Tibetan
་ཞབས་གྱེན་དུ་འཁྱིལ་པ་ལས་བླ་མ་རིགས་ལྔས་དབུར་བརྒྱན་པར་གྱུར། ཨོཾ་སུ་པྲ་ཏིཥྛ་བཛྲེ་སྭཱ་ཧཱཿས་བརྟན་པར་བྱ་ཞིང་མེ་ཏོག་འཐོར། སྔགས་རྒྱ་དང་དངོས་བཤམས་བཏེགས་ལ་མཆོད། རྗེས་གནང་ གི་ཆས་རྣམས་རིམ་བཞིན་གཏད་ལ། བྷྲཱུྃ་ལས་བྱུང་བའི་འཁོར་ལོ༔ བཛྲ་ཧེ་ཏུ་མཾ༔གྱིས་རྐང་འོག་ཏུ་བཅུག །ཨཱཿལས་བྱུང་བའི་དུང༔ བཛྲ་བྷཱ་ཥ་རཾ༔གྱིས་བྱིན་ལ་དེས་འབུད། ཨཱཿལས་བྱུང་བའི་བསྐྱེད་རྫོགས་ཀྱི་པུསྟི༔ དེང་ནས་བརྩམ་སྟེ་སེམས་བསྐྱེད་པ༔ ཙམ་གྱིས་ཆོས་དབྱངས་བླ་ན་མེད༔ ཀུན་ནས་ཡོངས་སུ་བཀང་ནས་ནི༔ ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་རབ་ཏུ་སྐོར༔ དེང་ནས་དབང་བསྐུར་ཞིང་ཆོས་བཤད་པ་དང་རབ་ཏུ་གནས་པ་སོགས་སློབ་དཔོན་གྱི་ལས་རབ་འབྱམས་བསྒྲུབ་པར་གྱིས་ཤིག །ཅེས་གནང་བ་སྦྱིན། ལུང་བསྟན་དབུགས་དབྱུང་ནི། སློབ་དཔོན་གནས་གྱུར་ཏེ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྤྲུལ་སྐུའི་ཆ་ལུགས་ཅན། ཕྱག་གཡོན་ཆོས་གོས་ཀྱི་གྲྭ་དང་བཅས་པའི་ཁུ་ཚུར་སྙིང་གར་བཟུང་། གཡས་མི་འཇིགས་པའི་ཕྱག་རྒྱ་དང་བཅས་ཏེ། ནམ་མཁའ་གང་བའི་རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མགྲིན་གཅིག་ཏུ་ལུང་སྟོན་པར་མོས་ལ། ཨོཾ༔ འདི་ལྟར་ཁྱོད་ལ་ངས་ལུང་བསྟན༔ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དེ་བཞིན་གཤེགས༔ སྲིད་པ་ཤིན་ཏུ་དག་པས་ན༔ སྲིད་པའི་ངན་འགྲོ་རྣམས་ལས་བཏོན༔ ཀྱཻ་དཔལ་རིགས་འདུས་ཐུགས་མཆོག་ནོར་བུ་རྩལ་ཞེས་བྱ་བའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སིདྡྷི་ས་མ་ཡ་སཏྭཾ་བྷུར་བྷུ་ཝ་སྭ༔ གང་ལ་ཕྱག་རྒྱ་འདིས་ལུང་བསྟན་པ་དེ་ལ་བདེ་ གཤེགས་རྩ་བ་གསུམ་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མགྲིན་གཅིག་ཏུ་བླ་ན་མེད་པ་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ལུང་སྟོན་པར་མཛད་དེ་ཕྱག་རྒྱ་འདི་ཉིད་ཀྱི་མཐུ་དང་སྔགས་འདིའི་སྟོབས་སོ། །བདེ་གཤེགས་རྩ་གསུམ་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར༔ ཞུགས་པ་དང་ནི་མཐོང་བ་ཡིས༔ སྡིག་པ་ཀུན་ལས་རྣམ་གྲོལ་ཏེ༔ དེ་ཕྱིར་ཁྱེད་རྣམས་བདེ་བར་གནས༔ བདེ་ཆེན་ཐེག་པ་འདི་ལ་ནི༔ ཕྱི་ནས་འཆི་བ་ཡོད་མ་ཡིན༔ སྲིད་པ་ཤིན་ཏུ་དག་པས་ན༔ སྲིད་པའི་སྡུག་བསྔལ་རྣམས་ལས་གྲོལ༔ དེ་རིང་བདུད་རྣམས་ཕམ་བྱས་ནས༔ གྲོང་ཁྱེར་དམ་པར་རབ་ཏུ་ཞུགས༔ དེང་དུས་ཁྱོད་ཀྱིས་སངས་རྒྱས་ཉིད༔ ཐོབ་འགྱུར་འདི་ལ་ཐེ་ཚོམ་མེད༔ ཅེས་ལུང་བསྟན་ཅིང་དབུགས་དབྱུང་ངོ་། །དེ་དག་གིས་ཕྱི་མཚན་མ་རྫས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་བུམ་པའི་དབང་ཐོབ། ལུས་ཀྱི་དྲི་མ་བྱང་། ལམ་བསྐྱེད་པའི་རིམ་པ་བསྒོམ་པ་ལ་དབང་། འབྲས་བུ་མཆོག་གི་སྤྲུལ་སྐུ་ཐོབ་པའི་སྐལ་པ་ཅན་དུ་འགྱུར་བ་ཡིན་ནོ། །རྩ་བའི་གདམས་པ་གཉིས་པ་གསང་བའི་དབང་བསྐུར་ཞུ་བའི་ཡོན་དུ་མཚན་ལྡན་གྱི་རིག་མ་དང་བཅས་ཏེ་ཞིང་ཁམས་འབུལ་བའི་འདུན་པས་མཎྜལ་ཕུལ། གསོལ་འདེབས་འདིའི་རྗེས་ཟློས། ཀུན་མཁྱེན་ས་གསུམ་དབང་ཕྱུག་པ༔ ཀུན་གྱི་དབང་ཕྱུག་འགྲོ་བའི་བདག༔ ཐུགས་ཀྱི་ ནོར་བུ་དཔའ་བོ་ཆེ༔ དཔའ་བོའི་གཙོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ བདེ་སྟོང་ཡེ་ཤེས་མཉེས་པའི་ཡུམ༔ གསང་བ་བླ་མེད་གཏེར་མངའ་བའི༔ མཚན་ལྡན་ཡིད་འོང་ལྷ་མོ་འདི༔ བདེ་སྟོང་ཡེ་ཤེས་བསྐྱེད་བྱའི་ཕྱིར༔ དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་ཁྱེད་ལ་འབུལ༔ སྨྲ་བསམ་བརྗོད་མེད་བདེ་བའི་ངང༔ ཡང་དག་བདེ་ཆེན་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ ཅེས་ལན་གསུམ། སློབ་དཔོན་གྱིས། འོད་གསལ་ཆེན་པོ་འཆར་བའི་མཆོག༔ ཆགས་དང་ཞེན་པ་ལས་གྲོལ་བའི༔ ཏིང་འཛིན་ཡེ་ཤེས་བསྟེན་པར་བྱ༔ ཨེ་ཨ་རལླི་མུ་དྲ་ཧོ༔ ཞེས་གནང་བ་བསྩལ་ཅིང་ཁྱད་པར་གྱི་དམ་ཚིག་བསྒྲག་པ་ལ་སྙན་གཏོད་ཅིག །བུ་ཡིས་སྲོག་ཆགས་གསད་པར་བྱ༔ རྫུན་གྱི་ཚིག་ཀྱང་སྨྲ་བར་བྱ༔ མ་བྱིན་པ་ཡང་བླང་བར་བྱ༔ གཞན་གྱི་ཆུང་མ་བསྟེན་པར་བྱ༔ འདི་ནི་ཆོ་ག་མདོར་བསྡུས་པའོ༔ ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་དེ་བསྟེན་པས༔ འདི་ནི་རྟག་ཏུ་བསྟེན་པ་ཡིན༔ དམ་ཚིག་བཞི་པོ་འདི་ཉིད་ནི༔ བཟང་པོ་རྟག་ཏུ་བསྟེན་པར་བྱོས༔ སྔོན་ཆད་ལུས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་མ་མཐོང་བའི་བརྡར་གདོང་གཡོགས་ཆིངས་ཤིག །ཅེས་དང་སྔགས་བརྗོད་ལ་གདོང་བཅིང་། ཡེ་ཤེས་པ་དབབ་པའི་སླད་དུ་ཡིད་མ་ཡེངས་པར་དམིགས་པ་འདི་བཞིན་དུ་མཛོད། ཁྱེད་རང་སློབ་མ་རྣམས་སྐད་ཅིག་གིས་ཐུགས་ཀྱི་ནོར་བུ་ བླ་མར་གསལ་བའི་རྐང་པའི་འོག་ཏུ་ཡཾ་ལས་རླུང༔ སུམ་མདོར་རཾ་ལས་གཏུམ་མོ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེ༔ རྐང་མཐིལ་དུ་ཛྷཻཾ་དམར་པོའི་འོད་ཟེར་གྱིས་བསྐུལ་བས་སྙིང་གར་འོད་ཀྱི་དགའ་འཁྱིལ་དམར་པོ་གྲྭ་བཞི་ལ་ཧ་རི་ནི་ས་ལས་མཁའ་འགྲོ་སྡེ་བཞི་གར་བྱེད་པ་གཡོན་དུ་འགལ་མེ་ལྟར་འཁོར་བ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས༔ རྩ་བ་གསུམ་གྱི་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་བ་སྤུའི་བུ་ག་ནས་སིབ་སིབ་ཐིམ་པར་སྒོམས༔ གུ་རུ་དྷེ་ཝ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་སཏྭཾ་བྷ་ཡ་ར་ར་ར་ར་ཙཱ་ལ་ཡ་ཙཱ་ལ་ཡ་ཧ་རི་ནི་ས་ཧྲཱིཿཧཱུྃ་ཨཱཿཛྷཻཾ༔ བདུད་རྩི་ལྔ་དང་ཤ་ཆེན་གུ་གུལ་སོགས་རྫས་ཀྱིས་བདུག་རོལ་མོ་དྲག་པོ་བྱ་བས་བྱིན་དབབ། དབང་དངོས་གཞིའི་སླད་དུ་ཁྱེད་རང་རྣམས་ལྷར་གསལ་བའི་ལུས་ཕྱི་གསལ་ནང་གསལ་ཕྲུ་མ་ཕུས་བཏབ་པ་ལྟ་བུར་གྱུར་པའི་ལུས་ཀྱི་དབུས་དྲང་པོར་ཨ་ཝ་དྷཱུ་ཏི་གཡས་གཡོན་དུ་ལ་ལ་ར་ས། སྤྱི་བོ་བདེ་ཆེན་གྱི་འཁོར་ལོ་རྩ་འདབ་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས༔ མགྲིན་པ་
