Chinese
通过受用，使红（藏文：རོ་མ།）的能量燃烧，白（藏文：རྐྱང་མ།）的能量滴降的缘起力，业之气逐渐进入中脉，体验并认知上降下固的四喜，以等持逐渐行于地道，此生证得十三金刚持的果位，是金刚乘的近道，或称金刚萨埵的密道。这不是小智慧和福报浅薄者的行境，而是具足福报者的行境，因此是隐蔽处的殊胜法。此道的功德是，容易修持，因俱生之缘起，痛苦转为快乐显现，从不净错觉的分别念之敌中救护，因此以隐蔽处之名作为比喻。实际的修持引导应从其他经典中了解，这里只是原因的种子而已。通过莲师降伏威力猛烈的修持，能区分共同和特殊的隐蔽处，如同如意宝般的口诀第五章。༈。第六口诀是修持莲师狮吼声。在保护轮中，自己面前的虚空中，在莲花、月亮、太阳之上，有敌人、魔障、傲慢者、凶煞践踏的座垫上。本体是莲师，形象是秘密主狮吼声，身色深蓝黑色，一面二臂。右手高举九尖的金刚杵于虚空中，左手作忿怒印于胸前拥抱明妃。具有愤怒凶猛的姿态，从头发的缝隙中发出狮子的面容。上半身穿着狮子和牦牛的上衣，腰间围着人皮，虎皮裙等以光辉和尸陀林的装束所庄严。右腿弯曲，左腿伸展的姿势站立。明妃是降伏魔鬼的猛女，具有狮子的面容，身色红黑色，手持钺刀和颅碗，赤身以骨饰所庄严，从左侧拥抱。其东面是金刚勇士蓝色，右手持金刚杵，明妃金刚勇母蓝白色，右手持达玛茹鼓。南方是宝生勇士黄色，持宝珠，宝生勇母黄白色，持宝串。西方是莲花勇士红色，持莲花，莲花勇母红白色，持莲花茎。北方是不空成就勇士绿色，持
English
Through enjoyment, the power of ro-ma (red) blazes, and the power of kyang-ma (white) drips down due to the auspicious connection. The karmic winds gradually enter the central channel, and the four joys of ascending and descending are experienced and recognized. With samadhi, one gradually progresses through the bhumis and paths, and in this life, one manifests the state of the thirteenth Vajradhara. This is the near path of Vajrayana, or the secret path of Vajrasattva. This is not the realm of practice for those with little wisdom and merit, but the realm of practice for those with merit. Therefore, it is the sacred Dharma of the hidden place. The merit of this path is that it is easy to practice, and due to the co-emergent cause, suffering transforms into happiness. It protects from the enemy of impure deluded thoughts, therefore the name of the hidden place is used as a metaphor. The actual practice guidance should be understood from other scriptures, here it is only the seed of the reason. Through the practice of Guru Zilnon Dragpo Tsal, one can distinguish the common and special hidden places, like the wish-fulfilling jewel, the fifth chapter of the oral instructions. ༈. The sixth oral instruction is the practice of Guru Senge Sgra Drog. Within the protection wheel, in the space in front of oneself, on the lotus, moon, and sun, there is a seat where enemies, obstacles, arrogant ones, and oath-breakers are trampled. The essence is Padmasambhava, the form is the secret lord Senge Sgra Drog, the body color is dark blue-black, with one face and two arms. The right hand raises a nine-pointed vajra made of meteorite iron in the space, and the left hand makes a threatening mudra at the heart, embracing the consort. He has an angry and fierce demeanor, and a lion's face emerges from the gaps in his hair. The upper body wears a lion and yak upper garment, and the waist is wrapped with human skin, adorned with a tiger skin skirt and all the ornaments of glory and charnel ground. He stands in a posture with the right leg bent and the left leg extended. The consort is a fierce woman who subdues demons, with a lion's face, body color red-black, holding a curved knife and skull cup, naked