Tibetan
ལ་བ་དང་འཚམ་པའི་དངོས་གྲུབ་འབྱུང་བར་འགྱུར་གྱི་ངོ་ཤེས་པར་འཚལ་ལོ༔ ཁྱད་པར་ཡར་ངོའི་ཚེས་བཅུ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དུས་སུ་ང་ཉིད་གནས་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞིའི་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་དང་བཅས་ཉི་མ་དགོང་གི་དུས་དང་སྲོད་ལ་ཉུལ་ཞིང་དད་ལྡན་གྱི་བུ་ལ་དངོས་སུ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་འགྱུར་གྱི༔ དམ་ཚིག་གཙང་མས་ཚོགས་ལ་ནན་ཏན་དུ་ཡང་བྱེད་པ་ཡང་དག་པའི་ཚིག་གོ༔ ལྷ་སྲས་ཁྱད་པར་དུ་ལྔ་བརྒྱ་ཐ་མའི་ཚེ་ཆོས་ལྟར་བཅོས་པ་ཉོན་མོངས་པའི་དབང་གིས་དུག་ལྔ་རང་རྒྱུད་རགས་ཤིང་འཇོལ་ཉོག་དུ་སྤྱོད་པའི་དུས་དང༔ བདག་གི་དམ་ཆོས་རྫོགས་ཆེན་ཡང་གསང་བླ་ན་མེད་པ་རྣམས་གཏེར་གནས་སོ་སོ་ནས་ང་ཡི་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་སྤྲུལ་པའམ༔ རང་རྒྱུད་པ་རེས་ལེན་ཅིང༔ ང་ཡིས་བསྒྲུབས་པའི་སྨན་དང་དམ་ཚིག་གི་རྫས་དག་ཀྱང་གདུལ་བྱ་རྣམས་ལ་སྦྱིན་པར་བྱེད་ལ༔ དད་ལྡན་ རྣམས་མཐོ་རིས་ཀྱི་ལམ་དང་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ལམ་དུ་འདྲེན་པར་བྱེད་པའི་ཕྱིར་ན་ང་ཡི་ཐུགས་རྗེ་ནི་དེ་དང་འདྲ་བ་ཉིད་དོ༔ ལྷ་སྲས་མུ་དུར་ནག་པོ་བྱིན་རྡིར་གན་ལ་སོགས་པ་བདུད་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་མང་པོའི་དམག་གིས༔ སྟོད་དམར་ཡུལ་དང༔ མཐའ་འཇང་གི་ཡུལ་དང༔ བར་ཀླ་ཀློ་ཕྱོགས་ནས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་ནས༔ ང་དང་བོ་དྷི་སཏྭ་དང་བི་མ་ལ་ཡི་སྨོན་ལམ་དང་སེམས་བསྐྱེད་དང༔ རྒྱལ་པོ་ཡབ་སྲས་ཀྱི་སྨོན་ལམ་ལས་དམ་པའི་ཆོས་སྡེ་སྣོད་གསུམ་དང་རྒྱུད་སྡེ་མཐའ་ཡས་པ་བསྒྱུར་བ་རྣམས་དང༔ དེ་དག་འཛིན་པའི་སྔགས་བཙུན་རྣམས་ཀྱང་གསོད་པ་དང་བརྡེག་པ་དང་གོ་རར་གཞུག་སྟེ་སྡུག་བསྔལ་བར་འགྱུར་བ་ལྟ་ན༔ དེ་ཡི་ཚེ་ང་ཡི་གསོལ་འདེབས་ཀྱི་སྒྲུབ་པ་ལ་ནན་ཏན་དུ་བྱས་ཏེ༔ ང་ཉིད་རྡོ་རྗེ་སྲིན་པོ་རབ་ཏུ་ཁྲོས་པ་དབུ་དགུ་ཕྱག་བཅོ་བརྒྱད་པ༔ ཕྱག་གཡས་རྡོ་རྗེ་ཐོ་བ་མེ་འབར་བ་རི་རབ་ཙམ་ཕྱར་ཞིང་བདུད་དཔུང་རྡུལ་དུ་བརླག་པར་ནུས་པ༔ གཡོན་རྡོ་རྗེ་ཞགས་པ་ནག་པོས་ཧོར་སོག་མུ་དུར་རྣམས་ཀྱི་ལུས་སེམས་གྲུ་གུ་ཐུལ་དུ་རབ་ཏུ་བཅིངས་པས་འགུལ་བ་མེད་པར་བསམ་པའི་སྐུ་ལ་དུག་གི་ན་བུན་རྡོ་རྗེ་འཚུབས་མར་འཕྲོས་པས༔ དེ་དག་གི་མིག་དང་དབང་པོ་ཐམས་ཅད་ཉམས་ཤིང་མྱོས་པར་བྱས་ཏེ༔ ལྷ་སྲིན་དྲེགས་པ་སྡེ་བརྒྱད་ཀྱི་དམག་དཔུང་བྱེ་བ་དུང་ཕྱུར་གྱིས་རྦད་བསྒྲལ་གྱི་ལས་བྱེད་པར་བསམས་ལ༔ ང་ཡི་གསོལ་འདེབས་དང་དྲེགས་པའི་མཆོད་ཐབས་ལ་ནན་ཏན་དུ་མཛོད་ཅིག༔ དམག་དཔུང་ཕྱི་དང་ནང་གི་ཉོན་མོངས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཞི་ལ༔ ཧོར་སོགས་འཇིགས་པའི་མཐའ་དམག་ཐམས་ཅད་བཟློག་པར་འགྱུར་རོ༔ སྔགས་ནི༔ ང་ཡི་གསོལ་འདེབས་དང༔ རུ་དྲ་མཱ་ར་ཡ་བྷྱོ་ཟློག་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ༔ ཅེས་བཟླས་པས་ཐེ་ཚོམ་མེད་དོ༔ ཨྠྀི༔ སྱ།མྱ།ཡྱ།༔ ༼༡༽ ལྷ་སྲས་གལ་ཏེ་ལས་དང་རྐྱེན་གྱི་དབང་དུ་གྱུར་པས་སྒྱུ་ལུས་འཇིག་པའི་ནད་སྣ་ཚོགས་དང༔ གདོན་ཆེན་པོ་བཅོ་བརྒྱད་ལ་སོགས་པ་དང༔ གཤིས་ངན་དུ་གྱུར་པའི་འཆི་བ་བཅོ་ལྔའམ༔ ཡེ་འདྲོག་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་དང༔ གློ་བུར་བདུན་བརྒྱ་ཉི་ཤུ་དང༔ ལྟས་ངན་པ་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་གཅིག༔ འཇིགས་པ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་ལ་སོགས་ཀྱིས་འཚེ་བར་གྱུར་པ་ན༔ བདག་གི་གསོལ་འདེབས་ཀྱི་སྒྲུབ་པ་ལ་ནན་ཏན་བྱེད་པའི་དུས་སུ༔ བདག་ཉིད་སངས་རྒྱས་སྨན་གྱི་རྒྱལ་པོའི་དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་ངོ་བོ་དང་དབྱེར་མེད་པར་ཤེས་པས་སྨོན་ལམ་འགྲུབ་པའི་བདེ་བར་གཤེགས་པ་བརྒྱད་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་བར་བསམས་ཏེ༔ ང་ཡི་གསོལ་འདེབས་ཀྱི་སྔགས་དང༔ ཏདྱ་ཐཱ༔ ཨོཾ་བྷཻ་ཥ་ཛྱེ་བྷཻ་ཥ་ཛྱེ་མ་ཧཱ་བྷཻ་ཥ་ཛྱེ༔ རཱ་ཛ་ས་མུངྒ་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨོཾ་ཚི་བརྟུལ་བརྟུལ་རྨུགས་ཤིག་ཤིག༔ ཏྲི་ཀྲ་མ་ཙཀྲི་རྦད༔ སད་རྦད༔ ཧ་ལ་ཡེ་རྦད༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་རཀྵ༔ ཞེས་ཐུན་དུ་བྱས་ནས་བཟླས་ཏེ༔ ནང་བདག་སྟོབས་འཇོམས་དང༔ ང་ཡི་རྡོ་རྗེའི་ཁྲབ་རིང་ལ་སོགས་ཏེ་བདུད་རྩི་བུམ་པའི་སྨན་དཔྱད་ལ་ནན་ཏན་དུ་མཛོད་ཅིག༔ ལས་ཀྱི་ཚེ་ཟད་པ་དང་བཅས་པ་མ་ཡིན་པ་ངེས་ པར་བར་ཆད་ལས་གྲོལ་བར་འགྱུར་གྱི༔ ང་ཡི་ཀུན་བཟང་དགོངས་པ་ཟང་ཐལ་ལ་ནན་ཏན་དུ་བྱེད་པ་དག་ནི་ཚེ་ཟད་པ་དང༔ ལས་ཟད་པ་དག་ཀྱང་དེ་ལས་ཐར་བར་འགྱུར་རོ༔ ཨྠྀི༔ ༼༢༽ གལ་ཏེ་ས་ཆུ་མེ་རླུང་དགྲ་ལ་ལངས་ཤིང་ས་ཡི་བཅུད་ཉམས་ཤིང་ལོ་ཐོག་དང་འབྲས་བུ་སྨན་དང་ནགས་ཚལ་མེད་པར་གྱུར་པ་ན༔ སེམས་ཅན་གྱི་ཁམས་ཉམས་ཏེ་མུ་གེ་མི་བཟད་པ་དང༔ ནད་དྲག་པོས་རབ་ཏུ་གཟིར་ཞིང་སྡུག་བསྔལ་བ་ན་ཡང༔ ང་ཡི་གསོལ་འདེབས་ཀྱི་སྒྲུབ་པ་ལ་ནན་ཏན་དུ་འཚལ་ལོ༔ ང་ཉིད་རྣམ་ཐོས་བུའམ༔ ནོར་བུ་བཟང་པོའམ༔ ཛམྦྷ་ལ་ནོར་ལྷ་བརྒྱད་ཀྱིས་བསྐོར་བར་བསམས་ཏེ༔ ང་ཡི་གསོལ་འདེབས་ཀྱི་སྔགས་དང༔ ཨོཾ་བ་སུ་དྷ་རི་ཎཱི་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨོཾ་ཛཾ་བྷ་ལ་ཛ་ལེནྡྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ནོར་བུ་བཟང་པོའི་སྔགས་དང༔ ནོར་སྒྲུབ་རིན་ཆེན་སྤུངས་པ་དང༔ རིན་ཆེན་ཁང་བུའི་གདམས་ངག་ལ་ཡང་ནན་ཏན་འཚལ་ལོ༔ དབུལ་ཕོངས་དང་ངལ་དུབ་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་ལས་ཐར་བར་འགྱུར་རོ༔ ཨྠྀི༔ ༼༣༽ ལྷ་སྲས་དུས་ཀྱི་སྙིགས་མར་གྱུར་པའི་ཚེ༔ སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་དམ་པའི་ཆོས་ལས་གཡེལ་བར་གྱུར་པ་ན༔ ང་ཡི་དང༔ རྒྱལ་པོའི་སྨོན་ལམ་གྱིས་དམ་པའི་ཆོ
Chinese
将会出现与根器相应的成就，务必认识到这一点！特别是每月上弦初十之时，我将与二十四圣地的勇士空行母众一同，在傍晚和夜晚巡行，真实地加持具信之子！以清净的誓言郑重地进行会供，这是真实之语！ 天之骄子，尤其是在五百末世之时，那些将佛法视为伪装，被烦恼所控制，五毒粗重，行为污浊之时；我的甚深法，大圆满极密无上之法，将从各自的伏藏处，由我加持的化身，或具传承者依次取出；我所修持的药物和誓言之物，也将施予应化之众；为了引导具信者进入天道和菩提道，我的慈悲与此无别。 天之骄子，黑色的穆德尔、金迪尔、甘等众多魔鬼化身的军队，从上方的红土地区，边陲的姜地，以及中间的野蛮地区四面围困；我和菩提萨埵、毗玛拉的愿望和发心；国王父子的愿望，以及所翻译的殊胜佛法三藏和无边续部；以及那些执持它们的咒师们，遭受杀戮、殴打和监禁的痛苦；在那时，要精进地修持我的祈请文；我化现为极度愤怒的金刚食肉魔，九头十八臂；右手中的金刚杵和燃烧的铁锤，高举如须弥山，能将魔军摧毁成灰尘；左手持黑色金刚索，将蒙古、索格、穆德尔等的身心紧紧束缚，使其无法动弹，观想此身散发出毒雾金刚暴风；使他们的眼睛和所有感官都丧失，变得疯狂；观想天龙八部傲慢之神的军队，以千百万亿之数进行诛杀事业；要精进地修持我的祈请文和傲慢之神的供养仪轨！ 内外一切烦恼都将平息！蒙古等恐怖的边境战争都将被遣除！
English
The accomplishment corresponding to the disposition will arise, be sure to recognize this! Especially on the tenth day of each waxing moon, I myself, together with the heroes and dakinis of the twenty-four sacred sites, will roam during the evening and night, and will actually bless the faithful son! With pure samaya, earnestly perform the tsok, this is a true word! Son of the gods, especially in the age of the degenerate five hundred, when those who treat Dharma as a disguise, controlled by afflictions, with the five poisons coarse, and