Tibetan
མཁར་བླ་མ་དང་གཉིས་སུ་མེད་པའི་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་ཡབ་ཡུམ་ལ་རྩ་གསུམ་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས་བསྐོར་ནས་བཞུགས་པར་གསལ་བའི་སྤྱན་སྔར་ཡན་ལག་བདུན་པའི་ཚོགས་གསག་པ་འདིའི་རྗེས་ཟློས་མཛོད། ཧཱུྃ༔ བླ་མ་བདེ་གཤེགས་རིག་འཛིན་ཞིང་འདིར་བྱོན༔ པདྨ་ཉི་ཟླའི་གདན་སྟེང་མཁའ་ལ་བཞུགས༔ ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཕྱི་ནང་གསང་གསུམ་དངོས་འབྱོར་ཡིད་ཀྱིས་མཆོད༔ སྡིག་པའི་ལས་དང་ཏིང་འཛིན་ཉམས་ཆག་བཤགས༔ དགེ་ཚོགས་མཛད་པ་ཀུན་ལ་རྗེས་ཡི་རང༔ བླ་མེད་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བར་བསྐུལ༔ མྱ་ངན་མི་འདའ་འགྲོ་བའི་དོན་ལ་བཞུགས༔ སྒོ་གསུམ་དགེ་བ་བྱང་ཆུབ་ཕྱིར་དུ་བསྔོ༔ འགྲོ་ཀུན་རྡོ་རྗེ་གསུམ་མཆོག་ཐོབ་པར་ཤོག༔ ལན་གསུམ། ཕྱག་སྙིམས་པ་མེ་ཏོག་གིས་བཀང་སྟེ་གསོལ་བ་འདེབས་པ་འདིའི་རྗེས་ཟློས། སློབ་དཔོན་དགོངས་སུ་གསོལ༔ བདག་ཆེ་གེ་མོ་ཞེས་བྱ་བ་བྱིན་རླབས་དངོས་གྲུབ་ལ་འཇུག་པས༔ གུ་རུ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་དགོངས་སུ་གསོལ༔ བདག་གི་ལས་དང་ཉོན་མོངས་དག་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ༔ འཁོར་ བ་ལས་དབུགས་དབྱུང་བ་དང༔ གཟེངས་བསྟོད་པ་དང༔ འཁོར་བའི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་ལས་སྒྲོལ་བར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ༔ ལན་གསུམ་གྱིས་གསོལ་བ་གདབ་སྟེ་ཡོལ་བ་བསལ། གསང་སྔགས་ཀྱི་རྩ་བ་དམ་ཚིག་ལ་རག་ལས་པའི་ཕྱིར་ན། དམ་ཚིག་དང་སྡོམ་པ་བཟུང་བ་འདིའི་རྗེས་ཟློས། ཧོ༔ བླ་མ་མཆོག་གསུམ་ཡི་དམ་ལྷ༔ བྱང་སེམས་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོར་བཅས༔ ཕྱོགས་དུས་ཀུན་ན་བཞུགས་པ་རྣམས༔ བརྩེ་བས་བདག་ལ་དགོངས་སུ་གསོལ༔ བདག་ནི་རིག་འཛིན་རྡོ་རྗེ་སེམས༔ དུས་འདི་ནས་ནི་ཡོངས་བཟུང་ནས༔ ཇི་སྲིད་བྱང་ཆུབ་མཆོག་གི་བར༔ ལུས་ངག་སེམས་ཀྱི་སྡོམ་པ་ནི༔ སོ་ཐར་བྱང་སེམས་གསང་བ་སྔགས༔ དེ་དག་ཚུལ་བཞིན་བཟུང་བར་བགྱི༔ བདེ་གཤེགས་རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་དང༔ པདྨ་ལས་ཀྱི་རིགས་མཆོག་གི༔ དམ་ཚིག་སྡོམ་པ་མ་ལུས་གཟུང༔ མ་བརྒལ་བ་རྣམས་ཐམས་ཅད་བསྒྲལ༔ མ་གྲོལ་ཀུན་ནས་དགྲོལ་བར་བགྱི༔ དབུགས་མ་ཕྱིན་པ་དེ་དག་ཀྱང༔ དབུགས་དབྱུང་མྱ་ངན་འདས་ལ་འགོད༔ དེ་ལྟར་ཐོབ་ལ་སྤྲོ་བའི་ཡིད༔ རབ་ཏུ་བརྟན་པོར་བཟུང་བར་བགྱིའོ༔ ལན་གསུམ། ཁེ་ཉེན་གྱི་གནད་ལ་བཀར་ཏེ་ཐ་ཚིག་རྡོ་རྗེའི་དམ་ཆུ་སྦྱིན་པ་འདི་གསོལ་ལ་བརྟུལ་ཞུགས་ཀྱི་གནས་ལས་ནམ་ཡང་ མི་འདའ་བར་མཛོད་ཅིག །ཧཱུྃ༔ འདི་ནི་དམ་ཚིག་རྡོ་རྗེའི་ཆུ༔ ཐུངས་ཤིག་དངོས་གྲུབ་ཀུན་ཐོབ་འགྱུར༔ ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་བརྟེན་པའི་ས༔ ཉམས་ན་དམྱལ་བ་ཉིད་དུ་འོ༔ ས་མ་ཡ་ན
Chinese
