Chinese
念诵集。为了有缘众生的利益。誓言。二心。邬金本尊。家产。邬金。想法。念诵三遍。手持身像时这样说： 吽。这是莲花生等等的，为了众生的利益。手持水晶念珠时这样说： 吽。这是古汝的心髓等等的，为了众生的利益。念诵此咒语：嗡 班匝 枳里 枳拉亚 萨瓦 毕格南 班 吽 啪。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྷྣཱཾ་བཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ॐ वज्र कीलि कीलाय सर्व विघ्नाम् वं हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra kīli kīlāya sarva vighnām vaṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，橛，橛，一切，障碍，vam，吽，啪。）嗡 阿 吽 舍 班匝 古汝 德瓦 达吉尼 萨瓦 悉地 帕拉 吽 阿。（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱིཿབཛྲ་གུ་རུ་དྷེ་ཝ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཨཱ，梵文天城体：ॐ आः हुं ह्रीः वज्र गुरु धेव डाकिनी सर्व सिद्धि फल हुं आ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ hrīḥ vajra guru dheva ḍākinī sarva siddhi phala hūṃ ā，汉语字面意思：嗡，啊，吽，舍，金刚，古汝，天，空行母，一切，成就，果，吽，啊。）念诵三遍。手持镜子时这样说： 吽。这是古汝的智慧等等的，为了众生的利益。之后，为了第五个口诀，古汝威慑 猛厉力之灌顶的意义，生起本尊和上师，像这样观想：前方虚空中，莲花日轮之上，古汝莲花威慑猛厉力，身色红白，忿怒而微笑。头戴莲花帽，上有鹏鸟翎毛。穿着绸缎密衣和法衣。右手高举九股金刚杵，发出吼叫。左手拿着心咒念珠。双腿以抛掷姿势站立。额头上观想文殊菩萨，喉咙里观想马头明王，心间观想秘密主，肚脐观想智慧怙主，密处观想遍入罗睺罗。周围观想土地神狮面空行母等，八部善誓守护神，以及地方神灵围绕，念诵此咒语：隐秘处森林中。冰雹。二心。邬金地主。供养。邬金。想法。念诵三遍。手持身像时这样说： 吽。这是莲花生等等的，为了众生的利益。手持水晶念珠时这样说： 吽。这是古汝的心髓等等的，为了众生的利益。念诵此咒语：吽 阿 嘎 亚 哈 阿 玛 Ra。阿 亚 玛 杜 汝 匝 夏 纳。智 囊。布尔 吞 匝 匝。达 洛 夏 布 瓦 玛。阿 尼 智 悉地 帕拉 匝 匝 匝。念诵三遍。手持镜子时这样说： 吽。这是古汝的智慧等等的，为了众生的利益。之后，为了第六个口诀，古汝狮子吼之灌顶的意义，生起本尊和上师，像这样观想：前方虚空中，莲花月亮太阳之上，在敌人魔障交错的座垫上，本体是古汝莲花生，形象是秘密主狮子吼，身色深蓝，一面二臂。
English
Recitation collection. For the benefit of sentient beings with karma. Samaya. Doubts. Orgyen Yidam. Family property. Orgyen. Thought. Recite three times. While holding the body image, say this: Hūṃ. This is Padmasambhava and so on, for the benefit of sentient beings. While holding the crystal rosary, say this: Hūṃ. This is the essence of the Guru and so on, for the benefit of sentient beings. Recite this mantra: Oṃ Vajra Kīli Kīlāya Sarva Vighnāṃ Vaṃ Hūṃ Phaṭ. (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྷྣཱཾ་བཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ॐ वज्र कीलि कीलाय सर्व विघ्नाम् वं हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra kīli kīlāya sarva vighnām vaṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，橛，橛，一切，障碍，vam，吽，啪。) Oṃ Āḥ Hūṃ Hrīḥ Vajra Guru Dheva Ḍākinī Sarva Siddhi Phala Hūṃ Āḥ. (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱིཿབཛྲ་གུ་རུ་དྷེ་ཝ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཨཱ，梵文天城体：ॐ आः हुं ह्रीः वज्र गुरु धेव डाकिनी सर्व सिद्धि फल हुं आ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ hrīḥ vajra guru dheva ḍākinī sarva siddhi phala hūṃ ā，汉语字面意思：嗡，啊，吽，舍，金刚，古汝，天，空行母，一切，成就，果，吽，啊。) Recite three times. While holding the mirror, say this: Hūṃ. This is the wisdom of the Guru and so on, for the benefit of sentient beings. Then, for the meaning of the fifth instruction, the empowerment of Guru Zilnon Wrathful Force, visualize the front generation and the teacher in this way. In the sky in front, on a lotus and sun disc, Guru Padmasambhava Zilnon Wrathful Force, body color white and red, wrathful and smiling. Wearing a lotus hat with a garuda crest on the head. Wearing a silk secret robe and Dharma robe. The right hand raises a nine-pronged vajra, roaring. The left hand holds a heart mantra rosary. Standing in a throwing posture. On the forehead, visualize Manjushri. In the throat, visualize Hayagriva. In the heart, visualize Vajrapani. In the navel, visualize Yeshe Gonpo. In the secret