Tibetan
བདུན་དུ་བསྡུས༔ རྩ་སྒོ་འབྱེད་པའི་རྫས་ནི་བདུད་རྩི་ལྔ༔ ཡི་གེའི་རྐྱེན་བྱེད་མཁའ་འགྲོའི་བརྡ་རིས་བདུན༔ དགོངས་པས་བྱིན་བརླབས་ཤོག་དྲིལ་རིན་པོ་ཆེ༔ འབྱུང་བ་བཞི་དང་དུག་མཚོན་གྱིས་མི་ཚུགས༔ དྲི་ཚོར་ཙམ་གྱིས་ནད་ཞི་གདོན་འཕྲོག་ཅིང༔ སྣང་བ་དབང་སྡུད་ཐུགས་རྗེ་ཆགས་པའི་རྫས༔ དོན་ཀུན་གྲུབ་སྟེར་ བྱིན་རླབས་གི་ཝཾ་བཟང༔ བམ་པོར་བྱས་ཏེ་དེ་ཡི་བཙས་སུ་གཏམས༔ བསྐལ་པ་ཞིག་ཀྱང་མི་འགྱུར་རྐྱེན་གྱི་གཏེར༔ སྦས་པའི་གནས་ནི་མདོ་ཁམས་ཟལ་མོ་སྒང༔ རྩི་སྐེའི་ཆུ་བོ་འདུས་པའི་རོང་གི་བྲག༔ རིན་ཆེན་འབར་བའི་ལོགས་སུ་རྒྱས་ཐོབ་ལ༔ ཀླུ་བཙན་འབར་བ་སྤུན་བདུན་སྲུང་མར་བསྐོས༔ ནམ་ཞིག་བོད་ཁམས་མཐའ་དབུས་ཀུན་ཏུ་འཁྲུགས༔ ཞེས་སོགས་ཀྱིས་ཆོས་དང་རྟེན་གྱི་དཀར་ཆག །གཏེར་དུ་སྦེད་པའི་དགོས་པ། གང་དུ་སྦ་བའི་གནས། ནམ་ཞིག་འདོན་པའི་དུས་སོགས་གསལ་བར་བསྟན་ཅིང་། དེ་ཉིད་འབྱིན་པ་པོའི་གང་ཟག་ཀྱང་། དེ་ཉིད་ལས། དེ་ཚེ་གཏེར་འདི་འབྱིན་པའི་ལས་ཅན་ནི༔ ཡབ་ཅིག་ཁྲི་སྲོང་སྤྲུལ་པ་དབང་གི་མིང༔ བསྟན་གཉིས་ཟུང་འཇུག་ཤེས་རབ་རྩལ་འཆང་བར༔ པདྨ་བདག་གིས་ཡང་ཡང་བྱིན་བརླབས་པས༔ གནས་དང་ཟབ་མོའི་གདམས་པའི་མཚོན་ཚུལ་ཀུན༔ མེ་ལོང་བྱད་བཞིན་དྲན་པའི་ཟུངས་སུ་སྨིན༔ དངོས་སུ་སྤྱོད་དམ་བསྐུལ་བས་རྐྱེན་བྱས་ཏེ༔ ད་ལྟའི་སྨོན་ལམ་མཐུ་ལས་དམ་འཛིན་ནི༔ འབྲེལ་ཚད་དོན་ལྡན་སྔགས་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་པ༔ བྱིས་པའི་ངང་ཚུལ་ལས་ཅན་ཞིག་འབྱུང་སྟེ༔ དེ་ཡིས་གནས་ཡུལ་ཀུན་ཏུ་ཉུལ་བ་དང༔ མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་དང་དགྱེས་རྒུར་སྤྱོད་པ་དང༔ ལས་ཅན་རྣམས་ལ་ཡེ་ཤེས་སྐྱེད་པ་དང༔ བཤད་སྒྲུབ་བསྟན་ པའི་ས་བོན་གདབ་པའི་ཕྱིར༔ འགྲོ་དོན་སྤྱོད་པའི་ལམ་ནས་རྙེད་པར་འགྱུར༔ ཅེས་གསུངས་པ་ལྟར་མངའ་བདག་ཡབ་སྲས་ཟུང་གི་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་བགོ་སྐལ་དུ་བབས་ཤིང་། དེའང་གཙོ་བོར་པཎ་ཆེན་དྲི་མེད་བཤེས་གཉེན་དང་ཚངས་པ་ལྷའི་མེ་ཏོག་གདུལ་བྱའི་དོན་དུ་སྤྲུལ་པའི་སྐུར་བཞེངས་པ། མཁས་ཤིང་གྲུབ་པ་ཡོངས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་རྡོ་རྗེ་གཟི་བརྗིད་རྩལ་གྱི་ལས་འཕྲོ་གཏེར་གྱི་མཛོད་ཆེན་པོའི་ཆ་ཤས་ལས་འཕྲོས་པ་སྟེ། རྗེ་བཙུན་བླ་མ་འདི་ཉིད་ཀྱི་ཐུན་མོང་གི་རྣམ་པར་ཐར་པ་ནི་གངས་ཅན་གྱི་ལྗོངས་སུ་ཉི་ཟླ་ལྟར་གྲགས་པས་སྨོས་མ་དགོས་ལ། ཐུན་མོང་མིན་པའི་ཚུལ་རྣམས་ནི་འཕགས་པ་ལས་གཞན་གྱི་སྤྱོད་ཡུལ་དུ་མ་གྱུར་ནའང་རྗེས་དཔག་རིགས་པས་ཕྱོགས་ཙམ་མཚོན་ན། མངའ་རིས་པཎ
Chinese