Chinese
足向上盘旋，五部如来以头顶庄严。以嗡 索巴ra底色他 班匝 梭哈（藏文：ཨོཾ་སུ་པྲ་ཏིཥྛ་བཛྲེ་སྭཱ་ཧཱཿ，梵文天城体：ॐ सुप्रतिष्ठ वज्रे स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ supratiṣṭha vajre svāhā，汉语字面意思：嗡，善安住，金刚，梭哈）使其稳固，并撒花。以手印和实物陈设供养。依次交付后授权的物品。从嗡（藏文：བྷྲཱུྃ，梵文天城体：भ्रूं，梵文罗马拟音：bhrūṃ，汉语字面意思：种子字）中产生的轮，以班匝 嘿度 芒（藏文：བཛྲ་ཧེ་ཏུ་མཾ，梵文天城体：वज्रहेतुमं，梵文罗马拟音：vajra hetumaṃ，汉语字面意思：金刚因）置于脚下。从阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：种子字）中产生的海螺，以班匝 巴夏让（藏文：བཛྲ་བྷཱ་ཥ་རཾ，梵文天城体：वज्रभाषारं，梵文罗马拟音：vajra bhāṣāraṃ，汉语字面意思：金刚语）加持并吹奏。从阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：种子字）中产生的生起圆满次第之书，从今开始发菩提心，仅仅如此，无上的法音，从各方面完全充满，法轮得以转动。从今以后，进行灌顶、讲法和开光等上师的一切事业。如此给予许可。预言和鼓励是：上师转变位置，成为具有如来化身形象者。左手以包含法衣褶皱的拳头置于心间，右手结无畏印。观想充满虚空的诸佛以同一声音进行预言。嗡！如此我对你进行预言。金刚萨埵如来，由于存在极其清净，从存在的恶趣中解脱。奇哉！名为具德种姓总集意之殊胜宝自在的如来，悉地 萨玛雅 萨埵 勃 勃瓦 梭（藏文：སིདྡྷི་ས་མ་ཡ་སཏྭཾ་བྷུར་བྷུ་ཝ་སྭ，梵文天城体：सिद्धि समय सत्त्वं भूर्भुव स्वः，梵文罗马拟音：siddhi samaya sattvaṃ bhūrbhuva svaḥ，汉语字面意思：成就誓言尊 勃 勃瓦 梭）。凡是以此手印进行预言者，一切善逝三根本坛城者，皆以同一声音预言其证得无上圆满菩提，此乃此手印之威力与此咒语之力。善逝三根本坛城中，进入以及见到者，从一切罪业中解脱，因此你们安乐住。此大乐乘中，之后没有死亡。由于存在极其清净，从存在的痛苦中解脱。今日战胜诸魔，进入神圣的城市。今时你将获得佛陀之位，对此毫无疑问。如此预言并给予鼓励。通过这些，在外在象征物质坛城中获得宝瓶灌顶。身体的垢染得以清净，有权修持道生起次第，成为有缘获得殊胜化身果位者。根本的教言二。
English
With feet upturned, the five Buddha families adorn the crown. Stabilize with Oṃ Supratiṣṭha Vajre Svāhā (藏文：ཨོཾ་སུ་པྲ་ཏིཥྛ་བཛྲེ་སྭཱ་ཧཱཿ，梵文天城体：ॐ सुप्रतिष्ठ वज्रे स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ supratiṣṭha vajre svāhā，汉语字面意思：Om, well established, vajra, svāhā) and scatter flowers. Offer with mudras and actual offerings. Bestow the items for subsequent authorization in order. The wheel arising from Bhrūṃ (藏文：བྷྲཱུྃ，梵文天城体：भ्रूं，梵文罗马拟音：bhrūṃ，汉语字面意思：seed syllable), place under the feet with Vajra Hetumaṃ (藏文：བཛྲ་ཧེ་ཏུ་མཾ，梵文天城体：वज्रहेतुमं，梵文罗马拟音：vajra hetumaṃ，汉语字面意思：Vajra cause). The conch arising from Āḥ (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：seed syllable), bless and blow with Vajra Bhāṣāraṃ (藏文：བཛྲ་བྷཱ་ཥ་རཾ，梵文天城体：वज्रभाषारं，梵文罗马拟音：vajra bhāṣāraṃ，汉语字面意思：Vajra speech). The book of