place, visualize Khyabjug Rahula. Surrounded by the field protectors, lion-faced dakinis, etc., the eight classes of benevolent oath-bound protectors, and the assembly of local deities. Meditate and recite this mantra: Hidden land in the forest. Hail. Doubts. Orgyen land owner. Offerings. Orgyen. Thought. Recite three times. While holding the body image, say this: Hūṃ. This is Padmasambhava and so on, for the benefit of sentient beings. While holding the crystal rosary, say this: Hūṃ. This is the essence of the Guru and so on, for the benefit of sentient beings. Recite this mantra: Hūṃ A Kā Ya Ha A Ma Ra. A Ya Ma Du Ru Tsa Sha Na. Trig Nan. Bur Thum Jaḥ Jaḥ. Dha Lo Sha Bu Wa Ma. A Nri Tri Siddhi Phala Jaḥ Jaḥ Jaḥ. Recite three times. While holding the mirror, say this: Hūṃ. This is the wisdom of the Guru and so on, for the benefit of sentient beings. Then, for the meaning of the sixth instruction, the empowerment of Guru Singe Sgra Drog, visualize the front generation and the teacher in this way. In the sky in front, on a lotus, moon, and sun disc, on a seat of crossed enemies and obstacles, the essence is Guru Padmasambhava, the form is Vajrapani Singe Sgra Drog, body color dark blue, one face and two arms.
Chinese
右手高举九尖天铁金刚杵，左手于胸前结忿怒印，与降伏邪魔的忿怒母狮面空行母红黑色持刀颅器相拥。忿怒凶猛可怖之身相，头发缝隙中显现狮子面容，身着华丽的骨饰和尸陀林装束，右腿蜷曲左腿伸展而坐。勇士勇母、金刚橛四部众等无数眷属围绕，伴随着铃、铙、手鼓等乐器的喧嚣之声，清晰地观想，并念诵此咒语。 虎豹熊罴༴ 大牧人༴ 二心༴ 邬金勇士༴ 恶毒的༴ 邬金༴ 所想༴ 念诵三遍。手持身像，如此说道： 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！）此乃莲花生等，为利众生故。手持念珠，如此说道： 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！）此乃莲师心髓等，为利众生故。念诵此咒语： 嗡 班匝 咕噜 辛哈 嘎涅 达玛达图 吽 吽 吽！（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་གུ་རུ་སིཾ་ཧ་གཎྜེ་དྷརྨཱ་དྷཱ་ཏུ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ वज्रगुरुसिंहगण्डेधर्मधातु हूं हूं हूं，梵文罗马拟音：oṃ vajra guru siṃha gaṇḍe dharma dhātu hūṃ hūṃ hūṃ，汉语字面意思：嗡 班匝 咕噜 狮子 嘎涅 法界 吽 吽 吽！） 嗡 班匝 旃扎 萨瓦 杜让 达卡 哈那 达哈 帕匝 吽 帕！（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་སརྦ་དུཥྚཱཾ་ཏ་ཀ་ཧ་ན་ད་ཧ་པ་ཙ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ॐ वज्रचण्डसर्वदुष्टान्धकहनदहपच हूं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra caṇḍa sarva duṣṭāṃ taka hana daha paca hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 班匝 暴怒 摧毁一切 恶 达卡 杀 烧 烹煮 吽 啪！） 阿 嘎 萨 玛 Ra 匝 夏 达 Ra 萨 玛 Ra 亚 帕！（藏文：ཨཿཀཿསཿམཿརཿཙཿཤཿདཿརཿསཿམཿརཿཡཿཕཊཿ，梵文天城体：अः कः सः मः रः चः शः दः रः सः मः रः यः फट्，梵文罗马拟音：aḥ kaḥ saḥ maḥ raḥ caḥ śaḥ daḥ raḥ saḥ maḥ raḥ yaḥ phaṭ，汉语字面意思：阿 卡 萨 玛 Ra 匝 夏 达 Ra 萨 玛 Ra 亚 啪！） 念诵三遍。手持镜子，如此说道： 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！）此乃莲师之智慧等，为利众生故。之后，为了第七个口诀莲师金刚灌顶之义，前方生起和上师应如是观想：前方虚空中，在象征九乘次第的座垫之上，本体是莲花生，形象是桑杰托巴匝，身色红色，三面，右面白，左面蓝，中间红，九眼，具有忿怒微笑相。六手中，前两手持金刚铃杵，中间两手持宝剑颅器，最后两手持长寿宝瓶和卡杖嘎。四足以散漫的姿势张开。圆满了华丽的骨饰和尸陀林装束。头顶上安住着部主无量光佛。明妃是秘密智慧空行母，红色，手持手鼓和颅器，拥抱身躯。周围观想为具有嘿汝嘎装束的如来八尊父母和四大元素之天女所围绕，并念诵此咒语。 地水火风༴ 幻身༴ 二心༴ 邬金生༴ 生༴ 邬金༴ 所想༴ 念诵三遍。手持身像，如此说道： 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！）此乃莲花生等，为利众生故。手持念珠
English