归纳为七。 开启脉轮之物为五甘露。 作为文字之缘起，空行母的符号图画有七种。 以意加持，珍贵之卷轴。 不会被四大和毒器所伤害。 仅闻其味，便能息灭疾病，遣除邪魔， 是能摄集显现、令人心生慈悲之物。 能成就一切所愿， 是加持过的上等沉香。 做成书卷，将其填入其中。 即使经历一个劫也不会变坏，是缘起的宝藏。 埋藏之地是多康（མདོ་ཁམས，今川青藏交界处）扎莫岗（ཟལ་མོ་སྒང）。 在茨吉（རྩི་སྐེ）河水汇聚的山谷之岩石中。 在珍宝闪耀的山壁上获得开掘， 任命龙坚巴瓦（ཀླུ་བཙན་འབར་བ）七兄弟为守护神。 当某个时候，整个藏区内外发生战乱。 等等，详细说明了经书和圣物的目录，埋藏伏藏的必要性，埋藏的地点，以及何时取出等等。并且，取出者的身份也从其中说明。其中说到：届时，取出此伏藏的具缘者是， 父亲赤松德赞的化身，名为自在， 持有佛法与世法双运的智慧力量， 莲师我曾多次加持， 处所和深奥诀窍的象征意义， 如镜中影像般成熟于记忆之中， 或亲自使用，或因劝请而促成， 依仗如今的愿力，誓言的执持者是， 凡结缘者皆具意义的密咒瑜伽士， 将会出现一位具有孩童般心性的具缘者， 他将在所有地方游历， 与空行母的会众一同尽情享用， 为了使具缘者生起智慧， 为了播下讲修之 法的种子， 将从利益众生的道路上获得。 如是所说，成为了君主父子二人的成就之分。其中主要是班禅无垢友和梵天之花为了调伏所化众生而化现的化身。是精通且成就一切的君主，蒋扬钦哲旺波多吉智威扎（འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་རྡོ་རྗེ་གཟི་བརྗིད་རྩལ）的因缘，是从伏藏大宝藏的一部分中散发出来的。这位至尊上师的共同传记如日月般在雪域广为人知，无需赘述。非共同的行持，即使不是圣者之外的境界，也能通过推理略微描绘。阿里班
English
Compiled into seven. The substance for opening the channels is the five nectars. The contributing factor for the letters is the seven symbolic drawings of the Dakinis. Blessing with intention, the precious scroll. It cannot be harmed by the four elements and poisonous weapons. Just by smelling it, diseases are pacified and evil spirits are dispelled, It is a substance that attracts appearances and generates compassion. It grants the accomplishment of all purposes, It is blessed excellent saffron. Made into a scroll, it is filled with its essence. Even after a kalpa, it will not change, it is a treasure of conditions. The place of concealment is Mdo-khams Zalmo-gang. In the rock of the valley where the waters of the Tsike River converge. Having obtained expansion on the side of the precious blazing rock, The seven brothers, the Naga Tsen Barwa, are appointed as protectors. When sometime, the entire Tibetan region, both inner and outer, is in turmoil. Etc., it clearly explains the catalog of Dharma and sacred objects, the necessity of concealing the treasure, the place of concealment, and the time of extraction, etc. Moreover, the person who extracts it is also explained therein. It says: At that time, the one destined to extract this treasure is, The emanation of Father Trisong, named Wang (自在), Holding the wisdom power of the union of the two teachings, Padma, I have repeatedly blessed, The symbolic meanings of the place and profound instructions, Mature in the memory like a reflection in a mirror, Either using it directly or being prompted by encouragement, By