Tibetan
ས་པར་བྱ༔ ༈ མན་ངག་དྲུག་པ་གུ་རུ་སེང་སྒྲ་བསྒྲུབ༔ དེ་ཡང་མདུན་མཁར་གསང་བདག་སེང་གེའི་སྒྲ༔ ཁྲོ་གཏུམ་རྡོ་རྗེ་སྡིགས་མཛུབ་དྲག་མོས་འཁྱུད༔ སྐྲ་གསེབ་སེང་ཞལ་དུར་ཁྲོད་དཔལ་ཆས་རྫོགས༔ འཁོར་དུ་དཔའ་བོ་རིགས་བཞི་ཡུམ་བཅས་ཕྱོགས༔ འགུགས་འཛིན་སྟོབ་རྒྱུག་གིང་བཞི་ཡུམ་བཅས་མཚམས༔ གཞན་ཡང་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་གིང་ཕོ་མོ༔ བྱེ་བ་གྲངས་མེད་འཁོར་དུ་བསྐོར་བར་བསམ༔ གསོལ་བ་བཏབ་ཚེ་གུ་རུའི་ཐུགས་ཀ་ནས༔ འོད་འཕྲོས་ཕྱོགས་དུས་རྒྱལ་བའི་ཐུགས་རྒྱུད་བསྐུལ༔ ཚུར་འདུས་བདག་གི་འཇིགས་པ་མཐའ་དག་ཞི༔ འགྲོ་ཀུན་གདུག་པའི་སེམས་ཅན་གནོད་ལས་གྲོལ༔ མཐར་ནི་རང་ཉིད་གསང་བདག་གསལ་བཏབ་ཅིང༔ ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེ་རྩེ་དགུའི་ལྟེར༔ ཧཱུྃ་མཐར་སྔགས་ཕྲེང་འོད་ཟེར་འགལ་མེ་ལྟར༔ འཁོར་ཞིང་མེ་འབར་སྲུང་བའི་གུར་ཁང་བརྟས༔ ཕྱི་ཡི་བར་ཆད་གདུག་པའི་གཅན་གཟན་དང༔ ནང་གི་མ་རུངས་ཕྲ་མེན་གནོད་པའི་ཚོགས༔ གསང་བ་བྱད་ཁ་རྦོད་གཏོང་ངན་པ་རྣམས༔ རང་གཤེད་རང་དབབ་ཐལ་བའི་རྡུལ་བརླག་བསམ༔ ཨོཾ་བཛྲ་གུ་རུ་ སིཾ་ཧ་གཎྜེ་དྷརྨཱ་དྷཱ་ཏུ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་སརྦ་དུཥྚཱཾ་ཏ་ཀ་ཧ་ན་ད་ཧ་པ་ཙ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨཿཀཿསཿམཿརཿཙཿཤཿདཿརཿསཿམཿརཿཡཿཕཊ༔ དེ་ལྟར་རྩ་སྔགས་སྤྱི་དྲིལ་མཚན་བརྒྱ་པ༔ བདུད་འདུལ་དྲག་མོའི་གསང་སྔགས་ཡང་སྙིང་སྟེ༔ གང་མོས་གཙོ་བོར་བཟླ་ཞིང་རྟགས་རྫོགས་ཚེ༔ ལས་ཚོགས་གང་བརྩམ་ཐོགས་མེད་འགྲུབ་པར་འགྱུར༔ རྫོགས་རིམ་ཕྱི་ནང་འབྲོག་ཆེན་འཇིགས་པའི་འཕྲང༔ ནང་ན་རྣམ་རྟོག་འཕོ་བཅས་དབང་གིས་ནི༔ སྐྱེ་འཆི་བར་དོར་འཁྱམས་པའི་འབྲོག་ཆེན་ཏེ༔ འཇིགས་སྐྱོབ་མན་ངག་བར་དོའི་གདམས་སྒོམ་བཅས༔ དེ་ཡང་བར་དོ་དྲུག་ལ་རྣམ་པ་གསུམ༔ རང་བཞིན་བར་དོར་འདུ་ལ་དེར་ལམ་བསྒོམ༔ འདིར་ནི་འཆི་ཁ་ཆོས་ཉིད་སྲིད་པ་སྟེ༔ མེ་ལོང་མ་པང་ཝ་འཛུགས་ཚུལ་དུ་གདམས༔ ༈ མན་ངག་བདུན་པ་པདྨ་བཛྲ་བསྒྲུབ༔ དེ་ཡང་མཁའ་ལ་དགུ་རྫོགས་ཐེག་པའི་གདན༔ དེ་སྟེང་འོད་དཔག་མེད་མགོན་བདེ་བ་ཆེ༔ པདྨ་བཛྲ་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་དམར༔ ཁྲོ་འཛུམ་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་འགྱིང་བའི་སྐུ༔ གཡས་དཀར་གཡོན་མཐིང་ཐོར་ཚུགས་རལ་པའི་རྩེར༔ འོད་དཔག་མེད་བརྒྱན་ལྷ་ལྕམ་གསང་ཡེས་འཁྱུད༔ གཡས་གསུམ་རྡོ་རྗེ་རལ་གྲི་ཚེ་ཡི་བུམ༔ གཡོན་གསུམ་དྲིལ་བུ་བྷཉྫ་ནམ་མཁའི་དབྱུག༔ གཟི་བརྗིད་ འོད་དཔག་མེད་མགོན་ཐུགས་རྗེའི་སྐུ༔ དཀྱིལ་འཁོར་ཡོངས་ཀྱི་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་མཛད་དཔལ༔ བླ་མ་དགོངས་འདུས་དཀྱིལ་འཁོར་གཙོ་མཆོག་ཡིན
Chinese
