Tibetan
ན༔ དམ་ཚིག་ཟོལ་ཟོག་མེད་པའི་དཔའ་གདིང་གིས༔ ཡིད་གཉིས་ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་གསོལ་འདེབས་ན༔ ཁྱེད་ཉིད་ཡི་དམ་ལྷ་དང་དབྱེར་མེད་ཀྱིས༔ ཕ་ནོར་བུ་ཡིས་ལོན་པར་ཐེ་ཚོམ་མེད༔ སྡིག་སྒྲིབ་ཉེས་ལྟུང་མ་ལུས་སོ་སོར་བཤགས༔ སྦས་ཡུལ་ནགས་རོང་དབེན་གནས་སྙོགས་པའི་ཚེ༔ ཁ་ཆར་བུ་ཡུག་འཚུབས་ཤིང་ལམ་འགག་ན༔ ཡིད་གཉིས་ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་གསོལ་འདེབས་ན༔ ཁྱེད་ཉིད་གཞི་བདག་གཉན་པོའི་འཁོར་དང་བཅས༔ ཆོས་མཛད་ལམ་སྣ་འདྲེན་པར་ཐེ་ཚོམ་མེད༔ ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་གནས་རྗེས་ཡི་རང༔ སྟག་གཟིག་དོམ་དྲེད་དུག་སྦྲུལ་མཆེ་བ་ཅན༔ འབྲོག་ཆེན་འཇིགས་པའི་འཕྲང་ལ་འགྲིམ་པའི་ཚེ༔ ཡིད་གཉིས་ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་གསོལ་འདེབས་ན༔ ཁྱེད་ཉིད་དཔའ་བོ་གིང་དང་སྲུང་མར་བཅས༔ གདུག་པའི་སེམས་ཅན་སྐྲོད་པར་ཐེ་ཚོམ་མེད༔ ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཆོས་འཁོར་བསྐུལ༔ ས་ཆུ་མེ་རླུང་འབྱུང་བའི་བར་ཆད་ཀྱིས༔ སྒྱུ་ལུས་ཉེན་ཅིང་འཇིག་པའི་དུས་བྱུང་ཚེ༔ ཡིད་གཉིས་ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་གསོལ་འདེབས་ན༔ ཁྱེད་ཉིད་དཔའ་བོ་གྱད་དང་ ལྡན་པ་ཡིས༔ འབྱུང་བ་རང་སར་ཞི་བར་ཐེ་ཚོམ་མེད༔ ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་གནས་བཞུགས་གསོལ་འདེབས༔ ལམ་འཕྲང་འཇིགས་པའི་འཕྲང་ལ་འགྲིམ་པའི་ཚེ༔ བསད་ཁྱེར་ཇག་པ་ཆོམ་པོས་ཉེན་པ་ན༔ ཡིད་གཉིས་ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་གསོལ་བ་འདེབས༔ ཁྱེད་ཉིད་ཕྱག་རྒྱ་བཞི་ཡི་དགོངས་པར་ལྡན༔ ཙཽ་ར་མི་རྒོད་རྔམས་སེམས་རླག་པར་བྱེད༔ ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཆོས་འཁོར་བསྐོར༔ གང་ཞིག་གཤེད་མའི་དམག་གིས་མཐའ་སྐོར་ནས༔ མཚོན་ཆ་རྣོན་པོས་འདེབས་ཤིང་ཉེན་པ་ན༔ ཡིད་གཉིས་ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་གསོལ་བ་འདེབས༔ ཁྱེད་ཉིད་རྡོ་རྗེའི་གུར་དང་ལྡན་པ་ཡིས༔ གཤེད་མ་བྲེད་ཅིང་མཚོན་ཆ་འཐོར་བར་འགྱུར༔ ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་གནས་དགེ་རྩ་བསྔོ༔ ནམ་ཞིག་ཚེ་ཟད་འཆི་བའི་དུས་བྱུང་ཚེ༔ གནད་གཅོད་སྡུག་བསྔལ་དྲག་པོས་ཉེན་པ་ན༔ ཡིད་གཉིས་ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་གསོལ་བ་འདེབས༔ ཁྱོད་ཉིད་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་སྤྲུལ་པ་སྟེ༔ བདེ་བ་ཅན་གྱི་ཞིང་དེར་ངེས་པར་ཁྲིད༔ ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་གནས་སྐུ་ཐོབ་ཤོག༔ དེ་ནས་དངོས་གཞི་མཎྜལ་ཕུལ་ཏེ༔ གསོལ་བ་གདབ་པ་ནི༔ ཨེ་མ་ཧོ༔ སྒྱུ་ལུས་གཡར་པོ་ཞིག་པའི་བར་དོ་རུ༔ འཁྲུལ་སྣང་ཉིང་འཁྲུལ་སྡུག་བསྔལ་ཉེན་པ་ན༔ ཡིད་གཉིས་ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་གསོལ་བ་འདེབས༔ ཁྱོད་ཉིད་དུས་གསུམ་མཁྱེན་པའི་དགོངས་པ་ཡིས༔ འཁྲུལ་སྣང་རང་སར་ཞིག་པར་ཐེ་ཚོམ་མེད༔ ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་གནས་བྱིན་ཕོབ་ཅིག༔ སྐབས་འདིར་ སྤོས་བསྲེག་རོལ་མོ
Chinese