the power of the present aspiration, the holder of the oath is, The mantra yogi whose connection is meaningful, A destined one with a childlike nature will appear, He will wander in all places, Enjoying himself with the assembly of Dakinis, In order to generate wisdom in the destined ones, In order to sow the seeds of the teaching of explanation and practice, He will be found on the path of benefiting beings. As it is said, it has become the share of the accomplishments of the sovereign father and son. Among them, mainly Panchen Vimalamitra and Brahma's Flower are emanations manifested for the sake of taming beings. He is the king of all the learned and accomplished, the karma of Jamyang Khyentse Wangpo Dorje Ziji Tsal (འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་རྡོ་རྗེ་གཟི་བརྗིད་རྩལ), which is emanated from a part of the great treasure of treasures. The common biography of this venerable Lama is as famous as the sun and moon in the land of snow, so there is no need to mention it. Even if the uncommon ways are not the realm of others besides the noble ones, they can be slightly represented by inference and reasoning. Ngari Pan
Tibetan
་ཆེན་རིན་པོ་ཆེའི་ལུང་བྱང་ལས། བདག་དང་ནམ་མཁའི་སྙིང་པོའི་སྨོན་ལམ་ལས༔ ཁམས་ཀྱི་ཕྱོགས་སུ་འབྲུག་གམ་བྱི་ཕག་ལོ༔ སྡེ་སྣོད་རྒྱུད་སྡེའི་གསང་བ་ཀུན་བསྡུས་ནས༔ རིག་འཛིན་རྣམ་བཞིའི་བརྒྱུད་པ་རྒྱས་པར་བྱེད༔ མཐར་ནི་དཔལ་ཆེན་ཐུགས་དང་གཉིས་སུ་མེད༔ ཅེས་ས་ཕྱོགས་དགུང་སྙིང་མཛད་པ་བཅས་གསལ་བར་བསྟན་ལ་སྤྲུལ་གཞིའི་ཁྱད་པར་ཡང་སྤྱིར་རྗེ་འབངས་རྣམས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དབྱིངས་གཅིག་པར་མ་ཟད། པཎ་ཆེན་རིན་པོ་ཆེའི་སྤྲུལ་གཞིར་དམིགས་སུ་གསུངས་ པས་ཤིན་ཏུ་ངེས་པ་ཡིན་པ་དང་། གཏེར་ཆེན་བདུད་འདུལ་རྡོ་རྗེའི་ལུང་བསྟན་སོགས་ལས་ཀྱང་ཤིན་ཏུ་གསལ་ཞིང་། ཁྱད་པར་གཏེར་གསར་ལུང་བྱང་སྙིང་གི་མེ་ལོང་ལས། དེ་ནས་ཡང་དག་བཤད་བྱ་བ༔ བྱང་རྒྱུད་ཕྱོགས་ཀྱི་དམག་དཔུང་ཞིག༔ བོད་ཡུལ་དབུས་འདིར་སླེབ་པ་ན༔ བོད་ཁམས་བསྟན་པ་ཉམས་ལ་ཐུག༔ དེ་ཚེ་པདྨའི་ཐུགས་བསྐྱེད་མཐུས༔ ཟ་ཧོར་རྒྱལ་པོའི་གདུང་མཐའ་རུ༔ ཡབ་ཅིག་ཁྲི་སྲོང་སྤྲུལ་པ་འབྱུང༔ པཎ་གྲུབ་ཁ་ཡར་འགའ་ཚོགས་ཏེ༔ ད་ལྟའི་བསྒྱུར་བཤད་ཆོས་རྣམས་ཀུན༔ དེ་དུས་ཅུང་ཟད་འཆད་ཉན་བྱེད༔ དེ་ནས་ཕལ་ཆེར་ནུབ་ཉེའི་དུས༔ བི་མ་མི་ཏྲས་བྱིན་བརླབས་པ༔ ཁྲི་སྲོང་སྤྲུལ་པ་དགེ་སྦྱོང་ཚུལ༔ ལྕགས་ཁམས་འབྲུག་གི་ལོ་པ་ནི༔ སྐྱེས་བུ་བློ་རྩལ་ལྡན་པ་འབྱུང༔ སྙིང་པོའི་བསྟན་པ་གསལ་བར་བྱེད༔ བོད་ཁམས་བདེ་ཐབས་སྣ་ཚོགས་སྤེལ༔ ཁྱད་པར་བདག་གིས་དངོས་ཉམས་དང༔ རྨི་ལམ་ཚུལ་དུ་བྱིན་བརླབས་པས༔ འཇམ་དཔལ་སྤྲུལ་པའི་རྒྱལ་པོ་ཉིད༔ གྲུབ་པ་མཆོག་གི་ཚུལ་བཟུང་ནས༔ མཐར་ཐུག་ནོར་བུ་ལྔ་ལ་སོགས༔ ཟབ་མོའི་གཏེར་སྒོ་འགའ་ཞིག་འབྱེད༔ ཡང་ན་བཀའ་རྙིང་བསྟན་པ་སྐྱོང༔ འབྲེལ་ཚད་སྨིན་གྲོལ་ལམ་ལ་བཀོད༔ མདོ་སྔགས་སྤྱི་དང་སྙིང་པོའི་སྲོལ༔ གྲུབ་པ་བརྙེས་པའི་རིང་ལུགས་རྣམས༔ བཀའ་བསྡུ་ འཆད་ཉན་སྒོམ་སྒྲུབ་ཀྱིས༔ དབུས་གཙང་མདོ་སྨད་ཀུན་ཏུ་དར༔ ཞེས་སོགས་གཏེར་གསར་ལུང་བྱང་ཐམས་ཅད་ལས་ཨོ་རྒྱན་དུས་གསུམ་མཁྱེན་པ་ཉིད་ཀྱི་རྡོ་རྗེའི་གསུང་གིས་ཡང་ནས་ཡང་དུ་བསྔགས་པས་མཚོན་སོ་སྐྱེའི་བློ་ཡིས་ཚད་བཟུང་དུ་མི་ནུས་ཀྱང་། ཟབ་ཆོས་འདི་ཉིད་ཀྱི་བཀའ་བབ་དང་འབྲེལ་བའི་ལོ་རྒྱུས་ཟུར་ཙམ་སྨོས་ན། རྗེ་ཉིད་དགུང་གྲངས་བཅོ་ལྔར་ཕེབ་པའི་ཚེ། དབྱིངས་ཕྱུག་བདེ་ཆེན་རྒྱལ་མོས་ཟབ་གསང་གི་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་ཅིང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྩ་སྒོ་འབྱེད་པའི་མཐུ་ལས་གུ་རུའི་ཐུགས་སྒྲུབ་བདེ་གཤེགས་འདུས་པ་ཕྱི་སྒྲུབ་བར་ཆད་ཀུན་སེལ། ནང་སྒྲུབ་ཡིད་བཞིན་
Chinese
大班禅仁波切的授记中说：我与虚空藏的祈愿文中说，康区方向龙年或猪鼠年，将所有经藏续部的秘密汇集，使持明四种传承发扬光大，最终与大吉祥心意无二无别。如是清楚地显示了地处贡宁（地名）等事业，而且转世的特点，总的来说，不仅君臣都是智慧的法界一体，而且特别说是班禅仁波切的转世，所以非常肯定。大掘藏师降魔金刚的预言等中也十分清楚，特别是新掘藏授记《心之明镜》中说：此后要宣说真实语，北方一带的军队，到达卫藏（拉萨及附近地区）这个地方时，整个藏区佛法面临衰败。那时凭借莲师的慈悲加持力，在萨霍国王的后裔中，将出现益西赤松的转世，班智达和成就者们聚集在一起，那时稍微讲修现在翻译的法，之后大部分接近隐没之时，受到毗玛拉米扎（Vimalamitra）加持的，赤松转世的瑜伽士，在铁阳龙年时，会出现一位具有智慧才能的人，将使精要的教法得以显明，开展各种使藏区安乐的方法，特别是，我以亲身经历和梦境的方式加持，文殊菩萨的化身国王，将以成就者的姿态，最终开启包括五宝在内的一些深奥伏藏之门，或者弘扬宁玛派的教法，将有缘者安置于成熟解脱道上，显密共同以及精要的传统，获得成就者的宗派，通过结集、讲修、禅修实修，使卫藏、多康各地兴盛。如是等等，所有的新掘藏授记中，都以邬金三世知（莲花生大师）的金刚语一再赞叹，虽然凡夫的智慧无法衡量，但略微讲述一下与此甚深法有关的传承历史。尊者十五岁时，盈虚大乐母（空行母）赐予甚深秘密的成就，凭借开启智慧脉轮之威力，使莲师意修持明总集之外修遣除一切障碍，内修如意
English
In the prophecies of the Great Panchen Rinpoche, it is said: In my aspiration prayer of Namkhai Nyingpo, in the direction of Kham, in the year of the Dragon or the Pig/Rat, gathering all the secrets of the Tripitaka and Tantra divisions, the transmission of the four Vidyadharas will flourish, and ultimately, there will be no difference from the heart of the Great Glorious One. Thus, it clearly shows the activities of Gungnying (place name), and the characteristics of the reincarnation, in general, not only are the lord and subjects one in the realm of wisdom, but it is also specifically said