Vajra Sky Heart), descends here to bestow blessings and siddhis, the name of the place is Ngam Shod Drak's valley. In Yang Dzong Drak Ngak Crystal Cave, Yama's command descends, Sangye Yeshe Zhab (Buddha Wisdom Foot), descends here to bestow blessings and siddhis, the name of the place is Chimphu in the midst of the forest. The Great Powerful Delightful Solitude Place, Hayagriva's command descends, Gyalwa Chok Yang Tze (Victorious Supreme Sound), descends here to bestow blessings and siddhis, the name of the place is Tashi Yarmo's land. In the Blood-Drinking Palace Crystal Cave, the nectar's command descends, Jñana Kumara, descends here to bestow blessings and siddhis, the name of the place is Tsang Rong Dewai Tsal (place name). At the Miraculous Assembly Hall Drakmar Keutsang (place name), Phurba's command descends, Nanam Dudjom Tze (Subduer of Demons), descends here to bestow blessings and siddhis, the name of the place is Yarmo Tod's part. Shampo Pal Tsek surrounded by the snowy mountains, Mamo's command descends, Palgyi Yeshe Tze (Auspicious Wisdom), descends here to bestow blessings and siddhis, the name of the place is Lho Mon Padrö's forest. Where gods and demons gather, Taktsang Sengphuk (Tiger's Nest Lion Cave), the proud one's command descends, Lhangchen Palgyi Seng (Great Lang Auspicious Lion), descends here to bestow blessings and siddhis, the name of the place is Drakmar Palgyi Tod (place name). In the self-arisen Yäma Lung's cave, the fierce mantra's command descends, Vairotsana's feet, descends here to bestow blessings and siddhis, the name of the place is the land of the nine regions of Tibet. In all the sacred places blessed by Guru Rinpoche, the profound meaning's command descends, the assembled gathering of king and subjects, descends here to bestow blessings and siddhis, furthermore, the gathering place of heroes and dakinis, and from the countless Dharma wheels of the three mountains, rocks, and lands, the lineage holders of the oral transmission of the three times, the assembly of lamas, blessings
Tibetan
ངོས་གྲུབ་སྩོལ་ཕྱིར་གནས་འདིར་གཤེགས༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ གསང་མཆོག་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་ཕོ་བྲང་ནས༔ རྣམ་སྨིན་ཚེ་དབང་ཕྱག་ཆེན་ལྷུན་གྲུབ་ཀྱི༔ རིག་འཛིན་སྐུ་བརྙེས་རྒྱལ་བའི་གདུང་འཚོབ་ཀུན༔ བྱིན་རླབས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་ཕྱིར་གནས་འདིར་གཤེགས༔ མཐའ་ཡས་གདུལ་བྱ་འདྲེན་པའི་གནས་མཆོག་ནས༔ དབང་བསྐུར་རྒྱུད་བཤད་ཟབ་མོའི་མན་ངག་སྟོན༔ ཉམས་ཆག་སྐོང་མཛད་གྲུབ་པའི་སློབ་དཔོན་རྣམས༔ བྱིན་རླབས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་ཕྱིར་གནས་འདིར་གཤེགས༔ སྐུ་གསུམ་དག་པའི་ཞིང་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་ནས༔ དངོས་གྲུབ་ཆར་འབེབ་ཡི་དམ་ཞི་ཁྲོའི་ལྷ༔ བསམ་ཡས་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་རྣམས༔ བྱིན་རླབས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་ཕྱིར་གནས་འདིར་གཤེགས༔ གདོད་ནས་གྲུབ་པའི་གནས་ཡུལ་དུར་ཁྲོད་ནས༔ ཕྲིན་ལས་མཆོག་སྩོལ་དཔའ་བོ་ཌཱ་ཀི་ནཱི༔ དམ་ཅན་ཆོས་ སྲུང་གཏེར་བདག་ཚོགས་རྣམས་ཀུན༔ བྱིན་རླབས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་ཕྱིར་གནས་འདིར་གཤེགས༔ ཚད་མེད་བཞི་ལྡན་དཀྱིལ་འཁོར་སྒོ་སྐྱོང་བ༔ རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་པདྨ་ལས་ཀྱི་རིགས༔ དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་འབུམ་ཕྲག་ཡངས་པའི་ཚོགས༔ བྱིན་རླབས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་ཕྱིར་གནས་འདིར་གཤེགས༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ རྗེ་བཙུན་ཨོ་རྒྱན་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ༔ རྡོ་རྗེའི་སྐུ་ཡིས་བརྟན་གཡོ་ཀུན་ལ་ཁྱབ༔ རྩ་གསུམ་རྒྱ་མཚོ་བ་སྤུའི་ཁུང་བུར་རྫོགས༔ ཐུགས་རྗེ་རྫུ་འཕྲུལ་ཕྲིན་ལས་བསམ་མི་ཁྱབ༔ ཁྱད་པར་བོད་ཁམས་གདུལ་བྱའི་མགོན་གཅིག་པུ༔ མོས་ཤིང་གདུང་བས་རྩེ་གཅིག་ཐུགས་དམ་བསྐུལ༔ དམ་ཚིག་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་ཏིང་ངེ་འཛིན༔ བརྡ་དང་རོལ་མོའི་སྒྲ་ཡིས་རྒྱུད་བསྐུལ་ན༔ གློག་ལྟར་མྱུར་བའི་ཐུགས་རྗེས་འདིར་གཤེགས་ཤིག༔ བརྒྱུད་གསུམ་རིག་འཛིན་བླ་མའི་སྤྲིན་ཕུང་འཕྲོ༔ དགོངས་པས་བྱིན་རླབས་ཡེ་ཤེས་ལམས་སེ་ལམ༔ རབ་འབྱམས་ཡི་དམ་ཞི་ཁྲོའི་ཚོམ་བུར་བརྡལ༔ དངོས་གྲུབ་མཆོག་སྩོལ་ཛཔ྄་དབྱངས་དི་རི་རི༔ འབུམ་ཕྲག་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོའི་གཟི་བྱིན་འབར༔ ཕྲིན་ལས་ཐོགས་མེད་གར་ཐབས་ཁྱུགས་སེ་ཁྱུག༔ ཡེ་ཤེས་ལས་དང་ཆོས་སྲུང་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས༔ ཚར་གཅོད་རྗེས་འཛིན་རྣམ་རོལ་ཤ་ར་ར༔ རྩ་གསུམ་དམ་ཅན་སྲུང་མ་ཐམས་ཅད་ཀུན༔ མྱུར་བ་ཉིད་དུ་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ སྒྲུབ་པའི་གནས་མཆོག་འདི་ལ་བྱིན་ཆེན་ཕོབ༔ སྒྲུབ་རྫས་ དམ་ཚིག་བདུད་རྩིར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ སྒྲུབ་མཆོག་ལུས་ངག་ཡིད་ལ་དབང་བཞི་སྐུར༔ གྲུབ་པའི་རྟགས་དང་མཚན་མ་མྱུར་དུ་ཕྱུངས༔ རབ་འབྱམས་ཐེག་པའི་བཀའ་ཡི་སྒོ་དབྱེ་འཚལ༔ ཟབ་དོན་
Chinese
为赐成就故，请降临此处。 吽 (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 舍 (藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍)。 从秘密殊胜金刚乘之宫殿中， 圆满成熟寿命自在大手印， 持明成就者，诸佛之补处， 为赐加持成就故，请降临此处。 从引导无边所化之圣地中， 开示灌顶传承甚深之口诀， 弥补违犯之成就导师们， 为赐加持成就故，请降临此处。 从三身清净之刹土大海中， 降下成就雨之本尊寂怒诸神， 桑耶寺 (བསམ་ཡས་，约公元775年由藏王赤松德赞兴建，位于今西藏自治区山南市扎囊县) 不可思议幻化网之坛城， 为赐加持成就故，请降临此处。 从本来成就之圣地尸陀林中， 赐予事业殊胜之勇父空行母， 具誓护法，伏藏主众眷属们， 为赐加持成就故，请降临此处。 守护具足四无量之坛城门者， 金刚宝生莲花事业之部族， 百万勇士空行广阔之众会， 为赐加持成就故，请降临此处。 吽 (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 舍 (藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍)。 至尊邬金莲花生颅鬘力， 以金刚身遍布轮涅一切处， 三根本大海于毛发孔隙圆满， 慈悲神变事业不可思议。 尤其藏地所化之唯一怙主， 以虔诚渴仰一心祈请您， 以誓言真言手印三摩地， 以乐器歌舞之音声劝请您， 如闪电般迅速之慈悲请降临此处！ 三传承持明上师之云聚涌现， 以意加持智慧朗然朗， 浩瀚本尊寂怒之坛城铺设， 赐予殊胜成就匝音迪日日， 百万勇士空行之光辉炽燃， 事业无碍舞姿栩栩栩， 智慧事业及护法海众眷属， 诛灭追随幻化夏惹惹， 三根本具誓护法众神们， 祈请迅速降临于此处！ 加持此修行之圣地， 加持修行物誓言甘露， 赐予修行殊胜身语意之四灌顶， 迅速生起成就之验相与征兆， 祈请开启浩瀚乘之教门， 甚深义
English