engaging in impure conduct; my profound Dharma, the Great Perfection, the utterly secret and unsurpassed, will be taken from their respective treasure places, either by my blessed incarnations, or by those with the lineage in succession; the medicine and samaya substances that I have accomplished will also be given to those to be tamed; in order to lead the faithful to the path of heaven and the path of enlightenment, my compassion is no different from this. Son of the gods, the armies of many demonic emanations such as the black Mudur, Jindir, Gan, etc., from the upper red earth region, the borderland of Jang, and surrounded from all sides by the barbaric regions in between; the aspirations and bodhicitta of myself, Bodhisattva, and Vimala; the aspirations of the king and his sons, and the translated excellent Dharma, the three pitakas and the endless tantras; and those mantra practitioners who uphold them, are killed, beaten, and imprisoned, suffering greatly; at that time, diligently practice my supplication; I myself manifest as the extremely wrathful Vajra Rakshasa, with nine heads and eighteen arms; the vajra and burning hammer in the right hand, raised as high as Mount Meru, able to destroy the demonic armies into dust; the black vajra lasso in the left hand, tightly binding the bodies and minds of the Hor, Sog, and Mudur, making them unable to move, visualize this body radiating a poisonous fog and vajra storm; causing their eyes and all senses to fail and become intoxicated; visualize the armies of the eight classes of arrogant gods and demons, in hundreds of millions, performing the work of extermination; diligently practice my supplication and the offering methods of the arrogant gods! All external and internal afflictions will be pacified! All fearsome border wars of the Mongols and others will be averted!