ན༔ 具有无伪誓言的勇气，若无二心地祈祷，您与本尊无别，毫无疑问儿子会得到父亲的财产，所有罪障过失都一一忏悔。在隐蔽处森林山谷寂静处寻觅时，若遇风雪交加，道路阻塞，若无二心地祈祷，您与地主年波眷属一同，无疑会引导修行者指引道路。邬金莲花生我随喜。若在虎豹熊罴毒蛇有利齿的，大荒野恐怖的险境行走时，若无二心地祈祷，您与勇士紧和护法一同，无疑会驱逐凶恶的众生。邬金莲花生祈请转法轮。地水火风四大种的障碍，若幻身危急面临坏灭之时，若无二心地祈祷，您具足勇士大力，无疑会平息四大归于本位。邬金莲花生祈请安住。若在道路险峻的险境行走时，遭遇杀害抢劫的盗贼威胁时，若无二心地祈祷，您具足四印的密意，能使卓拉野人凶猛之心丧失。邬金莲花生祈请转法轮。无论何时被阎罗的军队包围，被锋利的武器刺伤威胁时，若无二心地祈祷，您具足金刚帐，能使阎罗惊恐，武器散落。邬金莲花生回向善根。无论何时寿命耗尽死亡之时，被截断要害的剧烈痛苦威胁时，若无二心地祈祷，您是无量光佛的化身，必定引导至极乐刹土。邬金莲花生愿获得果位。之后献上真实的曼扎，祈祷如下：唉玛吙！幻化借来的身体坏灭的中阴时，若被错觉根本错觉痛苦威胁时，若无二心地祈祷，您以遍知三世的智慧，无疑能使错觉于自性中寂灭。邬金莲花生请赐予加持！此时焚香奏乐
English
Na! With the courage of unwavering vows, if I pray without doubt, You are inseparable from the Yidam deity, there is no doubt that the son will inherit the father's wealth, I confess all sins and transgressions one by one. When seeking secluded places in hidden forest valleys, if faced with blizzards and blocked roads, if I pray without doubt, You, together with the retinue of the powerful local deities, will undoubtedly guide practitioners and show them the way. Orgyen Padmasambhava, I rejoice! When walking through dangerous wilderness paths with tigers, leopards, bears, poisonous snakes with fangs, if I pray without doubt, You, together with the heroes, Ging, and protectors, will undoubtedly drive away vicious beings. Orgyen Padmasambhava, I urge you to turn the wheel of Dharma! Due to obstacles from the elements of earth, water, fire, and wind, if the illusory body is in danger and facing destruction, if I pray without doubt, You, endowed with the strength of a hero, will undoubtedly pacify the elements into their natural state. Orgyen Padmasambhava, I pray for your presence. When walking through dangerous and frightening paths, if threatened by murderers, robbers, and thieves, if I pray without doubt, You, possessing the wisdom of the four mudras, will cause the fierce minds of the Tsaura wild men to be lost. Orgyen Padmasambhava, I pray for you to turn the wheel of Dharma! Whenever surrounded by the armies of Yama, threatened by being stabbed by sharp weapons, if I pray without doubt, You, possessing the Vajra tent, will cause Yama to be terrified and weapons to be scattered. Orgyen Padmasambhava, I dedicate the merit. Whenever the time of death arrives, threatened by the intense pain of having vital points severed, if I pray without doubt, You are the emanation of Amitabha, and will surely lead me to the Sukhavati pure land. Orgyen Padmasambhava, may I attain enlightenment! Then, offering the actual mandala, I pray: Emaho! In the Bardo when the borrowed illusory body is destroyed, if threatened by delusion, fundamental delusion, and suffering, if I pray without doubt, You, with the wisdom of knowing the three times, will undoubtedly cause delusion to be pacified in its own nature. Orgyen Padmasambhava, please bestow your blessings! At this time, burn incense and play music.