Please come to this place to grant accomplishments. Hūṃ (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum) Hrīḥ (藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：Hrih). From the palace of the secret supreme Vajrayana, The fully ripened life empowerment, the spontaneously accomplished Mahamudra, The Vidyadhara who has attained the body, all the successors of the victorious ones, Please come to this place to grant blessings and accomplishments. From the supreme place that guides limitless beings to be tamed, Teach the empowerment lineage, the profound secret instructions, The accomplished masters who make up for shortcomings, Please come to this place to grant blessings and accomplishments. From the ocean of pure realms of the three bodies, The Yidam deities, peaceful and wrathful, who shower down accomplishments, The mandalas of Samye's (བསམ་ཡས་，approximately 775 AD, built by King Trisong Detsen, located in present-day Zhanang County, Shannan City, Tibet Autonomous Region) inconceivable illusion net, Please come to this place to grant blessings and accomplishments. From the charnel ground, the sacred place that has been accomplished from the beginning, The heroes and dakinis who grant the supreme activity, The oath-bound Dharma protectors, the treasure owners and their retinues, Please come to this place to grant blessings and accomplishments. The gatekeepers of the mandala, endowed with the four immeasurables, The Vajra, Ratna, Padma, and Karma families, The vast assembly of hundreds of thousands of heroes and heroines, Please come to this place to grant blessings and accomplishments. Hūṃ (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum) Hrīḥ (藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：Hrih). Jetsun Orgyen Padmasambhava, Skull Garland Power, With your vajra body pervading all that is stable and moving, The ocean of the three roots is complete in the pores of the hair, Compassion, miraculous powers, and activities are inconceivable. Especially you, the sole protector of the beings to be tamed in Tibet, With devotion and longing, I urge your single-pointed commitment, With vows, mantras, mudras, and samadhi, With the sounds of symbols and music, I urge your lineage, With compassion as swift as lightning, please come here! The clouds of the three lineages of Vidyadhara lamas radiate, With intention, blessings and wisdom blaze forth, The vast mandala of peaceful and wrathful Yidams is spread out, Granting supreme accomplishments, the sound of Japa Diri Ri, The splendor of hundreds of thousands of heroes and heroines blazes, Unobstructed activity, dance gestures, quick quick quick, The hosts of wisdom activities and Dharma protectors, Annihilating followers, the emanations of Shara Ra, All the oath-bound protectors of the three roots, I pray that you quickly come to this place! Bestow great blessings on this supreme place of practice, Bless the substances of practice, the nectar of vows, Bestow the four empowerments on the body, speech, and mind of the supreme practitioner, Quickly bring forth the signs and marks of accomplishment, Please open the door of the teachings of the vast vehicle, The profound meaning