愿吉祥！ ༈ 第六口诀，修持莲师狮吼声。 彼乃于前设坛，秘密主狮子吼； 忿怒暴恶，金刚怖指作驱赶； 发间狮面，尸林庄严皆圆满； 周围勇士四部族，连同明妃汇集于； 勾召执持，四部金刚童子连同明妃居于界； 其他勇士空行金刚童男女； 观想无数百千眷属众围绕。 祈请之时，从莲师心间； 放光劝请十方诸佛之意； 聚集于此，息灭我之所有怖畏； 救度众生，解脱恶毒有情之损害。 最终自身明观为秘密主； 智慧勇识，九尖金刚杵之中央； 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字周围咒鬘如火星； 旋转燃烧，稳固守护之帐幕。 外之障碍，恶毒之猛兽； 内之不驯，妖魔鬼怪损害之众； 秘密诅咒，恶语恶行之众； 自身加害，自倒于地，观想化为灰尘。 嗡 班匝 咕噜（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་གུ་རུ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra guru，汉语字面意思：嗡，金刚，上师） 僧哈 嘎涅 达玛 达图 吽 吽 吽（藏文：སིཾ་ཧ་གཎྜེ་དྷརྨཱ་དྷཱ་ཏུ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：siṃha gaṇḍe dharmā dhātu hūṃ hūṃ hūṃ，汉语字面意思：狮子，颅骨，法，界，吽，吽，吽）！ 嗡 班匝 赞扎 萨瓦 杜斯当 达嘎 哈纳 达哈 帕匝 吽 啪特（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་སརྦ་དུཥྚཱཾ་ཏ་ཀ་ཧ་ན་ད་ཧ་པ་ཙ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra caṇḍa sarva duṣṭāṃ ta ka hana daha paca hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，暴怒，一切，恶，他，杀，烧，煮，吽，啪特）！ 阿 嘎 萨 玛 Ra 匝 夏 达 Ra 萨 玛 Ra 亚 啪特（藏文：ཨཿཀཿསཿམཿརཿཙཿཤཿདཿརཿསཿམཿརཿཡཿཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：aḥ kaḥ saḥ maḥ raḥ caḥ śaḥ daḥ raḥ saḥ maḥ raḥ yaḥ phaṭ，汉语字面意思：阿，卡，萨，玛，Ra，匝，夏，达，Ra，萨，玛，Ra，亚，啪特）！ 如是根本咒语总集百名者； 乃是降伏魔军猛厉之秘密咒心； 随喜何者为主而念诵，当征兆圆满时； 无论修作何种事业，皆能无碍成就。 圆满次第，外内大旷野恐怖之险地； 内在念头纷飞，以迁识之力量； 于生、死、中阴漂泊之大旷野； 乃是救脱怖畏口诀，连同中阴之窍诀修持。 彼亦中阴有六种，分为三种； 于自性中阴相遇，于彼修持道； 此乃临终、法性、有之中阴； 譬如明镜、母胎、立桩之方式而教导。 ༈ 第七口诀，修持莲花金刚。 彼乃于虚空，九圆满乘之座； 其上无量光怙主大乐； 莲花金刚三面六臂红； 忿怒微笑，圆满之佛陀威严之身； 右白左蓝，竖立发髻之顶端； 无量光严饰，明妃秘密慧拥抱； 右三金刚、宝剑、寿命宝瓶； 左三铃、颅碗、虚空杖； 光辉 无量光怙主大悲之身； 乃是圆满坛城之转轮圣王； 乃是上师意集坛城之主尊
English
May there be auspiciousness! ༈ The sixth instruction, practice Guru Seng-ge Dra-dro (Lion's Roar). That is, in the front, the secret lord, the sound of a lion; Wrathful and fierce, the vajra threatening mudra is wielded with force; A lion face in the hair, complete with charnel ground ornaments; Surrounded by heroes of the four families, together with consorts; Summoning and holding, the four ging with consorts at the boundary; Furthermore, heroes, dakinis, male and female ging; Imagine countless billions of attendants surrounding. When praying, from the heart of Guru; Light radiates, urging the minds of the victorious ones in all directions and times; Gathering here, pacifying all my fears; Saving all beings, liberating sentient beings from harm. Finally, clearly visualize yourself as the secret lord; Wisdom hero, in the center of the nine-pointed vajra; Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) surrounded by a mantra garland like sparks; Revolving and burning, establishing a protective tent. External obstacles, vicious wild animals; Internal untamed, hordes of harmful demons and spirits; Secret curses, evil spells and maledictions; May they harm themselves, fall to the ground, and be reduced to ashes. Oṃ Vajra Guru (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་གུ་རུ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra guru，汉语字面意思：嗡，金刚，上师) Siṃha Gaṇḍe Dharmā Dhātu Hūṃ Hūṃ Hūṃ (藏文：སིཾ་ཧ་གཎྜེ་དྷརྨཱ་དྷཱ་ཏུ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：siṃha gaṇḍe dharmā dhātu hūṃ hūṃ hūṃ，汉语字面意思：狮子，颅骨，法，界，吽，吽，吽)! Oṃ Vajra Caṇḍa Sarva Duṣṭāṃ Ta Ka Hana Daha Paca Hūṃ Phaṭ (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་སརྦ་དུཥྚཱཾ་ཏ་ཀ་ཧ་ན་ད་ཧ་པ་ཙ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra caṇḍa sarva duṣṭāṃ ta ka hana daha paca hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，暴怒，一切，恶，他，杀，烧，煮，吽，啪特)! Aḥ Kaḥ Saḥ Maḥ Raḥ Caḥ Śaḥ Daḥ Raḥ Saḥ Maḥ Raḥ Yaḥ Phaṭ (藏文：ཨཿཀཿསཿམཿརཿཙཿཤཿདཿརཿསཿམཿརཿཡཿཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：aḥ kaḥ saḥ maḥ raḥ caḥ śaḥ daḥ raḥ saḥ maḥ raḥ yaḥ phaṭ，汉语字面意思：阿，卡，萨，玛，Ra，匝，夏，达，Ra，萨，玛，Ra，亚，啪特)! Thus, the root mantra, the general collection of a hundred names; Is the secret essence of the fierce demon-subduing mantra; Whichever you prefer, recite as the main practice, and when the signs are complete; Whatever activity you undertake, it will be accomplished without hindrance. Completion stage, the outer and inner great wilderness, a terrifying ravine; Within, the wandering of thoughts, by the power of transference; The great wilderness of wandering in birth, death, and bardo; Is the instruction for saving from fear, together with the key instructions for bardo meditation. That is, there are six bardos, divided into three types; Meeting in the natural bardo, meditate on the path there; Here are the bardos of dying, dharmata, and existence; It is taught in the manner of a mirror, a mother's lap, and erecting a pillar. ༈ The seventh instruction, practice Padma Vajra. That is, in the sky, the seat of the nine complete vehicles; Above that, Amitābha, the great bliss of the protector; Padma Vajra, with three faces and six arms, red in color; Wrathful and smiling, the complete Buddha in a majestic posture; White on the right, blue on the left, with a topknot of upright hair; Adorned with Amitābha, embraced by the consort, the secret wisdom goddess; The three on the right hold a vajra, a sword, and a vase of life; The three on the left hold a bell, a skull cup, and a sky staff; Splendor Amitābha, the compassionate body of the protector; The glorious wheel-turning king of the entire mandala; Is the chief deity of the Lama Gongdü mandala.