Tibetan
བས་ཏེ༔ བདུད་རྩིར་གྱུར་པའི་གཏོར་མ་ཆེན་པོ་འདིས༔ རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་ཅིག༔ ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་ཅིག༔ མཁའ་འགྲོ་སྡེ་ལྔའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་ཅིག༔ དཔའ་བོ་གིང་བཞིའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་ཅིག༔ དམ་ཅན་སྲུང་མའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་ཅིག༔ མཆོད་པར་འོས་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་ཅིག༔ ཚོགས་མཆོད་བཞེས་ལ་མི་མཐུན་རྐྱེན་གྱི་ཚོགས༔ ཆག་ཆེན་ཉམ་ང་རྣམ་རྟོག་ཞི་བར་མཛོད༔ ཚེ་དཔལ་ལོངས་སྤྱོད་རྩ་རླུང་ཉམས་རྟོགས་སྤེལ༔ མོས་པ་བཞི་པོ་བདག་གི་དབང་དུ་མཛོད༔ གདུག་ཅན་དགྲ་བགེགས་ཐལ་བའི་རྡུལ་དུ་རློག༔ སྐུ་ལྔ་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ལྡན་ མཆོག་གི་ནི༔ ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ གུ་རུ་དྷེ་ཝ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་དྷརྨ་པཱ་ལ་སརྦ་ག་ཎ་ཙཀྲ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ ཞེས་འབུལ། བཀའ་སྲུང་གི་གཏོར་ཆོག་བྱ། ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ མཉམ་མེད་བླ་མ་སོགས་ཀྱིས་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་བླང་། དབང་གི་སྐབས་ལས་བུམ་བསྒྲུབ་བོ། །གསུམ་པ་ནི། སློབ་མ་རྣམས་ཁྲུས་བྱས། གྲལ་ལ་འཁོད་པ་ན་བགེགས་གཏོར་བཏང་ཞིང་མཚམས་སྲུང་བྱ། མཎྜལ་བཀྱེ་བསྡུ་དང་སེམས་བསྐྱེད་གསལ་བཏབ་ལ། སྐབས་སུ་བབས་པ་འདི་ནི། དབྱིངས་ཕྱུག་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་མ། གསང་ཆེན་བཀའི་སྡུད་པོ་མཁའ་འགྲོ་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་རྗེ་མཁར་ཆེན་ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་གྱིས་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་ལ། ཚིག་ཉུང་ལ་དོན་འདུས་པ། དོན་ཟབ་ལ་བྱིན་རླབས་ཆེ་བ། གུ་རུ་ཉིད་ལ་གསོལ་བ་བཏབ་པ་ཙམ་གྱིས་བྱིན་རླབས་ནམ་མཁའི་སྤྲིན་ལྟར་གཡོ་ནུས་པ། བདག་ཐ་མལ་པ་རྣམས་ཀྱིས་བོད་ཡུལ་དུ་གསོལ་བ་བཏབ་པས། གུ་རུ་ཉིད་སླར་ཨོ་རྒྱན་དུ་གཤེགས་པའི་དུས་སུ་ཨོ་རྒྱན་མཁའ་འགྲོའི་གླིང་ནས་ཐུགས་རྗེས་བོད་ཀྱི་དད་པ་ཅན་གྱི་གནས་སུ་བྱོན་ཏེ་བྱིན་གྱིས་རློབ་ནུས་པ་ཞིག་ཞུས་པ་ལ་བརྟེན་ནས་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་ཐུགས་རྗེའི་རྩལ་སྤྲུགས་ཏེ་གནང་བ་གསོལ་འདེབས་ཉི་མ་ལྷོ་ནུབ་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་རིག་འཛིན་སྤྱི་སྒྲུབ་ཡང་ཏིག་ནོར་བུ་དང་འབྲེལ་བའི་སྨིན་བྱེད་སྒྲུབ་པ་ལ་བདག་གི་བྱ་བ་རྣམས་སྔོན་དུ་གྲུབ། ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་ངོ་སྐལ་དུ་གྱུར་པ་ དབང་བསྐུར་ཞུ་བའི་ཡོན་དུ་མཎྜལ་འབུལ་འཚལ། ཨཱཿཁཾ་བཱི་ར་ཧཱུྃ། ཞེས་པས་མིག་དར་དང་མེ་ཏོག་སྦྱིན། ཐལ་མོ་མེ་ཏོག་དང་བཅས་གསོལ་བ་འདེབས་པ་འདིའི་རྗེས་ཟློས། སློབ་དཔོན་བདག་ལ་དགོངས་སུ་གསོལ༔ སྔོན་ཆད་ལམ་ལོག་འཁོར་བར་འཁྱམས༔ སྲིད་པའི་མཚོ་ལས་བསྒྲལ་སླད་དུ༔ བླ་མའི་དཀྱིལ་འཁོ
