Tibetan
ཏོར་འབུལ་བ་ནི། ཁྲག་གི་ཨརྒྷཾ་དབང་པོའི་མེ་ཏོག་དང་། །ཤ་ཆེན་དུད་པ་ཚིལ་ཆེན་སྣང་གསལ་འབར། །མཁྲིས་པའི་དྲི་ཆབ་ཤ་རུས་ཞལ་ཟས་སྤུངས། །རྐང་གླིང་ཐོད་རྔ་སིལ་སྙན་རོལ་མོའི་ཚོགས། །བཙན་རྟ་དམར་པོ་བདུད་ཀྱི་རྟ་ནག་པོ། །སྒ་སྲབ་ཆས་མཛེས་གོ་མཚོན་དར་ནག་གོས། །སྨན་རཀ་གཏོར་མ་ཕྱི་ནང་ཚོགས་མཆོད་ཀྱིས། །སྟོབས་ལྡན་བདུད་བཙན་གཉིས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །རྩི་སྨན་དྲི་ལྡན་མཆོད་ཡོན་མེ་ཏོག་བཀྲ །ཙནྡན་ཛཱ་ཏི་སྤོས་དཀར་དུད་སྤྲིན་འཁྲིགས། །ཤེལ་སོགས་སྣང་གསལ་ཀླུ་སྨན་དྲི་ཆབ་དང་། །རོ་བརྒྱའི་ཞལ་ཟས་སྙན་པའི་སྒྲ་ཡང་འཁྲོལ། །དར་ཟབ་རིན་ཆེན་སྐྱེད་ཚལ་ནགས་སྨན་ལྗོངས། །ཆུ་ཀླུང་མཚོ་དང་རུས་སྦལ་རྒྱན་གྱིས་མཛེས། །དཀར་གསུམ་མངར་ གསུམ་སྦྱར་བའི་ཚོགས་གཏོར་གྱིས། །ཀླུ་ཆེན་ལྕམ་མོ་འབུམ་བཟའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། བདུད་ལ། ཨོཾ་རུ་དྲ་དུ་རཱ་ཛ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་མ་ཧཱ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། ལན་གསུམ་དང་གོང་གི་སྔགས་ཤམ་དུ་མ་ཧཱ་པཉྩ་དང་རཀྟ་ཡང་སྦྱར་ཏེ་འབུལ། བཙན་ལ། ཨོཾ་ཤུ་ལ་རཱ་ཛ་སོགས་ཀྱིས་སྨན་རཀ་གཏོར་གསུམ་དང་། ཀླུ་ལ། ནཱ་ག་ཕུཿརཱ་ཛས་གཏོར་མ་དབུལ། མཐིང་ནག་མི་སྲུན་བདུད་ཀྱི་ཚོགས། །དར་ནག་བ་དན་ཞགས་པ་འཛིན། །མཐིང་ནག་གོས་གྱོན་རྟ་ནག་འཆིབ། །བསྟོད་དོ་བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །སྲོག་གི་གཤེད་པོ་བཙན་རྒོད་ཆེ། །མདུང་དམར་ཞགས་འཛིན་རྟ་དམར་ཞོན། །བསེ་ཁྲབ་བསེ་རྨོག་གྱོན་ཞིང་རྔམ། །བསྟོད་དོ་བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཀླུ་མོ་དཀར་སྔོ་རུས་སྦལ་ཆིབས། །དར་གྱི་ན་བཟའ་མཛེས་པར་གསོལ། །རིན་ཆེན་ནོར་བུ་བུམ་པ་འཛིན། །བསྟོད་དོ་བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །བཛྲ་མུཿས་གཤེགས་སུ་གསོལ། གཙང་རོང་གཏེར་གསར་བླ་མ་ཞི་དྲག་གཉིས་ཀྱི་གཏེར་སྲུང་མཆོད་པའི་ཕྲིན་ལས་འདི་ཉིད་ཞང་སྣ་ནམ་པ་རྡོ་རྗེ་བདུད་འཇོམས་ཀྱི་སྤྲུལ་པའི་ཟློས་གར་བློ་བཟང་པདྨ་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་གསུང་གིས་བསྐུལ་བ་དང་དུ་བླངས་ཏེ་ཟ་ཧོར་གྱི་སྔགས་སྨྱོན་ཟིལ་གནོན་དྲག་པོ་རྩལ་གྱིས་དགའ་ལྡན་ཕོ་བྲང་དུ་སྦྱར་བའོ། ༈ །བླ་མ་མཚོ་སྐྱེས་རྡོ་རྗེ་སྐུ་གསུམ་རིགས་འདུས་ ཀྱི་བསྙེན་ཡིག་ཡིད་བཞིན་ཆར་འབེབ་བཞུགས་སོ། །ན་མོ་པདྨཱ་ཀ་ར་ཡ། སིནྡྷུ་ཝ་རའི་ཆུ་གཏེར་འཁྱིལ་བའི་དབུས། །མཚོ་སྐྱེས་འདབ་སྟོང་བཞད་པའི་གེ་སར་རྩེར། །ཟུང་འཇུག་རྡོ་རྗེའི་གར་མཛད་འཆི་མེད་ལྷ། །སྐུ་གསུམ་ངོ་བོ་རིགས་འདུས་བླ་མར་འདུད། །ཉིད་ལས་མི་གཞན་རྒྱལ་དབང་ཀུན་གྱི་དངོས། །རིགས་བརྒྱའི་ཁྱབ་བདག
Chinese
朵玛供养是： 血之阿伽，权势之花。 大肉烟云，巨脂光明燃。 胆汁香水，血肉骨骼食物堆。 腿骨号筒，颅骨鼓，钹，美妙乐器之众。 赞神红马，魔之黑马。 鞍韂装饰美，盔甲武器黑绸衣。 药酒朵玛，内外供养会供品。 令力大魔赞二者誓言圆满。 药草香气供水鲜花盛。 旃檀肉豆蔻，白香云雾缭绕。 水晶等光明，龙药香水和， 百味美食，悦耳之声亦奏响。 绸缎珍宝，花园森林药草地。 河流湖泊，海龟装饰美。 白三甜三混合之会供朵玛。 令大龙女十万妃誓言圆满。 于魔：嗡 茹扎 杜ra 扎 萨巴热瓦ra 玛哈巴林达 卡让 卡嘿。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）三次，且于上述咒语之后加上玛哈班匝和ra达亦供养。 于赞神：嗡 秀拉 扎等以药酒朵玛三者供养。 于龙：那嘎 普ra 扎以朵玛供养。 青黑色凶恶魔之众。 黑绸旗帜执绳索。 青黑衣着骑黑马。 赞颂您，成办所托事业。 生命之阎罗，凶猛赞神大。 红矛执绳，骑乘红马。 身着犀甲戴犀盔，极威猛。 赞颂您，成办所托事业。 龙女白蓝骑海龟。 绸缎衣裳美妙着。 珍宝摩尼宝瓶持。 赞颂您，成办所托事业。 班匝 穆，祈请返回本位。 此乃藏荣新伏藏寂猛二尊之护法神供赞仪轨，应香那南巴多吉降魔之化身洛桑班玛成办事业之语所劝请，由匝霍之咒士疯子降伏猛力于噶丹颇章造。 ༈ 莲花生上师身语意三身总集之修法仪轨如意宝雨降。 那摩 班玛嘎ra雅。 于信度瓦ra之水藏汇聚之中。 莲生千瓣绽放之花蕊之上。 双运金刚舞，无死之天神。 三身自性，种姓总集之上师敬礼。 您之外别无他者，乃诸位胜者之本体。 百族之主宰。