Chinese
祈祷文是：我之祈请文，诵念“རུ་དྲ་མཱ་ར་ཡ་བྷྱོ་ཟློག་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ༔”（Rudra Māraya Bhyo Zlog Māraya Phat， 梵文天城体：रुद्र मारय भ्यो ज्लोग मारय फट，梵文罗马拟音：Rudra Māraya Bhyo Zlog Māraya Phat，摧毁鲁扎，遣除魔障）则毫无疑问。ཨྠྀི༔ སྱ།མྱ།ཡྱ།༔ (1) 诸位天子，如果因业和缘的支配，导致幻身坏灭的各种疾病，以及十八大魔等，和变为恶性的十五种死亡，或者三百六十种妖魔，以及七百二十种突发事件，和八十一种恶兆，以及八大怖畏等侵扰之时，精勤于我的祈请文的修持之际，了知自身与药师佛的如是性无别，观想祈愿成就的八善逝围绕，念诵我的祈请文的咒语：ཏདྱ་ཐཱ༔ ཨོཾ་བྷཻ་ཥ་ཛྱེ་བྷཻ་ཥ་ཛྱེ་མ་ཧཱ་བྷཻ་ཥ་ཛྱེ༔ རཱ་ཛ་ས་མུངྒ་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ༔ （Tadyathā Om Bhaiṣajye Bhaiṣajye Mahā Bhaiṣajye Rājasamudgate Svāhā，梵文天城体：तद्यथा ओम भैषज्ये भैषज्ये महा भैषज्ये राजसमुद्गते स्वाहा，梵文罗马拟音：Tadyathā Om Bhaiṣajye Bhaiṣajye Mahā Bhaiṣajye Rājasamudgate Svāhā，如是，嗡，药，药，大药，药王出现，梭哈） ཨོཾ་ཚི་བརྟུལ་བརྟུལ་རྨུགས་ཤིག་ཤིག༔ ཏྲི་ཀྲ་མ་ཙཀྲི་རྦད༔ སད་རྦད༔ ཧ་ལ་ཡེ་རྦད༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་རཀྵ༔ （Om Tsi brtul brtul rmugs shig shig Tri kra ma tsakri rbad Sad rbad Ha la ye rbad Hūṃ hūṃ hūṃ rakṣa，梵文天城体：未考证，梵文罗马拟音：未考证，未考证）如是分段念诵，内在的主宰摧毁者，以及我的金刚长铠甲等，精勤于甘露宝瓶的医药治疗，并非是业力寿命已尽者，必定能从障碍中解脱，精勤于我的普贤大圆满见，那些寿命已尽者，以及业力已尽者，也能从中解脱。ཨྠྀི༔ (2) 诸位天子，如果地水火风与敌对立，土地的精华衰竭，庄稼和果实、药物和森林消失之时，众生的体性衰败，出现无法忍受的饥荒，以及被猛烈的疾病折磨而痛苦之时，也要精勤于我的祈请文的修持。观想我即是多闻天子，或者善妙宝藏，或者被八位财神围绕的赞巴拉，念诵我的祈请文的咒语：ཨོཾ་བ་སུ་དྷ་རི་ཎཱི་སྭཱ་ཧཱ༔ （Om Vasudhāriṇī Svāhā，梵文天城体：ॐ वसु धारिणी स्वाहा，梵文罗马拟音：Om Vasudhāriṇī Svāhā，嗡，持世母，梭哈） ཨོཾ་ཛཾ་བྷ་ལ་ཛ་ལེནྡྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ （Om Jambhala Jalandrāya Svāhā，梵文天城体：ॐ जम्भल जलन्द्राय स्वाहा，梵文罗马拟音：Om Jambhala Jalandrāya Svāhā，嗡，赞巴拉，水天，梭哈）等等善妙宝藏的咒语，以及财神修法珍宝堆积，以及珍宝房屋的诀窍也要精勤修持，将能从贫困和劳累的痛苦中解脱。ཨྠྀི༔ (3) 诸位天子，在末法时代，一切众生都从神圣的佛法中懈怠之时，我的以及国王的祈愿能使神圣的佛
English
The prayer is: My supplication, reciting "Rudra Māraya Bhyo Zlog Māraya Phat" (རུ་དྲ་མཱ་ར་ཡ་བྷྱོ་ཟློག་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ༔，梵文天城体：रुद्र मारय भ्यो ज्लोग मारय फट，梵文罗马拟音：Rudra Māraya Bhyo Zlog Māraya Phat，Destroy Rudra, dispel the obstacles) is without doubt. ཨྠྀི༔ སྱ།མྱ།ཡྱ།༔ (1) O princes, if due to the power of karma and conditions, various diseases that destroy the illusory body, and the eighteen great demons, etc., and the fifteen kinds of death that have become malignant, or three hundred and sixty kinds of demons, and seven hundred and twenty kinds of sudden events, and eighty-one bad omens, and eight great fears, etc., become harmful, then at the time of diligently practicing my supplication, knowing that oneself is inseparable from the suchness of the Medicine