于与城堡上师无二之莲花颅鬘力（莲师名号）父母，为三根本众神围绕安住，于彼等尊前，积聚七支供，请随念： 吽！上师善逝持明者，降临此地；于莲花日月之座上，安住于虚空；身语意三恭敬顶礼赞叹；外内密三实物供养意幻供；忏悔罪业与三摩地之违犯；于一切善行功德皆随喜；祈请转无上法轮；不住涅槃，为利有情而住世；三门善根为菩提而回向；愿一切众生获得金刚三殊胜！ 三遍。双手捧满鲜花，作此祈请，请随念： 导师请垂念！我某某，欲入加持成就，咕噜颅鬘力请垂念！请加持我之业与烦恼得以清净！请从轮回中解脱，请予赞扬，请加持从轮回之大海中解脱！ 三遍作祈请，撤开帷幕。因密咒之根本依赖于誓言，故受持誓言与戒律，请随念： 吼！上师三宝本尊天，菩萨勇士空行母等，于一切方时安住者，以慈悲垂念于我！我乃持明金刚心，从此时起即受持，乃至证得殊胜菩提间，身语意之律仪，别解脱菩萨秘密咒，彼等如法受持之；善逝金刚宝生与，莲花事业之胜族，誓言律仪无余受持；未度者一切皆度脱，未解脱者一切皆解脱；未解脱者皆令解脱；未解脱者亦令解脱，安置于解脱涅槃中；如是获得生起欢喜心，极坚固受持之！ 三遍。于利害之关键处加以区分，赐予誓言金刚之誓水，饮用此水，且莫从誓言之境地中退转！ 吽！此乃誓言金刚之水，饮之，一切成就皆得成；依止智慧金刚之，若违犯，则堕入地狱中！ 萨玛雅（三昧耶，誓言）
English
In the presence of the inseparable from the castle Lama, the Lotus Garland Power (Padma Thötreng Tsal, a name of Padmasambhava) father and mother, surrounded by the assembly of the Three Roots deities, clearly visualized, accumulate the seven-branch offering. Please repeat after me: Hūṃ! Lama Sugata Vidyadhara, come to this field; on the lotus sun and moon seat, abide in the sky; body, speech, and mind, prostrate with reverence and praise; outer, inner, and secret, actual offerings and mind-created offerings; confess sinful deeds and violations of samadhi; rejoice in all virtuous deeds and accomplishments; urge to turn the wheel of the unsurpassed Dharma; do not pass into nirvana, remain for the benefit of beings; dedicate the merit of the three doors for enlightenment; may all beings attain the supreme Vajra Three! Three times. With hands filled with flowers, make this supplication, please repeat after me: Teacher, please consider! I, so-and-so, entering into blessings and accomplishments; Guru Thötreng Tsal, please consider! Please bless that my karma and afflictions may be purified! Please liberate from samsara, please praise, please bless to be liberated from the great ocean of samsara! Three times make the supplication, and remove the veil. Because the root of secret mantra depends on samaya (vow), therefore, holding the samaya and vows, please repeat after me: Ho! Lama Three Jewels Yidam deity, Bodhisattva heroes Dakinis and others, those who abide in all directions and times, with love, please consider me! I am Vidyadhara Vajrasattva, from this time onwards, I take hold completely, until the attainment of supreme enlightenment, the discipline of body, speech, and mind, Pratimoksha, Bodhisattva, Secret Mantra, may I uphold them properly; Sugata Vajra Ratna and, Lotus Karma's supreme family, may I hold all the samaya vows without