Tibetan
་འགྲོ་བ་རྒྱ་མཚོ་ལ་ཡེ་ཤེས་གཟིགས་པ་ལྷག་པར་འཇུག་པ་ཕྲིན་ལས་དང་ཐུགས་རྗེའི་ཁྱད་པར་དུ་གྲུབ་པས་ན། བསྟན་པ་འདིའི་སྟོན་པ་ཐུགས་རྗེ་ཅན་གྱིས་ཀྱང་སྐུ་དངོས་ཀྱི་གདུལ་ཞིང་དུ་མ་གྱུར་པ་གདོང་དམར་པྲེ་ཏ་མུན་པའི་གླིང་འདི་ཉིད་དུ། ཆོས་སྐྱོང་བའི་རྒྱལ་པོ་འཇམ་མགོན་ཁྲི་ལྡེའི་ཐུགས་བསྐྱེད་ཀྱི་ཤིང་རྟས་དྲངས་ཏེ། གསུང་རྡོ་རྗེའི་སྤྲུལ་པའི་སྒྱུ་འཕྲུལ་གྱི་ཉིན་བྱེད་རྩོལ་མེད་དུ་འཆར་ཞིང་། ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བའི་རོལ་པར་ཤར་བའི་འབངས་རིགས་མཁས་ཤིང་གྲུབ་པའི་འཁོར་ཚོགས་དང་ལྷན་ཅིག་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པ་གསང་ཆེན་ངེས་པའི་ཐེག་པ་ལས་བརྩམས་ཏེ་རྡོ་རྗེའི་ཆོས་རྔ་ཟབ་མོས་་སྲིད་པ་གཏིང་ནས་སྤྲུགས། ངན་འགྲོའི་སྒོ་ཆེན་བཅད། གདོད་མའི་གསང་ལམ་ཆེན་པོ་དབྱེས། སྐུ་གཅིག་ཞིང་ཁམས་རབ་འབྱམས་ལ་ཁྱབ་པ་དང་། སྐད་ཅིག་བསྐལ་པར་བསྒྱུར་བ་སོགས་གང་འདུལ་དེར་སྣང་གི་རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་ཆོ་འཕྲུལ་ཆེན་པོས་གངས་ཅན་མཐའ་དབུས་ཐམས་ཅད་པདྨོ་རྣམ་པར་སྣང་བའི་ཞིང་གི་རྒྱན་སྟུག་པོ་བཀོད་པར་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབས། ཕྱིས་འབྱུང་གི་སྐྱེ་དགུ་ཉམ་ཐག་པ་རྣམས་ལ་ཐུགས་བརྩེ་བས་ གྲོལ་བ་བཞི་ལྡན་གྱི་གཏེར་ཁ་བསམ་ལས་འདས་པ་བྲག་རི་ལྷུན་ཆགས། གཡུ་མཚོ་གཏན་འཁྱིལ་ལ་སོགས་པར་སྦས་ཏེ་གསང་བ་ཟབ་མོའི་རྒྱ་བདུན་གྱིས་བཏབ། གནས་དུས་ཀྱི་རྟེན་འབྲེལ་ལ་བབས་པའི་ཚེ་དེ་དག་གིས་གཞན་དོན་མཛད་པ་ལ་དབང་བའི་ལས་ཅན་གྱི་སྐྱེས་བུ་འབྱུང་བར་ལུང་བསྟན། གཏེར་འབྱིན་གྲུབ་པའི་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བ་རྣམས་ཀྱང་རིམ་པར་བྱོན་ནས་འཇིག་རྟེན་གྱི་རྒུད་པ་སེལ་ཞིང་གདུལ་བྱའི་ཁ་ལོ་ཐར་པ་མཆོག་ཏུ་སྒྱུར་བའི་ཕྲིན་ལས་ཇི་སྲིད་བསྐལ་བཟང་རྣམ་འདྲེན་ལྔ་པའི་བསྟན་པ་མ་ཤར་གྱི་བར་དུ་རྒྱུན་མི་འཆད་པ་མཐུན་སྣང་དུ་གྲུབ་ཅིང་། མདོར་ན་ཁ་བ་ཅན་གྱི་ལྗོངས་འདིར་བསྟན་དང་འགྲོ་བའི་ཕན་བདེའི་རྒྱུ་འབྲས་ཅུང་ཟད་ཅིག་གང་ཡོད་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་སློབ་དཔོན་སངས་རྒྱས་གཉིས་པ་འདི་ཉིད་ཁོ་ནའི་ཐུགས་རྗེའི་ཆ་ཤས་ལས་བྱུང་བ་ཡིན་པས་ཕྱོགས་དང་རིས་སུ་མ་ཆད་ཅིང་། ཚད་དང་མུ་མེད་པ་ལས། འཆད་བྱའི་གསང་བ་ངོ་མཚར་རྨད་དུ་བྱུང་བ་འདིའི་དབང་དུ་བྱས་ན། སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་ཉིད་ལྷོ་ནུབ་སྲིན་པོའི་ཁ་གནོན་དུ་གཤེགས་པའི་ཚེ་མང་ཡུལ་གུང་ཐང་གི་ལ་ཐོག་ཏུ་ཞབས་སྐྱེལ་བ་ལྷ་སྲས་མུ་ཁྲི་བཙད་པོས་གདུང་ཤུགས་ཀྱིས་གསོལ་བ་བཏབ་པའི་ངོར། དངོས་སུ་ལྷ་སྲས་རྗེ་འབངས་དང་། བརྒྱུད་ནས་མ་འོངས་པའི་གདུལ་བྱ་ཡོངས་ལ་ཐུགས་བརྩེ་བ་ཆེན་པོས་དགོངས་ཏེ་གསོལ་འདེབས་བསམ་པ་ ལྷུན་གྲུབ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ལྟ་བུའི་མན་ངག་བཅུ་གསུམ་ཞལ་ཆེམས་དང་བཅས་པ། སྡུག་བསྔལ་སེལ་བྱེད་ཉོན་མོངས་རང་གྲོལ་པདྨའི་སྙིང་ཐིག་གི་གདམས་པ་ཆ་ལག་དང་བཅས་རྫོགས་པར་བསྩལ་པ། གསང་བའི་བདག་མོ་ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་སོགས་རིག་འཛིན་རྩལ་འཆང་རྣམས་ཀྱིས་ཐུགས་ཉམས་སུ་བཞེས་ཤིང་། ཕྱི་རབས་ཀྱི་དོན་དུ་གདམས་ངག་སྐོར་ཚོ་མང་དུ་ཕྱེས་ཏེ་ཟབ་མོའི་གཏེར་དུ་སྦས་པ་ལས། གསོལ་འདེབས་རྩ་བ་ལྷ་སྲས་རྣམ་འཕྲུལ་མང་ལམ་རི་ཁྲོད་པ་བཟང་པོ་གྲགས་པས་རུ་ལག་གྲམ་པ་རྒྱང་གི་ལྷ་ཁང་ནས་སྤྱན་དྲངས་ཏེ་རིག་འཛིན་རྒོད་ཀྱི་ལྡེམ་འཕྲུ་ཅན་ལ་བཀའ་བབས། སྒྲུབ་ཐབས་ཡོན་ཏན་གཏེར་མཛོད་ཀྱི་སྐོར་རྣམས་མངའ་རིས་པཎ་ཆེན་རིན་པོ་ཆེ་མཆེད་གཉིས་ཀྱིས་བསམ་ཡས་དབུ་རྩེའི་སྟེང་ཁང་ནས་ཕྱུངས་ཏེ་ཆོས་རྒྱལ་རིན་ཆེན་ཕུན་ཚོགས་ལ་བཀའ་བབས། ཐུགས་སྒྲུབ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུའི་སྐོར་འདི་ཉིད་སྤྲུལ་པའི་གཏེར་ཆེན་ཨོ་རྒྱན་མཆོག་གྱུར་གླིང་པས་མདོ་ཁམས་རྩི་སྐེ་ནོར་བུ་སྤུན་གསུམ་ནས་སྤྱན་དྲངས་ཏེ་འཇམ་དཔལ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ལ་བཀའ་བབས། གཞན་ཡང་མན་ངག་བཅུ་གསུམ་གྱི་བསྐྱེད་རྫོགས་ཁྱད་པར་འཕགས་པའི་གདམས་སྐོར་རིག་འཛིན་ཡོངས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་རྡོ་རྗེ་ཚེ་དབང་ནོར་བུའི་དགོངས་པའི་གཏེར་ཁ་ལས་བརྡོལ་བ་རྣམས་ཀྱི་སྨིན་གྲོལ་གདམས་སྲོལ་མ་ཉམས་པར་བཞུགས་པ་ལས། ས་གཏེར་ རིམ་པ་གསུམ་པ་ཐུགས་སྒྲུབ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུའི་གཏེར་འབྱུང་མདོ་ཙམ་བརྗོད་ན། ལོ་རྒྱུས་ཤེལ་གྱི་ཕྲེང་བ་ལས། མ་འོངས་སུམ་ཅུ་ཁ་རལ་སྙིགས་དུས་ཀྱི༔ བོད་ཁམས་མགོན་མེད་འགྲོ་རྣམས་བསྐྱབ་པའི་ཕྱིར༔ ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་བླ་མའི་ཐུགས་སྒྲུབ་ནི༔ ཟབ་མོའི་གདམས་པ་མན་ངག་སྙིང་པོའི་ཕུལ༔ ཉོན་མོངས་རང་གྲོལ་པདྨའི་སྙིང་ཏིག་བཅས༔ མཐོང་ཐོས་དོན་ལྡན་དགོངས་ཉམས་མཐར་ཐུག་ཆོས༔ ང་དང་མ་མཇལ་ཕྱི་རབས་གདུལ་བྱ་ལ༔ དངོས་དང་ཁྱད་མེད་བྱིན་རླབས་སྐུ་ཚབ་མཆོག༔ རིན་ཆེན་སྣ་ལྔའི་ཕྱེ་མ་ལས་བྱས་ཏེ༔ གཞན་དོན་ཐུགས་རྗེའི་རྫུ་འཕྲུལ་མཐུ་ཡིས་བཞེངས༔ བདེ་ཆེན་ཡེ་ཤེས་མངོན་སུམ་བསྟིམས་པས་ན༔ བདག་དང་མཇལ་བར་ཁྱད་མེད་ཐེ་ཚོམ་བྲལ༔ དེ་ཕྱིར་ཆོས་དང་རྟེན་མཆོག་ཁྱད་པར་ཅན༔ སྦས་པའི་ཚུལ་ཡང་གཞན་ལས་འཕགས་པ་སྟེ༔ རྒྱ་ཆེའི་གཞུང་རྣམས་ཟབ་པའི་སྙིང་པོར་དྲིལ༔ སྙིང་པོའི་ཡང་ཞུན་བརྗོད་པ་ཀུན་གྱི་རྒྱུ༔ གདམས་པའི་མཐར་ཐུག་བརྡ་ཡིག་
Chinese
由于对众生如海的智慧观照格外深入，成就了事业和慈悲的殊胜之处。因此，此教法的导师，慈悲者，甚至对于未成为其亲身调伏之地的红脸食人者黑暗洲，由护法之王嘉姆衮赤德（འཇམ་མགོན་ཁྲི་ལྡེ།）的发心之车引导，语金刚化身的幻化之日无勤显现。您自身智慧幻化网的游舞中显现的，具有贤能和成就的眷属众，共同从无与伦比的大秘密决定之乘开始，以甚深的金刚法鼓，从根本上撼动了有。关闭了恶趣的大门，开辟了原始的秘密大道。身一而遍布无量刹土，刹那化为劫等等，随所应化而显现的，以神变的巨大力量，将雪域的边地和中心，全部加持成为莲花显现之刹土的稠密庄严。为了后世的可怜众生，以慈悲心，将具足四解脱的无量伏藏，隐藏在连绵的岩山、永冻的绿松石湖等等地方，以甚深秘密的七重印封印。预言在时机成熟之际，那些有缘者将会为了利益他人而出现。取藏成就的转轮王们也依次出现，消除世间的衰败，并将所化之众引导至殊胜的解脱，直至贤劫第五导师的教法显现之前，都不会中断，这是共同显现的。总之，雪域这片土地上，凡是教法和众生的利益安乐的因果，稍微存在一点的，都是由莲花生大师这位第二佛陀的慈悲所产生的，不分派别，没有边际。就所要讲述的秘密奇妙之事而言，大导师亲自前往西南罗刹之地镇压之时，在芒域贡塘的山口送行时，拉杰穆赤赞布因悲痛而祈请，实际上拉杰君臣和
English