Tibetan
་བྱ༔ ལས་བྱང་གི་སྤྱན་འདྲེན་གྱིས་བྱིན་དབབ༔ དབང་གི་ཉམས་མྱོང་བདེ་གསལ་མི་རྟོག་གསུམ་སྐུ་གསུམ་དུ་ངོ་སྤྲོད༔ དངོས་གཞིའི་དབང་གི་དོན་དུ་གསོལ་བ་གདབ་པ་ནི༔ ཨེ་མ་ཧོ༔ གཞན་ཡང་ལས་དང་རྐྱེན་གྱིས་དབང་བསྒྱུར་ཏེ༔ འཁྲུལ་སྣང་དངོས་པོར་ཞེན་པས་སྡུག་བསྔལ་ན༔ ཡིད་གཉིས་ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་གསོལ་བ་འདེབས༔ ཁྱེད་ཉིད་བདེ་ཆེན་རྒྱལ་པོའི་ངོ་བོ་སྟེ༔ སྡུག་བསྔལ་འཁྲུལ་པ་རྩད་ནས་གཅོད་པར་བྱེད༔ ཨོ་རྒྱན་པདྨས་དབང་སྐུར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ཞེས་བརྗོད་བླ་མས་བུམ་པ་མེ་ཏོག་གམ་སྐུའམ་ཡང་ན་གཏོར་མས་དབང་བསྐུར་ལ༔ ཨེ་མ་ཧོ༔ འགྲོ་དྲུག་སྡུག་བསྔལ་ཆེན་པོས་ཉེན་པ་དང༔ ཁྱད་པར་བོད་ཀྱི་རྗེ་འབངས་སྡུག་བསྔལ་ནས༔ དད་ཅིང་མོས་གུས་གདུང་བས་གསོལ་བཏབ་ན༔ ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་རྗེས་འཕོ་འགྱུར་མེད་པར་གཟིགས༔ ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་གནས་དབང་བསྐུར་སྩོལ༔ བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ཨོཾ༔ སྐྱེ་མེད་སྐུ་སྟེ་རྡོ་རྗེའི་སྐུ༔ པདྨ་འབྱུང་གནས་སྐུ་ཡི་དབང༔ བུ་ཡི་ལུས་ལ་ལྷ་དབང་བསྐུར༔ རྡོ་རྗེའི་སྐུ་རུ་སྨིན་པར་ཤོག༔ ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔ ཨཱ༔ འགག་མེད་གསུང་སྟེ་རྡོ་རྗེའི་གསུང༔ པདྨ་འབྱུང་གནས་གསུང་གི་དབང༔ བུ་ཡི་ངག་ལ་སྔགས་དབང་བསྐུར༔ རྡོ་རྗེའི་གསུང་དུ་སྨིན་པར་ཤོག༔ ཝཱ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔ ཧཱུྃ༔ འཁྲུལ་མེད་ཐུགས་ཏེ་རྡོ་རྗེའི་ཐུགས༔ པདྨ་འབྱུང་གནས་ཐུགས་ཀྱི་དབང༔ བུ་ཡི་སེམས་ལ་ཆོས་དབང་བསྐུར༔ རྡོ་རྗེའི་ཐུགས་སུ་སྨིན་པར་ཤོག༔ ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དེ་ནས་སླར་ཡང་གསོལ་འདེབས་ཀྱི༔ ཚིག་མཐའ་དབང་གིས་བརྒྱན་བྱས་ཏེ༔ གང་འདོད་ལྷ་དང་སྔགས་ཀྱི་དབང༔ ཡང་དག་ཉིད་དུ་བསྐུར་བར་བྱ༔ མཐར་ནི་ཨོ་རྒྱན་པདྨ་དང༔ རང་གི་སྒོ་གསུམ་ཡེ་ཤེས་སྐུ༔ བསྲེས་ལ་ཆོས་ཉིད་ངང་དུ་བཞག༔ ཚོགས་ལ་རོལ་ཞིང་སྨོན་ལམ་གདབ༔ གཏོར་མ་གཏང་ཞིང་དཀྱིལ་འཁོར་བསྡུ༔ བསྔོ་བ་དང་ནི་བཀྲ་ཤིས་བརྗོད༔ འདི་ལྟར་ཨོ་རྒྱན་བདག་ཉིད་ལ༔ མོས་གུས་གདུང་ཞིང་གསོལ་བཏབ་ན༔ ཅི་འདོད་བསམ་པ་འགྲུབ་པར་ངེས༔ མུ་ཁྲི་བཙན་པོའི་ཐུགས་ལ་སྟིམས༔ མཚོ་རྒྱལ་ཡུམ་གྱིས་ཡི་གེར་ཐོབ༔ མ་འོངས་དུས་སུ་ང་ཡི་བུ༔ པདྨ་རྒྱལ་པོ་རོལ་པ་རྩལ༔ དེ་དང་འདི་འཕྲད་འགྲོ་དོན་འགྲུབ༔ འཇིག་རྟེན་བདེ་ལེགས་བསམ་ཀུན་འགྲུབ༔ རྡོ་རྗེ་ལེགས་པས་བཀའ་འདི་སྲུངས༔ མ་མགོན་སྡེ་བརྒྱད་བྱ་ར་མཛོད༔ མ་འོངས་ལྔ་བཅུ་ཁ་རལ་དུས༔ ང་ཡི་སྨོན་ལམ་མཐུ་བཙན་ནས༔ རྣལ་འབྱོར་སྤྱོད་པ་དྲག་རྩལ་ཅན༔ མདོ་སྔགས་
Chinese