exception; may I liberate all those who have not been liberated, may I liberate all those who have not been freed; may I also liberate those who have not been liberated, and place them in liberation and nirvana; thus, having obtained, may I hold the joyful mind very firmly! Three times. Distinguishing the key points of profit and loss, give the samaya Vajra vow water, drink this water, and never deviate from the state of discipline! Hūṃ! This is the samaya Vajra water, drink it, all accomplishments will be attained; relying on the wisdom Vajra, if violated, one will fall into hell! Samaya (藏文：ས་མ་ཡ་，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言)
Tibetan
་ར་ཀན༔ ཞེས་བདུད་རྩི་བླུད་རྡོ་རྗེ་སྤྱི་བོར་བཞག་གོ །དེ་ནས་དབང་གི་གཞི་འགོད་པ་ཡེ་ཤེས་པ་དབབ་པ་ལ་ཁྱེད་རང་རྣམས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་རྩ་བར་ཞལ་ལྷོ་ནུབ་ཏུ་བསྟན་ཏེ་འཁོད་པར་མོས་ལ་གཞན་དུ་མ་ཡེངས་པར་དམིགས་པ་འདི་བཞིན་མཛོད་ཅིག །ཁྱེད་རང་རྣམས་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མར་གསལ་བའི་སྤྱི་གཙུག་ཏུ་སངས་རྒྱས་ཀུན་འདུས་ཀྱི་ངོ་བོ་གུ་རུ་རྡོ་རྗེ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་ཡབ་ཡུམ་བཞུགས་པ། སྙིང་གར་གཡུང་དྲུང་དམར་པོ་གཡོན་དུ་འཁོར་བའི་དབུས་སུ་བཾ་དམར་སེར། ཡན་ལག་བཞིར་ཧ་རི་ནི་ས་ཕྱོགས་ཀྱི་མདོག་ཅན་དུ་གསལ་བའི་འོག་ཏུ་ཡཾ་ལྗང་གུ་དང་། བླ་མའི་སྨིན་མཚམས་སུའང་གཡུང་དྲུང་དམར་པོ་གཡོན་དུ་འཁོར་བ་ལ་ཤེས་པ་གཏོད་ཅིག །བླ་མས་ཧ་རི་ནི་ས་ཡཾ་ཞེས་བརྗོད་པ་ལ་བརྟེན་ནས་ཁྱེད་རང་གི་སྙིང་གའི་ཡཾ་ལས་རླུང་གཡོས་པས་གཡུང་དྲུང་གཡོན་དུ་དྲག་ཏུ་འཁོར་ཞིང་། སྤྱི་བོའི་གུ་རུ་ཡབ་ཡུམ་གྱི་སྨིན་མཚམས་ཀྱི་བར་དུ་སླེབ། དེ་དག་ལས་འོད་ཟེར་ཕྱིར་འཕྲོས་ལྷོ་ནུབ་རྔ་ཡབ་པདྨ་འོད་ཀྱི་ཕོ་བྲང་ནས་མ་ཧཱ་གུ་རུ་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་ཡབ་ཡུམ་ལ་རྩ་གསུམ་དམ་ཅན་རྒྱ་ མཚོའི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་སྤྲིན་གཏིབས་པ་ལྟར་བྱོན་ནས་ཁྱེད་རང་རྣམས་ལ་སིབ་སིབ་ཐིམ་པས་རྩ་བ་གསུམ་གྱི་བྱིན་རླབས་མ་ལུས་པ་ཐོབ་པའི་མོས་པ་མཛོད་ཅིག །སྤོས་རོལ་དང་བཅས། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ བཞེངས་ཤིག་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་བཞེངས༔ དུར་ཁྲོད་གནས་ནས་སྐུ་བསྐྱོད་འཚལ༔ དབུ་ལ་ཐོར་ཅོག་ཤིགས་སེ་ཤིག༔ རིན་ཆེན་རྒྱན་ཆ་ཁྲོ་ལོ་ལོ༔ གསེར་གྱི་གདུ་བུ་སི་ལི་ལི༔ སིལ་སྙན་མང་པོ་ཁྲོ་ལོ་ལོ༔ རྒྱན་ཆ་མང་པོ་པུ་རུ་རུ༔ གླུ་ལེན་གར་བྱེད་ཁྱུགས་སེ་ཁྱུག༔ རོལ་མོ་མང་པོ་ཁྲོ་ལོ་ལོ༔ ཡི་དམ་ལྷ་ཡི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར༔ མཁའ་འགྲོ་རྣམས་ཀྱི་ཚོགས་ཀྱིས་གཏིབས༔ ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཤ་ར་ར༔ ཞུབ་ཆེན་སྟོང་དང་སི་ལི་ལི༔ གཡས་ན་ཕོ་རྒྱུད་ཐིབས་སེ་ཐིབ༔ གཡོན་ན་མོ་རྒྱུད་ཐིབས་སེ་ཐིབ༔ དར་གྱི་རུ་མཚོན་ལྷབས་སེ་ལྷབ༔ དྲི་ཞིམ་ངད་ལྡན་ཐུ་ལུ་ལུ༔ མཁའ་འགྲོའི་བརྡ་སྐད་དི་རི་རི༔ དཔའ་བོའི་བཤུགས་གླུ་ཀྱུ་རུ་རུ༔ ཧཱུྃ་གི་སྣང་གླུ་ཀྱུ་རུ་རུ༔ ཕཊ་ཀྱི་བརྡ་སྐད་སངས་སེ་སང༔ བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ གནས་མཆོག་འདི་རུ་བྱིན་ཕོབ་ལ༔ སྒྲུབ་མཆོག་བདག་ལ་དབང་ཞིག་སྐུར༔ མོས་པའི་བུ་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་ཞུགས༔ བགེགས་དང་ ལོག་འདྲེན་བར་ཆད་སོལ༔ མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཅེས
Chinese
རཀན༔ 这样念诵后，将甘露注满的金刚杵放在头顶。之后，为了安立灌顶的基础，降临智慧尊，你们要面向西南方安坐在坛城中央，不要散乱，如此观想。你们观想自己是金刚瑜伽母，在头顶上方，是诸佛总集的自性，上师金刚颅鬘力父尊母安住。在心间，红色雍仲向左旋转，中央是വം（藏文，梵文天城体：वं，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：വം），红黄色。四肢显现为哈日尼萨（藏文，梵文天城体：हरिनिस，梵文罗马拟音：harinisa，汉语字面意思：哈日尼萨），如同土地的颜色，下方是यं（藏文，梵文天城体：यं，梵文罗马拟音：yaṃ，汉语字面意思：यं），绿色。在上师的眉间，也观想红色雍仲向左旋转。上师念诵哈日尼萨यं（藏文，梵文天城体：हरिनिसयं，梵文罗马拟音：harinisa yaṃ，汉语字面意思：哈日尼萨यं）时，由于你们心间的यं（藏文，梵文天城体：यं，梵文罗马拟音：yaṃ，汉语字面意思：यं）生起风，雍仲猛烈地向左旋转，到达头顶上师父尊母的眉间。从那里光芒四射，从西南方的罗刹莲花光宫殿中， మహా（藏文，梵文天城体：महा，梵文罗马拟音：mahā，汉语字面意思：महा）上师莲花生颅鬘力父尊母与三根本护法如海会众，如乌云般降临，融入你们，如此观想获得三根本的一切加持。伴随着香和乐器。吽吽吽（藏文，梵文天城体：हूं हूं हूं，梵文罗马拟音：hūṃ hūṃ hūṃ，汉语字面意思：吽吽吽）！起立，智慧空行母起立！从尸陀林处移驾而来！头顶发髻散乱！珍宝饰品哗啦啦！金手镯稀里里！众多乐器哗啦啦！众多饰品扑噜噜！歌唱跳舞轻盈盈！众多乐器哗啦啦！本尊天众眷属围绕！空行母众会云集！神鬼八部夏啦啦！大黑天成千稀里里！右边男众拥挤挤！左边女众拥挤挤！绸缎幡旗飘扬扬！香气扑鼻吐噜噜！空行母的密语滴日日！勇士的欢歌鸠噜噜！吽（藏文，梵文天城体：हूं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思： हूं）的妙音鸠噜噜！呸（藏文，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：呸）的密语桑色色！为了加持而降临！请在此殊胜处降临加持！请赐予我成就！请加持具信弟子！身语意的加持融入！遣除邪魔违缘障碍！赐予殊胜共同成就！这样念诵。
English
rakana. After reciting this, place the nectar-filled vajra on the crown of the head. Then, in order to establish the basis for empowerment and to invoke the wisdom being, you should face southwest and sit at the center of the mandala, and do not be distracted, but visualize in this way. Visualize yourselves as Vajrayogini, and on the crown of your head, Guru Dorje Todtrengtsal, the embodiment of all Buddhas, is present as father and mother. In your heart, a red Yungdrung rotates to the left, in the center of which is vaṃ (Tibetan, Devanagari: वं, Romanized Sanskrit: vaṃ, Literal meaning: vaṃ), red-yellow. In the four limbs, Harinisa (Tibetan, Devanagari: हरिनिस, Romanized Sanskrit: harinisa, Literal meaning: Harinisa) appears, like the color