Buddha, visualizing the eight Sugatas who accomplish prayers surrounding, reciting the mantra of my supplication: Tadyathā Om Bhaiṣajye Bhaiṣajye Mahā Bhaiṣajye Rājasamudgate Svāhā (ཏདྱ་ཐཱ༔ ཨོཾ་བྷཻ་ཥ་ཛྱེ་བྷཻ་ཥ་ཛྱེ་མ་ཧཱ་བྷཻ་ཥ་ཛྱེ༔ རཱ་ཛ་ས་མུངྒ་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：तद्यथा ओम भैषज्ये भैषज्ये महा भैषज्ये राजसमुद्गते स्वाहा，梵文罗马拟音：Tadyathā Om Bhaiṣajye Bhaiṣajye Mahā Bhaiṣajye Rājasamudgate Svāhā，Thus, Om, medicine, medicine, great medicine, the king of medicine appears, Svaha) Om Tsi brtul brtul rmugs shig shig Tri kra ma tsakri rbad Sad rbad Ha la ye rbad Hūṃ hūṃ hūṃ rakṣa (ཨོཾ་ཚི་བརྟུལ་བརྟུལ་རྨུགས་ཤིག་ཤིག༔ ཏྲི་ཀྲ་མ་ཙཀྲི་རྦད༔ སད་རྦད༔ ཧ་ལ་ཡེ་རྦད༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་རཀྵ༔，梵文天城体：未考证，梵文罗马拟音：未考证，Unverified) Thus, recite in sections, the inner master destroyer, and my vajra long armor, etc., diligently practice the medicine treatment of the nectar vase, those who are not exhausted by karma and lifespan will surely be liberated from obstacles, diligently practicing my Samantabhadra's great perfection view, those who have exhausted their lifespan, and those who have exhausted their karma, will also be liberated from it. ཨྠྀི༔ (2) O princes, if earth, water, fire, and wind stand against the enemy, and the essence of the earth is exhausted, and crops and fruits, medicines and forests disappear, then when the nature of sentient beings declines, and unbearable famines occur, and they are tormented by fierce diseases and suffer, then also diligently seek the practice of my supplication. Visualize myself as Vaishravana, or the Good Treasure, or Jambhala surrounded by eight wealth gods, reciting the mantra of my supplication: Om Vasudhāriṇī Svāhā (ཨོཾ་བ་སུ་དྷ་རི་ཎཱི་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：ॐ वसु धारिणी स्वाहा，梵文罗马拟音：Om Vasudhāriṇī Svāhā，Om, Vasudharini, Svaha) Om Jambhala Jalandrāya Svāhā (ཨོཾ་ཛཾ་བྷ་ལ་ཛ་ལེནྡྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：ॐ जम्भल जलन्द्राय स्वाहा，梵文罗马拟音：Om Jambhala Jalandrāya Svāhā，Om, Jambhala, Water God, Svaha) and other mantras of the Good Treasure, and the wealth-generating practice of accumulating jewels, and the secret instructions of the jewel house, also diligently practice, and will be liberated from the suffering of poverty and fatigue. ཨྠྀི༔ (3) O princes, in the degenerate age, when all sentient beings are distracted from the sacred Dharma, my and the king's prayers can make the sacred Dha