Tibetan
ཞེས་པ་ནས། སྐུ་ལས་མེ་འབར་བགེགས་རྣམས་སྲེག་པར་བྱེད༔ ཅེས་པའི་བར་གྱིས་ལྷར་ལྡང་། སྐབས་དེར་བགེགས་གཏོར་བསང་སྦྱང་བྱིན་རླབས་ནི། རཾ་ཡཾ་ཁཾ་ལན་གཅིག་དང་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གསུམ་བརྗོད། ཧྲཱི༔ གཉིས་འཛིན་སྣང་བའི་ཞེས་སོགས་ནས། ཧྲཱིཿ ཕཊ༔ བརྗོད་ཅིང་བགེགས་གཏོར་ཕྱིར་བཏང་། རྟ་མགྲིན་གྱི་སྔགས་དང་ཧཱུྃ་བཞི་བརྗོད། སྤྲོ་ན་གུ་གུལ་གྱིས་གདུག་ཅིང་ཡུངས་ཐུན་གྱིས་བྲབ་བོ། ཏིང་འཛིན་ནི་རང་ཉིད་རྟ་མགྲིན་གྱི་སྐུ་ལས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེ་ཕུང་ཆེར་འབར་བས་ཕྱོགས་ཀུན་ཁྱབ་སྟེ་བགེགས་རྣམས་བསྲེགས་ཤིང་མེ་ཀློང་འཁྲུགས་པས་བསྲུང་བར་བསམ་མོ། མཆོད་པ་བྱིན་རླབས་ནི། འཆི་མེད་རིག་འཛིན་དཀྱིལ་འཁོར་སྒྲུབ་པའི་རྫས༔ ཞེས་པ་ནས་འབྲུ་གསུམ་གྱི་བར་རོ། །དབང་པོ་ཡང་རབ་རྣམ་རྟོག་ཤས་ཆུང་བ་ལ་འདི་ཙམ་གྱིས་འཐུས་མོད་ཀྱང་། སྤྲོས་པ་འཆེལ་ཞིང་རྟོག་པ་རགས་པ་ལ་ཕྱི་ནང་གི་མཆོད་རྫས་བྱིན་རླབས་ཅུང་ཟད་སྤྲོས་ན་འཐད་ཅིང་། དེ་ཡང་ཆོས་དབང་གི་བླ་མ་གསང་འདུས་ལྟར་བགྱིས་ན་འབྲེལ་ཆགས་ཤིང་། དེ་ལྟར་མཛད་པའི་ཕྱག་བཞེས་ཡོད་པས། རཾ་ཡཾ་ཁཾ་གིས་ཕྱི་ནང་གི་མཆོད་རྫས་ཀྱི་དངོས་འཛིན། མེ་རླུང་ཆུ་གསུམ་གྱིས་བསྲེགས་གཏོར་བཀྲུས། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ལན་གསུམ་བརྗོད་པས་རྒྱ་ཆེར་སྤེལ་ཞིང་ལེ་བརྒྱད་སྒོམ་དོན་བླ་མའི་གསུང་ལས། བྷནྡྷ་གཞལ་ཡས་ཁང་ནང་དུ། །བཅུད་ནི་རིགས་ལྔ་ཡབ་ཡུམ་སྟེ། །སྦྱོར་མཚམས་བྱང་སེམས་བདུད་རྩིར་ཞུ། །འཆིང་གྲོལ་མེད་པའི་རང་བཞིན་གྱུར། །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་ མྲྀཏ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཋཱ༔ གཏོར་མ་འདོད་ཡོན་ཕུང་པོར་གྱུར། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་མ་ཧཱ་བ་ལིཾ་ཏ་ཏེ་ཛོ་བ་ལིཾ་ཏ་བ་ལ་བ་ཏེ་གུ་ཧྱ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཋཱ༔ རཀྟ་བྱང་སེམས་དམར་པོར་གྱུར། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་མ་ཧཱ་རཀྟ་ཛྭ་ལ་མཎྜ་ལ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཋཱ༔ ཕྱི་མཆོད་མེ་ཏོག་མ་ལ་སོགས། །མཆོད་པའི་ལྷ་མོ་ཉེར་སྤྱོད་དང། །རོལ་མོ་ཐོགས་པ་དུ་མར་གྱུར། །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། པུཥྤེ། དྷུ་པཱུ། ཨཱ་ལོ་ཀེ །གནྡྷེ། ནི་ཝིདྱཱ། ཤབྡ་པཱུ་ཛ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། ནང་མཆོད་ལུས་ལས་བྱུང་བ་ཡི། །དུར་ཁྲོད་རྫས་ཆེན་བཀོད་པའི་རྫས། །སྤང་བླང་འཛིན་རྟོག་ཀུན་བྲལ་གྱུར། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་མ་ཧཱ་མཱཾ་ས་རཀྟ་ཀིཾ་ནི་རི་ཏི་མ་ཧཱ་པཉྩ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། གསང་མཆོད་ལྷ་ཚོགས་ཐབས་ཤེས་ཁམས། །ཟག་མེད་བདེ་བར་བྱིན་གྱིས་བརླབས། །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བོ་དྷི་ཙིཏྟ་ག་ཎ་གུ་ཧྱ་སརྦ་པཱུ་ཛ་ཧོཿ ཞེས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་བོ། །བྱིན་འབེབ་ནི་ཕྲིན་ལས་རྩ་བར། ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔
Chinese
从“身体燃火焚烧邪魔”到此为止升起为本尊。此时驱魔朵玛的清扫净化加持是：念诵一遍རཾ་ཡཾ་ཁཾ་（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ram yam kham，汉语字面意思：让 扬 康），念诵三遍ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：om ah hum，汉语字面意思：嗡 阿 吽）。ཧྲཱི（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hrih，汉语字面意思：舍）！从“二取显现”等等到ཧྲཱིཿ ཕཊ（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hrih phat，汉语字面意思：舍 啪）！念诵并向外抛掷驱魔朵玛。念诵马头金刚的咒语和四个ཧཱུྃ（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hum，汉语字面意思：吽）。如果愿意，可以用古古鲁熏香，用芥子驱赶。观想是自己化为马头金刚之身，从身上燃起智慧的火焰，遍布四方，焚烧邪魔，火海翻腾，以此守护。供品加持是：从“不死的持明坛城修法的物品”到三个种子字为止。对于根器上等，分别念较少的人，这些就足够了。如果想要详细，对于分别念粗重的人，内外供品的加持稍微详细一点比较好。那样做的话，像法王的《秘密集成》一样做，就比较有联系。因为有那样做的仪轨。用རཾ་ཡཾ་ཁཾ་（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ram yam kham，汉语字面意思：让 扬 康）来焚烧、抛掷、清洗内外供品的实执。念诵三遍ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：om ah hum，汉语字面意思：嗡 阿 吽），使其广大增盛。从列八禅定意义上师的开示中：在班杂坛城中，精华是五部如来父母，交合之际菩提心化为甘露，成为无有束缚解脱的自性。ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་ མྲྀཏ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཋཱ（藏文，梵文天城体：嗡 阿 吽 萨瓦 班杂 阿 弥里达 吽 舍 啪，梵文罗马拟音：om ah hum sarva panca amrita hum hrih thah，汉语字面意思：嗡 阿 吽 所有 五 甘露 吽 舍 啪）！朵玛化为所欲之物。ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་མ་ཧཱ་བ་ལིཾ་ཏ་ཏེ་ཛོ་བ་ལིཾ་ཏ་བ་ལ་བ་ཏེ་གུ་ཧྱ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཋཱ（藏文，梵文天城体：嗡 阿 吽 玛哈 巴林达 爹卓 巴林达 巴拉巴 爹 古雅 萨玛雅 吽 舍 啪，梵文罗马拟音：om ah hum maha balimta tejobalimta balabate guhyasamaya hum hrih thah，汉语字面意思：嗡 阿 吽 大 供品 爹卓 供品 巴拉巴 爹 秘密 誓言 吽 舍 啪）！血菩提心化为红色。ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་མ་ཧཱ་རཀྟ་ཛྭ་ལ་མཎྜ་ལ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཋཱ（藏文，梵文天城体：嗡 阿 吽 玛哈 惹达 匝拉 曼达拉 吽 舍 啪，梵文罗马拟音：om ah hum maha rakta jvala mandala hum hrih thah，汉语字面意思：嗡 阿 吽 大 红 燃烧 坛城 吽 舍 啪）！外供鲜花等等，供养天女，受用等，乐器化为众多。ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། པུཥྤེ། དྷུ་པཱུ། ཨཱ་ལོ་ཀེ །གནྡྷེ། ནི་ཝིདྱཱ། ཤབྡ་པཱུ་ཛ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ（藏文，梵文天城体：嗡 阿 吽 布贝 杜贝 阿洛给 根德 尼威爹 夏达 布杂 嗡 阿 吽，梵文罗马拟音：om ah hum puspe dhupe aloke gandhe nevidya shabda puja om ah hum，汉语字面意思：嗡 阿 吽 花 香 灯 涂 香 食 乐 供养 嗡 阿 吽）！内供身体所出的，尸陀林大料配置的物品，远离取舍执着的分别。ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་མ་ཧཱ་མཱཾ་ས་རཀྟ་ཀིཾ་ནི་རི་ཏི་མ་ཧཱ་པཉྩ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ（藏文，梵文天城体：嗡 阿 吽 玛哈 芒萨 惹达 根尼 瑞地 玛哈 班杂 嗡 阿 吽，梵文罗马拟音：om ah hum maha mamsa rakta kimniri ti maha panca om ah hum，汉语字面意思：嗡 阿 吽 大 肉 血 根尼 瑞地 大 五 嗡 阿 吽）！秘密供养本尊众，方便智慧界，加持为无漏之乐。ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བོ་དྷི་ཙིཏྟ་ག་ཎ་གུ་ཧྱ་སརྦ་པཱུ་ཛ་ཧོཿ（藏文，梵文天城体：嗡 阿 吽 菩提 质达 嘎纳 古雅 萨瓦 布杂 吼，梵文罗马拟音：om ah hum bodhicitta gana guhya sarva puja ho，汉语字面意思：嗡 阿 吽 菩提心 众 秘密 所有 供养 吼）！这样加持。降临加持在事业根本上。ཧཱུྃ་ཧྲཱི（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hum hrih，汉语字面意思：吽 舍）！
English
From "The body blazes with fire, burning the obstacles" to this point, arise as the deity. At this time, the blessing of clearing and purifying the obstacle-destroying torma is: recite ram yam kham (藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ram yam kham，汉语字面意思：ram yam kham) once, and recite om ah hum (藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：om ah hum，汉语字面意思：om ah hum) three times. Hrih (藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hrih，汉语字面意思：Hrih)! From "Dualistic appearance" etc. to Hrih Phat (藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hrih phat，汉语字面意思：Hrih Phat)! Recite and throw the obstacle-destroying torma outwards. Recite the mantra of Hayagriva and the four hums (藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hum，汉语字面意思：hum). If you wish, you can fumigate with gugul and drive away with mustard seeds. The visualization is that you yourself transform into the body of Hayagriva, and from your body a great mass of wisdom fire blazes, pervading all directions, burning the obstacles, and the sea of fire churns, protecting you. The blessing of the offering is: from "The substance for accomplishing the mandala of the immortal vidyadhara" to the three seed syllables. For those of superior faculties with little conceptualization, this much is sufficient. However, if you want to be detailed, for those with coarse conceptualization, it is better to elaborate a little on the blessing of the outer and inner offerings. If you do it like Choswang's Lama Sangdu, it will be more connected. Because there is a practice of doing it that way. Use ram yam kham (藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ram yam kham，汉语字面意思：ram yam kham) to burn, throw, and wash away the clinging to the reality of the outer and inner offerings. Recite om ah hum (藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：om ah hum，汉语字面意思：om ah hum) three times to expand it greatly. From the teachings of the Lama of Ley-gye Samten Don: In the Bhanda palace, the essence is the five Buddha families, father and mother, at the juncture of union, bodhicitta melts into nectar, becoming the nature of freedom from bondage and liberation. Om Ah Hum Sarva Panca A-mrita Hum Hrih Thah (藏文，梵文天城体：嗡 阿 吽 萨瓦 班杂 阿 弥里达 吽 舍 啪，梵文罗马拟音：om ah hum sarva panca amrita hum hrih thah，汉语字面意思：Om Ah Hum All Five Amrita Hum Hrih Thah)! The torma becomes a heap of desirable things. Om Ah Hum Maha Balimta Tejobalimta Balabate Guhyasamaya Hum Hrih Thah (藏文，梵文天城体：嗡 阿 吽 玛哈 巴林达 爹卓 巴林达 巴拉巴 爹 古雅 萨玛雅 吽 舍 啪，梵文罗马拟音：om ah hum maha balimta tejobalimta balabate guhyasamaya hum hrih thah，汉语字面意思：Om Ah Hum Great Offering Tejobalimta Balabate Secret Samaya Hum Hrih Thah)! Rakta bodhicitta becomes red. Om Ah Hum Maha Rakta Jvala Mandala Hum Hrih Thah (藏文，梵文天城体：嗡 阿 吽 玛哈 惹达 匝拉 曼达拉 吽 舍 啪，梵文罗马拟音：om ah hum maha rakta jvala mandala hum hrih thah，汉语字面意思：Om Ah Hum Great Blood Flame Mandala Hum Hrih Thah)! Outer offerings, flowers, etc., offering goddesses, enjoyments, and musical instruments become numerous. Om Ah Hum Puspe Dhupe Aloke Gandhe Nevidya Shabda Puja Om Ah Hum (藏文，梵文天城体：嗡 阿 吽 布贝 杜贝 阿洛给 根德 尼威爹 夏达 布杂 嗡 阿 吽，梵文罗马拟音：om ah hum puspe dhupe aloke gandhe nevidya shabda puja om ah hum，汉语字面意思：Om Ah Hum Flowers Incense Light Perfume Food Sound Offering Om Ah Hum)! Inner offerings, substances produced from the body, substances arranged from the great charnel ground materials, are free from all clinging and conceptualization of acceptance and rejection. Om Ah Hum Maha Mamsa Rakta Kimniri Ti Maha Panca Om Ah Hum (藏文，梵文天城体：嗡 阿 吽 玛哈 芒萨 惹达 根尼 瑞地 玛哈 班杂 嗡 阿 吽，梵文罗马拟音：om ah hum maha mamsa rakta kimniri ti maha panca om ah hum，汉语字面意思：Om Ah Hum Great Meat Blood Kimniri Ti Great Five Om Ah Hum)! Secret offerings, the deity assembly, the realm of skillful means and wisdom, are blessed with uncontaminated bliss. Om Ah Hum Bodhicitta Gana Guhya Sarva Puja Ho (藏文，梵文天城体：嗡 阿 吽 菩提 质达 嘎纳 古雅 萨瓦 布杂 吼，梵文罗马拟音：om ah hum bodhicitta gana guhya sarva puja ho，汉语字面意思：Om Ah Hum Bodhicitta Assembly Secret All Offering Ho)! Thus bless. The descent of blessings is at the root of the activity. Hum Hrih (藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hum hrih，汉语字面意思：Hum Hrih)!