and adorned with bone ornaments, embracing from the left side. To the east of him is Vajra Hero, blue, holding a vajra in his right hand, and the consort Vajra Heroine, blue-white, holding a damaru drum in her right hand. To the south is Ratna Hero, yellow, holding a jewel, and Ratna Heroine, yellow-white, holding a treasure garland. To the west is Padma Hero, red, holding a lotus, and Padma Heroine, red-white, holding a lotus stem. To the north is Karma Hero, green, holding a
Tibetan
གྲམ། ལས་ཀྱི་དཔའ་མོ་ལྗང་སྐྱ་རལ་གྲི །ཡབ་རྣམས་ཀྱིས་གཡོན་དྲིལ་བུ་འཛིན་པས་ཡུམ་གྱི་སྐེད་ནས་འཁྱུད་པ། དབུ་སྐྲ་ནག་པོ་སྤྱི་བོར་བཅིངས་ཤིང་ཐུར་དུ་གྲོལ་བ། ཡུམ་རྣམས་གཡོན་ཀ་པཱ་ལ་བདུད་རྩིས་བཀང་བ་ཡབ་ལ་སྟོབ་པ། ཐམས་ཅད་ཀྱང་དར་དང་རིན་པོ་ཆེ་དང་རུས་པའི་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་ཅིང་། སྐུ་བཞེངས་སྟབས་སུ་བགྱིང་བག་དང་ལྡན་པའོ། །ཤར་ལྷོར་འགུགས་གིང་འགུགས་བྱེད་མཐིང་ནག་གཡས་ལྕགས་ཀྱུ། ཡུམ་རྡོ་རྗེ་གིང་མོ་སྔོན་མོ་གཡས་རྡོ་རྗེ། ལྷོ་ནུབ་ཏུ་འཛིན་གིང་གསོད་བྱེད་སེར་ནག་རལ་གྲི །རིན་ཆེན་གིང་མོ་སེར་མོ་རིན་པོ་ཆེ། ནུབ་བྱང་དུ་སྟོབ་གིང་ཟ་བྱེད་དམར་ནག་ཐོད་པར་སྙིང་བཅུག་པ། པདྨ་གིང་མོ་དམར་མོ་གཡས་པདྨ། བྱང་ཤར་དུ་རྒྱུག་གིང་ལས་བྱེད་ལྗང་ནག་རྒྱུ་ཞགས། ཡུམ་ལས་ཀྱི་གིང་མོ་ལྗང་གུ་རྒྱ་གྲམ། དཔའ་མོ་དང་གིང་མོ་ཐམས་ཅད་གཡས་ཡབ་ལ་འཁྱུད་པ། གཡོན་དྲིལ་བུ་འཁྲོལ་ཞིང་། ཀིང་རུས་ཀྱི་གཟུགས་སུ་ཁྲོས་པ། ཡབ་ཐམས་ཅད་གཡོན་ཐོད་ཁྲག་དང་བཅས་པས་ཡུམ་ལ་འཁྱུད་པ། ཡབ་རྣམས་རིན་པོ་ཆེ་དང་དར་དཔྱང་སྦྲུལ་གྱིས་བརྒྱན་ཅིང་ཞིང་ལྤགས་ གྱོན་པ། བཞེངས་ཏེ་ཞབས་བགྲད་པ་དང་། བརྐྱང་བསྐུམ་དཔའ་བོའི་སྟངས་སྟབས་སུ་གནས་པའོ། །གཞན་ཡང་དེ་དག་གི་མཐའ་སྐོར་དུ་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་གིང་ཕོ་མོ་ལ་སོགས་པའི་འཁོར་བྱེ་བ་གྲངས་མེད་པ་ཐམས་ཅད་དྲིལ་གཡེར་ཌཱ་མ་རུ་སོགས་རོལ་མོའི་སྒྲ་འུར་དིར་དང་བཅས་པས་བསྐོར་བ་བྱིན་ཐིབས་སེ་བཞུགས་པར་བསམ་མོ། །སྤྱན་འདྲེན་བཞུགས་སུ་གསོལ། དབང་མཆོད་བསྟོད་རྣམས་སྔར་བཞིན་དང་། གསོལ་འདེབས། སྟག་གཟིག་དོམ་དྲེད་དུག་སྦྲུལ་མཆེ་བ་ཅན༔ སོགས་དང་། རྒྱུན་ཆགས་ཀྱི་གསོལ་བཏབ་ཀྱི་ཚེ། གུ་རུ་གཙོ་འཁོར་གྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། ཕྱོགས་དུས་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ་ལ་ཕོག །སྐུ་གསུང་ཐུགས་མཉེས་པའི་མཆོད་པ་འབུལ། ཐུགས་དམ་གྱི་རྒྱུད་བསྐུལ་བས་ཐུགས་རྗེའི་བྱིན་རླབས་རྣམས་འོད་ཟེར་གྱི་ཚུལ་དུ་བྱུང་། བདག་དང་བསྲུང་བྱ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕོག་པས་སྟག་གཟིག་དོམ་དྲེད་གཅན་གཟན་མ་རུངས་པའི་གནོད་པ་སོགས་ཕྱི་ནང་གི་འཇིག་པ་མཐའ་དག་ཞི་བར་བྱིན་གྱིས་བརླབས། འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་གདུག་པའི་སེམས་ཅན་གྱི་གནོད་པས་བར་དུ་གཅོད་པ་ཐམས་ཅད་ལས་གྲོལ་བར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པར་བསམ་མོ། མཐར་དབང་ལེན་པ་དང་བདག་བསྲེ་སྤྱི་དང་འདྲ་བ་ལས། རང་ཉིད་གུ་རུ་གསང་བདག་སེང་སྒྲ་ཡབ་ཡུམ་དུ་གསལ་བའི་ཐུགས་ ཀར་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ། དེའི་ཐུགས་ཀར་ཉི་མའི
Chinese