English
The offering of Torma: Blood Argham, flower of power. Great meat smoke, great fat bright burning. Bile perfume, flesh and bone food piled up. Leg bone trumpet, skull drum, cymbals, assembly of beautiful musical instruments. Tsen red horse, demon's black horse. Saddle and bridle adorned beautifully, armor and weapons, black silk clothes. Medicine-alcohol Torma, inner and outer gathering offerings. Fulfilling the vows of the mighty demon and Tsen. Fragrant medicinal herbs, offering water, bright flowers. Sandalwood, nutmeg, white incense, clouds of smoke swirling. Crystal and other lights, Naga medicine perfume, and, Hundred-flavored delicacies, pleasant sounds also playing. Silk brocade, precious garden, forest medicinal herb land. Rivers, lakes, adorned with turtle ornaments. White three, sweet three mixed gathering Torma. Fulfilling the vows of the great Naga lady, the hundred thousand consorts. To the Demon: Om Rudra Duraja Saparivara Mahabalimta Kharam Khahi. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning) Three times, and add Mahapancha and Rakta to the end of the above mantra and offer. To the Tsen: Om Shura Raja etc. offer the three: medicine, alcohol, and Torma. To the Naga: Naga Puh Raja offers the Torma. The dark blue, fierce demon assembly. Holding black silk banners and lassos. Wearing dark blue clothes, riding black horses. We praise you, accomplish the entrusted tasks. The executioner of life, the fierce and great Tsen. Holding a red spear and lasso, riding a red horse. Wearing rhinoceros armor and helmet, extremely fierce. We praise you, accomplish the entrusted tasks. The Naga lady, white and blue, riding a turtle. Wearing beautiful silk garments. Holding a precious jewel vase. We praise you, accomplish the entrusted tasks. Bajra Muh, please return to your place. This is the practice of offering praise to the Dharma protectors of the peaceful and wrathful deities of the new treasure of Tsangrong, urged by the words of Lobsang Pema Trinley, the emanation of Zhangsna Nampa Dorje Dudjom, composed by the Zahor mantra madman Subjugating Forceful Power at Gaden Phodrang. ༈ The Sadhana of Guru Padmasambhava, the embodiment of the three Kayas and the assembly of all lineages, is like a wish-fulfilling rain. Namo Padmakaraya. In the midst of the gathering of the Sindhuvara water treasure. On the pistil of the blooming lotus with a thousand petals. The immortal deity performing the Vajra dance of union. To the Lama who is the essence of the three Kayas and the assembly of all lineages, I pay homage. There is no other than you, the embodiment of all the victorious ones. The Lord of the hundred families.