generation and completion arising from Āḥ (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：seed syllable). From now on, generate bodhicitta. Just so, the unsurpassed Dharma sound, completely fills from all directions, and the wheel of Dharma is turned. From now on, accomplish all the activities of the master, such as bestowing empowerments, teaching the Dharma, and consecrating. Thus, grant permission. The prophecy and encouragement are: The master transforms his position, becoming a manifestation of the Tathagata. The left hand holds a fist with the folds of the Dharma robe at the heart, and the right hand is in the gesture of fearlessness. Visualize all the Buddhas filling the sky prophesying with one voice. Oṃ! Thus, I prophesy to you. Vajrasattva Tathagata, because existence is extremely pure, liberates from the evil destinies of existence. O wondrous one! The Tathagata named Glorious Family Aggregate Mind Supreme Jewel Power, Siddhi Samaya Sattva Bhūr Bhuva Svaḥ (藏文：སིདྡྷི་ས་མ་ཡ་སཏྭཾ་བྷུར་བྷུ་ཝ་སྭ，梵文天城体：सिद्धि समय सत्त्वं भूर्भुव स्वः，梵文罗马拟音：siddhi samaya sattvaṃ bhūrbhuva svaḥ，汉语字面意思：accomplishment, samaya, being, bhur bhuva svah). Whoever is prophesied by this mudra, all the Sugata three roots mandala beings prophesy with one voice that they will attain unsurpassed perfect enlightenment, this is the power of this mudra and the strength of this mantra. In this Sugata three roots mandala, entering and seeing, are liberated from all sins, therefore you dwell in bliss. In this great bliss vehicle, there is no death afterwards. Because existence is extremely pure, you are liberated from the sufferings of existence. Today, having defeated the maras, enter the sacred city. At this time, you will attain Buddhahood, there is no doubt about this. Thus, prophesy and encourage. Through these, one obtains the vase empowerment in the external symbolic material mandala. The defilements of the body are purified, one has the authority to practice the generation stage of the path, and becomes fortunate to obtain the supreme nirmanakaya fruit. The root instructions two.