Since the wisdom gaze upon the ocean of beings is particularly profound, it is accomplished as the distinction of activity and compassion. Therefore, even to this red-faced cannibal dark continent, which has not become the actual field of taming of the compassionate teacher of this doctrine, guided by the chariot of the aspiration of the Dharma-protecting king Jamgön Tride, the illusory sun of the speech vajra incarnation effortlessly appears. Together with the retinue of wise and accomplished subjects who appear in the play of your own wisdom illusion net, starting from the unique great secret definitive vehicle, with the profound vajra Dharma drum, shake existence from its depths. Close the great door of bad destinies. Open the great primordial secret path. One body pervades infinite realms, and transforming a moment into an eon, etc., whatever is to be tamed, the great power of miraculous displays that appear accordingly, blesses all the borders and centers of the snowy land to be spontaneously accomplished as the dense adornment of the realm where lotuses appear. Out of compassion for the wretched beings of the future, inconceivably, treasures endowed with four liberations are hidden in places such as continuous rocky mountains and permanently frozen turquoise lakes, sealed with seven seals of profound secrecy. It is prophesied that when the time and circumstances are ripe, beings of karma who have the power to work for the benefit of others will arise. Treasure revealers, the wheel-turning kings of accomplishment, also appear in succession, eliminating the decline of the world and transforming the helm of those to be tamed to supreme liberation, and this will continue uninterrupted until the teachings of the fifth guide of the Fortunate Aeon appear. In short, whatever cause and effect of benefit and happiness for the teachings and beings exists in this land of snow, all of that arises from the compassionate part of this second Buddha, the master, Padmasambhava, without partiality or limit. As for the secret, wonderful, and amazing things to be explained, when the great master himself went to the southwest land of rakshasas to subdue them, when Lhasey Mutri Tsenpo escorted him at the pass of Mangyul Gungtang, in response to his grief-stricken prayer, actually Lhasey, the subjects, and the
Chinese
从现在起，为了对未来所有的所化有情以大慈悲心关照，如意宝珠般的祈请文和十三条遗嘱。赐予了圆满的解除痛苦、烦恼自解脱莲花心滴的诀窍及其所有部分。秘密主母益西措嘉等持明瑜伽士们修持于心，为了后世的利益，分出了许多诀窍，作为甚深伏藏隐藏起来。祈请文根本是拉杰南哲芒朗日周巴·桑波扎巴从如拉格朗巴江的拉康迎请出来，传给了持明郭吉丹哲坚。修法功德宝藏之类由阿里班禅仁波切兄弟二人从桑耶邬孜顶层取出，传给了曲吉仁钦彭措。这个意修如意宝珠之类由化身大掘藏师邬金秋吉林巴从多康孜杰诺布昆松迎请出来，传给了蒋扬钦哲旺波。此外，十三诀窍的生圆次第特别殊胜的诀窍，持明众之自在多吉才旺诺布意伏藏中涌出的成熟解脱诀窍传承没有衰败地存在着。地伏藏 第三层意修如意宝珠的伏藏出现略述。历史水晶鬘中说：未来三十卡热末法时，为了救护藏地无依无靠的众生，如意宝珠上师的意修是甚深诀窍、诀窍精华之最，具有烦恼自解脱莲花心滴，见闻具义，证悟体验究竟之法。对于与我未曾见面的后世所化，与真实无异的加持身像，用五种珍宝粉末制成，以利他慈悲的幻化神力建造。融入大乐智慧现量，与我相见没有差别，毫无怀疑。因此，法和殊胜的所依特别殊胜，隐藏的方式也胜过其他，广大的教言浓缩为甚深精华，精华中的精华是所有言说的根本，诀窍的究竟是隐语。