༔ 通过仪轨的迎请降临加持，将灌顶的体验，乐、明、无念三种，介绍为三身。为了正行灌顶之义而祈祷：诶玛火！此外，又为业和因所支配，因执着于错觉事物而痛苦，毫无疑虑地祈祷。您乃大乐之王的本体，彻底断除痛苦错觉。邬金莲师请灌顶加持！如是说后，上师以宝瓶、鲜花、身像或食子进行灌顶。诶玛火！六道众生为巨大痛苦所逼迫，尤其藏地君臣受苦，以虔诚和敬信，满怀悲痛地祈祷，请以您的慈悲，毫不动摇地垂视。邬金莲花生请赐予灌顶，请加持令心愿圆满成就。嗡！（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）无生之身即金刚身，莲花生身之灌顶，于弟子之身灌注天神之灌顶，愿成熟为金刚身。卡雅 阿比钦扎 嗡！（藏文：ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ，梵文天城体：काया अभिषिञ्च ओ，梵文罗马拟音：kāya abhiṣiñca oṃ，汉语字面意思：身，灌顶，嗡）阿！（藏文：ཨཱ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：阿）无灭之语即金刚语，莲花生语之灌顶，于弟子之语灌注咒语之灌顶，愿成熟为金刚语。瓦嘎 阿比钦扎 阿！（藏文：ཝཱ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ，梵文天城体：वाक अभिषिञ्च आ，梵文罗马拟音：vāka abhiṣiñca ā，汉语字面意思：语，灌顶，阿） 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）无谬之意即金刚意，莲花生意之灌顶，于弟子之心灌注佛法之灌顶，愿成熟为金刚意。则达 阿比钦扎 吽！（藏文：ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：चित्त अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：citta abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：意，灌顶，吽）然后再次祈祷，以灌顶来庄严词句结尾，所欲之本尊和咒语之灌顶，如实地进行灌顶。最后将邬金莲师，与自己的三门智慧身，融合于法性之中。享用会供，发起祈愿，布施食子，收摄坛城，回向并说吉祥语。如此这般，对于邬金自性，以虔诚和悲痛而祈祷，必定能成就一切所愿。融入于穆赤赞布之心，措嘉空行母记录成文。未来之时，我的儿子，莲花国王游戏自在，彼与此相遇，成办利益，世间安乐，诸愿皆成。多吉勒巴护持此教言，玛姆、贡波、八部众请守护，未来五十年混乱之时，我的祈愿力强大，瑜伽行者具勇猛威力，显密
English
༔ Bestow blessings through the invocation of the ritual manual, introduce the experience of empowerment, the three of bliss, clarity, and non-thought, as the three kayas. To pray for the meaning of the actual empowerment: Emaho! Furthermore, being controlled by karma and circumstances, suffering from attachment to illusory phenomena, pray without doubt. You are the essence of the King of Great Bliss, completely cutting off suffering and delusion. Ogyen Padmasambhava, please empower and bless! After saying this, the lama empowers with a vase, flower, image, or torma. Emaho! The six realms are threatened by great suffering, especially the rulers and subjects of Tibet suffer, pray with faith, devotion, and grief, please look upon us with your unchanging compassion. Ogyen Padmasambhava, please grant empowerment, please bless to fulfill all wishes. Om! (Tibetan: ཨོཾ, Sanskrit Devanagari: ओ, Sanskrit Romanization: oṃ, Literal meaning: Om) The unborn body is the Vajra Body, the