to be the reincarnation of Panchen Rinpoche, so it is very certain. It is also very clear in the prophecies of the Great Tertön Dudul Dorje, and especially in the new treasure prophecy "Mirror of the Heart": After that, the true speech should be declared, an army from the northern region, when it arrives in this central region of Tibet, the entire Tibetan Buddhist teachings will face decline. At that time, through the power of Padmasambhava's compassionate intention, in the lineage of the Zahor King, there will appear a reincarnation of Yeshe Tsogyal and Trisong Detsen, pandits and siddhas will gather together, at that time they will slightly teach and study the currently translated Dharma, after that, when it is almost time for it to disappear, blessed by Vimalamitra, the yogi who is the reincarnation of Trisong, in the Iron Male Dragon year, a person with intelligence and talent will appear, who will make the essential teachings clear, and develop various methods to bring happiness to Tibet, especially, I have blessed him through personal experience and dreams, the emanation king of Manjushri, will take the form of a siddha, and ultimately open some profound treasure doors including the five jewels, or promote the teachings of the Nyingma school, placing those who have a connection on the path of maturation and liberation, the common Sutra and Tantra, as well as the essential tradition, the lineages of those who have attained siddhis, through gathering, teaching, studying, meditating and practicing, will flourish throughout Ü-Tsang and Do-Kham. Thus, in all the new treasure prophecies, the vajra speech of Orgyen Düsum Khyenpa (Padmasambhava) himself is repeatedly praised, although the wisdom of ordinary beings cannot measure it, but let me briefly mention the history related to the transmission of this profound Dharma. When the尊者(Jetsun) was fifteen years old, Yingchuk Dechen Gyalmo (Dakini) bestowed the accomplishment of profound secrets, and through the power of opening the wisdom chakra, the Guru's Heart Practice, the Gathering of the Sugatas, the outer practice eliminates all obstacles, the inner practice fulfills all wishes.