Holding aloft a nine-pointed vajra of sky-iron in the right hand, and making a threatening gesture with the left hand at the heart, embracing the wrathful mother, the lion-faced dakini, red-black, holding a knife and skull cup. With a wrathful, fierce, and terrifying form, a lion's face emerging from the gaps in the hair, adorned with ornaments and charnel ground attire, sitting with the right leg bent and the left leg extended. Surrounded by countless retinues such as heroes, heroines, and the four classes of great ging, and accompanied by the loud and resounding sounds of bells, cymbals, damaru, and other musical instruments, visualize clearly and recite this mantra. Tiger, leopard, bear, and brown bear... Great herdsman... Doubt... Orgyen hero... Malicious... Orgyen... Thought... Recite three times. Holding the body image, say this: Hūṃ! (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese Meaning: 吽!) This is Padmasambhava and others, for the benefit of beings. Holding the rosary, say this: Hūṃ! (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese Meaning: 吽!) This is the heart essence of Guru and others, for the benefit of beings. Recite this mantra: Oṃ Vajra Guru Siṃha Gaṇḍe Dharma Dhātu Hūṃ Hūṃ Hūṃ! (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་གུ་རུ་སིཾ་ཧ་གཎྜེ་དྷརྨཱ་དྷཱ་ཏུ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्रगुरुसिंहगण्डेधर्मधातु हूं हूं हूं, Sanskrit Romanization: oṃ vajra guru siṃha gaṇḍe dharma dhātu hūṃ hūṃ hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om Vajra Guru Lion Gaṇḍe Dharma Realm Hūṃ Hūṃ Hūṃ!) Oṃ Vajra Caṇḍa Sarva Duṣṭāṃ Taka Hana Daha Paca Hūṃ Phaṭ! (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་སརྦ་དུཥྚཱཾ་ཏ་ཀ་ཧ་ན་ད་ཧ་པ་ཙ་ཧཱུྃ་ཕཊ, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्रचण्डसर्वदुष्टान्धकहनदहपच हूं फट्, Sanskrit Romanization: oṃ vajra caṇḍa sarva duṣṭāṃ taka hana daha paca hūṃ phaṭ, Literal Chinese Meaning: Om Vajra Wrathful Destroy All Evil Taka Kill Burn Cook Hūṃ Phaṭ!) Aḥ Kaḥ Saḥ Maḥ Raḥ Caḥ Śaḥ Daḥ Raḥ Saḥ Maḥ Raḥ Yaḥ Phaṭ! (Tibetan: ཨཿཀཿསཿམཿརཿཙཿཤཿདཿརཿསཿམཿརཿཡཿཕཊཿ, Sanskrit Devanagari: अः कः सः मः रः चः शः दः रः सः मः रः यः फट्, Sanskrit Romanization: aḥ kaḥ saḥ maḥ raḥ caḥ śaḥ daḥ raḥ saḥ maḥ raḥ yaḥ phaṭ, Literal Chinese Meaning: Ah Ka Sa Ma Ra Tsa Sha Da Ra Sa Ma Ra Ya Phaṭ!) Recite three times. Holding the mirror, say this: Hūṃ! (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese Meaning: 吽!) This is the wisdom of Guru and others, for the benefit of beings. Then, for the meaning of the seventh instruction, the empowerment of Guru Padma Vajra, visualize the front generation and the teacher in this way: In the sky in front, on the seat representing the nine vehicles in order, the essence is Guru Padmasambhava, the form is Sangye Thöpa Tsal, the body color is red, with three faces, white on the right, blue on the left, and red in the middle, with nine eyes, possessing a wrathful smiling expression. Of the six hands, the first two hold the vajra and bell, the middle two hold the sword and skull cup, and the last two hold the longevity vase and khatvanga. The four legs are spread out in a relaxed posture. Complete with splendid bone ornaments and charnel ground attire. On the crown resides the family lord Amitabha. The consort is the secret wisdom dakini, red, holding a damaru and skull cup, embracing the body. Visualize the retinue as being surrounded by the eight Tathagata Heruka parents and the goddesses of the four elements, and recite this mantra. Earth, water, fire, wind... Illusion body... Doubt... Orgyen arising... Arising... Orgyen... Thought... Recite three times. Holding the body image, say this: Hūṃ! (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese Meaning: 吽!) This is Padmasambhava and others, for the benefit of beings. Holding the rosary