English
From now on, with great compassion, considering all future disciples, the supplication like a wish-fulfilling jewel and the thirteen testaments. The complete instructions of the pain-relieving, affliction self-liberating lotus heart drop and all its parts were bestowed. The secret mistress Yeshe Tsogyal and other vidyadhara yogis practiced it in their hearts, and for the benefit of future generations, they divided many instructions and hid them as profound treasures. The root of the supplication, Lhase Namtrul Manglam Ritröpa Sangpo Drakpa, invited it from the Lhakhang of Rulag Drampa Jiang, and it was bestowed upon the vidyadhara Gökyi Demtruchen. The collections of sadhana, qualities, and treasure were taken out by the two brothers, Ngari Panchen Rinpoche, from the upper room of Samye Utse, and bestowed upon Chögyal Rinchen Phuntsok. This mind practice, the wish-fulfilling jewel, was invited by the incarnation great treasure revealer Orgyen Chokgyur Lingpa from Dokham Tsike Norbu Kunsung, and bestowed upon Jamyang Khyentse Wangpo. Furthermore, the ripening and liberation instructions that emerged from the mind treasure of Dorje Tsewang Norbu, the master of all vidyadharas, the particularly excellent instructions of the thirteen instructions, exist without decaying. Earth Treasure The third level, a brief account of the emergence of the mind practice, the wish-fulfilling jewel. In the History Crystal Garland, it says: In the future, in the degenerate age of thirty Kharal, in order to protect the helpless beings of Tibet, the mind practice of the wish-fulfilling jewel lama is the most profound instruction, the essence of the instructions, possessing the affliction self-liberating lotus heart drop, seeing and hearing are meaningful, the ultimate Dharma of realization experience. For future disciples who have not met me, the blessing body image is no different from the real thing, made from the powder of five precious jewels, built with the miraculous power of altruistic compassion. Since great bliss wisdom is directly infused, meeting me is no different, without doubt. Therefore, the Dharma and the supreme support are particularly special, and the way of hiding is also superior to others, the vast teachings are condensed into profound essence, the essence of the essence is the root of all speech, the ultimate of the instructions is symbolic language.