གྲམ། कार्य（梵文天城体：karma，梵文罗马拟音：karma，汉语字面意思：业）之勇母绿蓝色剑。父尊们左手持铃，拥抱母尊的腰部。黑色头发在头顶束起，向下披散。母尊们左手持充满甘露的颅碗，献给父尊。所有都以丝绸、珍宝和骨饰庄严。身姿挺拔，充满威严。东南方勾召金刚，勾召者深蓝色，右手铁钩。母尊金刚金母蓝色，右手金刚杵。西南方执持金刚，诛杀者黄黑色剑。宝生金母黄色珍宝。西北方施予金刚，吞食者红黑色颅碗中盛满心髓。莲花金母红色，右手莲花。东北方奔驰金刚，行事者绿黑色肠索。母尊事业金母绿色十字杵。勇母和金母全部右手拥抱父尊，左手摇铃，化现为金刚骨骼之形，忿怒。父尊全部左手持盛满血的颅碗拥抱母尊。父尊们以珍宝和丝绸垂饰、蛇装饰，身穿兽皮。站立，双腿张开，或伸或屈，处于勇士的姿势。此外，在这些的周围，勇士空行、金刚男女等无数眷属，都伴随着铃、钹、手鼓等乐器的喧闹声，密集地安住，如是观想。迎请安住。灌顶、供养、赞颂等如前。祈请。虎豹熊罴毒蛇利齿者等。以及持续祈祷之时，咕噜主眷的心间放出光芒，照射到十方三世诸佛海会。献上令身语意喜悦的供养。以誓言之弦策励，慈悲的加持如光芒般降临。照射到我和所守护的一切，虎豹熊罴凶猛野兽的损害等内外一切怖畏寂灭，获得加持。所有众生也从恶毒有情损害的阻碍中解脱，获得加持，如是观想。最后，获得灌顶和融入自身与共同相同，自身观想为咕噜秘密主狮吼父母，于心间,智慧勇识。其心间日轮
English
Grama. The green-blue sword of the Karma Dakini. The fathers hold the bell in their left hands, embracing the mothers' waists. Black hair is tied up on the crown of the head and hangs down. The mothers hold skull cups filled with nectar in their left hands, offering them to the fathers. All are adorned with silk, jewels, and bone ornaments. Their bodies are upright and full of dignity. In the southeast, the Hooking Gings, the hooker is dark blue, right hand iron hook. The mother Vajra Gingmo is blue, right hand vajra. In the southwest, the Holding Gings, the killer is yellow-black sword. The Ratna Gingmo is yellow jewel. In the northwest, the Bestowing Gings, the eater is red-black skull cup filled with heart essence. The Padma Gingmo is red, right hand lotus. In the northeast, the Running Gings, the worker is green-black intestine rope. The mother Karma Gingmo is green crossed vajra. All the Dakinis and Gingmos embrace the fathers with their right hands, ringing the bell with their left hands, and are wrathful in the form of King bone skeletons. All the fathers embrace the mothers with skull cups filled with blood in their left hands. The fathers are adorned with jewels and silk pendants, snakes, and wear animal skins. Standing with legs spread apart, or stretched or bent, in the posture of a hero. Furthermore, around them, countless retinues of heroes, dakinis, male and female Gings, etc., are surrounded by the sounds of bells, cymbals, damaru, and other musical instruments, densely seated, as it is contemplated. Please invite and be seated. Empowerment, offerings, praises, etc., are as before. Supplication. Tigers, leopards, bears, poisonous snakes, those with sharp teeth, etc. And during continuous supplication, light radiates from the heart of the Guru and the retinue, striking the ocean of Buddhas in all directions and times. Offerings that please body, speech, and mind are made. By urging the lineage of vows, the blessings of compassion arise as rays of light. Striking me and all that is to be protected, all internal and external fears, such as the harm of tigers, leopards, bears, fierce beasts, etc., are pacified and blessed. May all beings also be liberated from all obstructions of harm from malicious sentient beings, and be blessed, as it is contemplated. Finally, receiving empowerment and merging oneself is the same as the common, oneself visualizing as Guru Secret Lord Lion's Roar father and mother, in the heart, Wisdom Being. In its heart, sun disc.