empowerment of Padmasambhava's Body, bestow the empowerment of the deity upon the disciple's body, may it ripen into the Vajra Body. Kaya Abhishincha Om! (Tibetan: ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ, Sanskrit Devanagari: काया अभिषिञ्च ओ, Sanskrit Romanization: kāya abhiṣiñca oṃ, Literal meaning: Body, empower, Om) Ah! (Tibetan: ཨཱ, Sanskrit Devanagari: आ, Sanskrit Romanization: ā, Literal meaning: Ah) The unceasing speech is the Vajra Speech, the empowerment of Padmasambhava's Speech, bestow the empowerment of mantra upon the disciple's speech, may it ripen into the Vajra Speech. Vaka Abhishincha Ah! (Tibetan: ཝཱ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ, Sanskrit Devanagari: वाक अभिषिञ्च आ, Sanskrit Romanization: vāka abhiṣiñca ā, Literal meaning: Speech, empower, Ah) Hung! (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal meaning: Hung) The unerring mind is the Vajra Mind, the empowerment of Padmasambhava's Mind, bestow the empowerment of Dharma upon the disciple's mind, may it ripen into the Vajra Mind. Citta Abhishincha Hung! (Tibetan: ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: चित्त अभिषिञ्च हुं, Sanskrit Romanization: citta abhiṣiñca hūṃ, Literal meaning: Mind, empower, Hung) Then pray again, adorn the end of the words with empowerment, bestow the empowerment of whatever deity and mantra is desired, in reality. Finally, merge Ogyen Padmasambhava with one's own three doors of wisdom body in the nature of Dharma. Enjoy the tsok, make aspirations, offer the torma, gather the mandala, dedicate and speak auspicious words. In this way, for the self-nature of Ogyen, pray with devotion and grief, surely all wishes will be fulfilled. Absorb into the heart of Mutri Tsenpo, Tsogyal Yume wrote it down. In the future, my son, Padma King Rolpa Tsal, when he meets this, accomplish the benefit of beings, the world will be happy, all wishes will be fulfilled. Dorje Lekpa protect this command, Mamo, Gonpo, the eight classes, please guard, in the future fifty years of chaos, the power of my aspiration will be strong, the yogi will have fierce power, Sutra and Tantra