Chinese
为了祈请秘密灌顶，为了供养具有明妃的坛城，念诵此祈请文。复诵：遍知三界自在者，一切自在众生主，心之宝珠大勇士，顶礼赞叹勇士主。乐空智慧喜悦母，拥有无上秘密宝藏，具相悦意天女此，为生乐空智慧故，供养自在您大者，言思无及安乐中，祈请赐予真实大乐。如是三次。 导师说：光明大妙生起之胜，解脱贪执之，当依禅定智慧。ཨེ་ཨ་རལླི་མུ་དྲ་ཧོ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）赐予许可，并倾听特别的誓言。弟子应当杀害众生，也应当说谎言，不予取也应当取，也应当享用他人之妻，此乃简略之仪轨。以彼大印之修持，此乃恒常之修持。此四誓言之自体，善者当恒常修持。以往未见身体坛城之表征，遮面。如是说并念诵咒语而遮面。为了降临智慧尊，勿心散乱，如此观想。汝等弟子刹那间于心之宝珠上，明观上师于足下，ཡཾ་（藏文，梵文天城体यं，yam，风）生风，于三叉路口，རཾ་（藏文，梵文天城体，ram，火）生拙火智慧之火，于足底，ཛྷཻཾ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）红色光芒催动，于心间，四方红色光之喜旋，于哈日尼萨（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）生起四部空行母舞蹈，于左边如逆火般旋转，放射光芒。观想三根本之诸天众皆从毛孔中丝丝融入。གུ་རུ་དྷེ་ཝ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་སཏྭཾ་བྷ་ཡ་ར་ར་ར་ར་ཙཱ་ལ་ཡ་ཙཱ་ལ་ཡ་ཧ་རི་ནི་ས་ཧྲཱིཿཧཱུྃ་ཨཱཿཛྷཻཾ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）以五甘露与大肉古古律等物焚香，作猛烈乐器，降临加持。为真实灌顶之故，汝等明观为本尊之身，外明内明如吹气球般之身之中央，正直之阿瓦都帝，左右为拉拉萨。顶轮大乐之轮脉瓣三十二，喉间
English
To request the secret empowerment, to offer the mandala with a qualified consort, recite this supplication. Repeat: All-knowing master of the three realms, Lord of all, master of beings, Jewel of the heart, great hero, I prostrate and praise the lord of heroes. Mother who delights in bliss and emptiness wisdom, Possessing the treasure of unsurpassed secrets, This beautiful and pleasing goddess, For the sake of generating bliss and emptiness wisdom, I offer you, great lord. In the state of inexpressible bliss, Please grant the true great bliss. Repeat this three times. The master says: The supreme arising of great clear light, Free from attachment and clinging, Practice meditative wisdom. E ah ralli mudra ho! Granting permission, listen to the special vows. The disciple should kill living beings, Should also speak lies, Should also take what is not given, Should also enjoy another's wife, This is a brief ritual. By practicing the great mudra, This is a constant practice. These four vows themselves, The virtuous should always practice. As a sign of not having seen the body mandala before, cover the face. Saying this and reciting the mantra, cover the face. In order to invoke the wisdom being, do not be distracted, visualize in this way. You disciples, in an instant, on the jewel of your heart, visualize the guru. At the feet, from yam (藏文，梵文天城体यं，yam，wind) arises wind, at the crossroads, from ram (藏文，梵文天城体，ram，fire) arises the fire of fierce wisdom, at the soles of the feet, dhyam (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) red light stimulates, in the heart, a four-sided red joy swirl of light, from ha ri ni sa (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) arise the four classes of dakinis dancing, rotating counterclockwise like a reverse fire, radiating light. Visualize all the deities of the three roots dissolving into you through your pores. Guru deva dakini abeshaya sattvam bhaya rara rara rara tsala ya tsala ya ha ri ni sa hrih hum ah dhyam! (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Incense with the five nectars and great meat gugul, etc., play fierce music, and invoke blessings. For the sake of the actual empowerment, visualize yourselves as the deity, the body clear inside and out, like a blown-up balloon, in the center of the body, the straight avadhuti, to the left and right, lala rasa. The wheel of great bliss at the crown of the head has thirty-two petals, at the throat