Chinese
此乃所有莲师修法之精髓，如意宝，稀有奇妙。获得莲师加持之征兆后，过了很久，在铁猪年，心想在拉堆嘉之吉祥处写下。尼扬之持明殊胜士，莲花自在力，赐予一幅持明总集之如意成就唐卡，也成为吉祥之缘起。之后前往冈钦布列，开始在那里书写，但意识到时机未到，便暂时搁置。后来在水鼠年，拉堆北部大圣地桑桑拉扎出现解脱封印之兆，因此，那年冬天在拉堆南部格拉姆措桑宗，为有缘者稍微开启了法门。之后在水牛年年底，由于业缘和良好发愿成熟，各种有缘之士为了此法聚集并祈请，空行母也赐予真实加持，得知时机已到。在莲师的修行地如拉格拉姆巴江之鸟翼处，持明者才旺诺布在自己三十岁时，于霍尔历十二月，按照续部之王金刚座四处和空行海之意愿，名为衮噶（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），在木虎年展现新颜，从嘉月上弦初五开始，在各个时段稍微书写，在吉祥的十五日完成，是为口诀印，宝藏印，誓言印，秘密印，传播印，交付印，严厉印。此诀窍有极其深奥且极为珍贵的七印。 ཨཚ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！གུ་ཧྱ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！又说：过去深奥之法传承有远近，对近传承之法不要有疑虑，对无上之法要一心禅修，不久将成就金刚萨埵。这也是教诲。愿吉祥！ 莲师修法一切之精炼，心髓明点，如意宝诀窍，如意成就，一切成就之宝库。才旺诺布。
English
This is the essence of all Guru Rinpoche's practices, the Wish-Fulfilling Jewel, rare and wonderful. After receiving the sign of Guru Rinpoche's blessing, a long time passed, and in the Iron Pig year, I intended to write it down at the auspicious place of Lato Gyal. The supreme Vidyadhara of Nyang, Padma Wangdrag, bestowed a thangka of the Wish-Fulfilling All-Accomplishing Vidyadharas, which also became an auspicious connection. Afterwards, I went to Gangchen Bule and started writing there, but realizing that the time was not yet ripe, I temporarily put it aside. Later, in the Water Rat year, a sign of the unsealing of the command appeared at the great sacred site of Zangzang Lhadrak in northern Lato. Therefore, that winter, at Lato Lho Gramtso Samdzong, I slightly opened the Dharma gate for those who were interested. Later, at the end of the Water Ox year, due to karmic connections and the maturation of good aspirations, various fortunate individuals gathered and prayed for this Dharma, and the Dakinis also bestowed true blessings, knowing that the time had come. At the Guru's practice place, Rulag Grampa Jang's Bird's Wing, the Vidyadhara Tsewang Norbu, at the age of thirty, in the twelfth month of the Hor calendar, according to the wishes of the King of Tantras, the Four Vajra Seats, and the Ocean of Dakinis, named Kunga (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), revealed a new face in the Wood Tiger year, starting from the fifth day of the waxing moon of the Gyal month, writing a little at each session, and completing it on the auspicious fifteenth day, which is the Command Seal, Treasure Seal, Vow Seal, Secret Seal, Propagation Seal, Entrustment Seal, and Severe Seal. This instruction has seven seals that are extremely profound and precious. ཨཚ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）! གུ་ཧྱ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）! It is also said: In the past, the transmission of profound Dharma had near and far lineages. Do not doubt the Dharma of the near lineage. Meditate single-mindedly on the unsurpassed Dharma, and soon you will attain Vajrasattva. This is also an instruction. May there be auspiciousness! The quintessence of all Guru Rinpoche's practices, the heart essence bindu, the Wish-Fulfilling Jewel instruction, the treasure house from which all Wish-Fulfilling accomplishments arise. Tsewang Norbu.