of the earth, and below it is yaṃ (Tibetan, Devanagari: यं, Romanized Sanskrit: yaṃ, Literal meaning: yaṃ), green. Also, at the guru's brow, visualize a red Yungdrung rotating to the left. When the guru recites Harinisa yaṃ (Tibetan, Devanagari: हरिनिसयं, Romanized Sanskrit: harinisa yaṃ, Literal meaning: Harinisa yaṃ), because the wind arises from the yaṃ (Tibetan, Devanagari: यं, Romanized Sanskrit: yaṃ, Literal meaning: yaṃ) in your heart, the Yungdrung rotates violently to the left and reaches the brow of the guru father and mother on the crown of your head. From there, rays of light radiate outwards, and from the Rakshasa lotus light palace in the southwest, Maha (Tibetan, Devanagari: महा, Romanized Sanskrit: mahā, Literal meaning: Maha) Guru Padmasambhava Todtrengtsal, father and mother, together with the assembly of the three roots and oath-bound protectors, come like a dense cloud and dissolve into you, and visualize that you have received all the blessings of the three roots. Accompanied by incense and music. Hum Hum Hum (Tibetan, Devanagari: हूं हूं हूं, Romanized Sanskrit: hūṃ hūṃ hūṃ, Literal meaning: Hum Hum Hum)! Arise, wisdom dakini arise! Move from the charnel ground! The topknot on the head is scattered! Precious ornaments jingle! Golden bracelets shimmer! Many cymbals jingle! Many ornaments pururu! Singing and dancing lightly! Many musical instruments jingle! Surrounded by the retinue of yidam deities! The assembly of dakinis is crowded! Gods, demons, and the eight classes of beings sharara! Thousands of great black ones shimmer! On the right, the male lineage is crowded! On the left, the female lineage is crowded! Silk banners flutter! Fragrant scent thululu! The secret language of the dakinis diri ri! The warrior's joyful song kyuru ru! The melodious sound of Hum (Tibetan, Devanagari: हूं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal meaning: Hum) kyuru ru! The secret language of Phat (Tibetan, Devanagari: फट, Romanized Sanskrit: phaṭ, Literal meaning: Phat) sangse se! Please come to bless! Please bestow blessings in this supreme place! Please grant me accomplishments! Please bless the faithful disciple! May the blessings of body, speech, and mind enter! Remove obstacles, evil influences, and hindrances! Grant supreme and common siddhis! Thus recite.