Chinese
由此，以此甘露所成之大供食，祈愿金刚上师心意圆满！祈愿本尊坛城心意圆满！祈愿空行五部心意圆满！祈愿勇士四部心意圆满！祈愿誓言护法心意圆满！祈愿应供者心意圆满！享用会供，平息不顺之缘起，息灭破戒衰损、恐惧妄念，增上寿命、福德、受用、气脉、证悟，四种信解令我自在，将凶恶之敌魔化为灰尘！五身五智具足 至上者，祈请赐予大手印之成就！ 咕噜 爹瓦 达起尼 达玛巴拉 萨瓦嘎纳 扎扎 卡卡卡嘿 卡卡嘿！ 如是供养。 做护法之朵玛仪轨。 吽 舍！ 无等上师等之灌顶与成就。 灌顶之时修瓶尊。 第三者，弟子们沐浴。 安坐于列时，施放驱魔朵玛并作结界守护。 铺设收摄曼扎，明观发心，此时所应作的是，空性富饶般若波罗蜜多母，大密教敕之集者，空行海众之主，卡钦益西措嘉对莲花生大师，以言简意赅，义深加持大，仅仅祈请莲师即能使加持如天空之云般涌动，我等凡夫于藏地祈请后，莲师再次前往邬金之时，从邬金空行刹土以慈悲前往藏地具信者之处加持，以此为缘起，赐予无与伦比之慈悲力，祈请赐予日落西山修法，与利根总集速道宝珠相关的成熟灌顶，我的事业已经提前完成。 成为你们分内之事的 为求灌顶之供养，敬献曼扎。 嗡 阿 吽！ 以此给予眼罩与鲜花。 合掌，手捧鲜花，复诵此祈请文。 上师请垂念我！ 往昔迷途流转轮回中，为从有海中救度故，上师之坛城
English
Thereby, with this great offering cake made of nectar, may the mind of the Vajra Master be fulfilled! May the mind of the Yidam deity assembly be fulfilled! May the mind of the five classes of Dakinis be fulfilled! May the mind of the four classes of heroes and heroines be fulfilled! May the mind of the oath-bound protectors be fulfilled! May the mind of those worthy of offering be fulfilled! Accept the Tsok offering and pacify the collection of unfavorable conditions! Pacify great breakages, fears, and conceptualizations! Increase life, glory, enjoyment, root-winds, experience, and realization! May the four kinds of faith be under my control! Scatter the cruel enemies and obstructors into dust! Five Kayas, possessing five wisdoms, Supreme one, please bestow the accomplishment of the Great Seal! Guru Dewa Dakini Dharmapala Sarva Gana Chakra Kha Kha Khahi Kha Khahi! Thus offer. Perform the Torma ritual for the Dharma protectors. Hūṃ Hrīḥ! Receive empowerment and accomplishment from the Incomparable Lama, etc. During the empowerment, accomplish the vase deity. Thirdly, the disciples take a bath. When seated in rows, cast out the obstacle Torma and perform boundary protection. Spread and gather the Mandala, clarify the generation of Bodhicitta, and what is appropriate at this time is: The richness of space, the Mother of the Perfection of Wisdom. The collector of the Great Secret Teachings, the Lord of the Ocean of Dakinis, Kharchen Yeshe Tsogyal, to the Great Master, with few words and condensed meaning, deep meaning and great blessings, just by praying to Guru himself, the blessings can move like clouds in the sky. When ordinary people like us prayed in Tibet, when Guru himself went back to Oddiyana, from the land of Oddiyana Dakinis, with compassion, he went to the place of the faithful in Tibet to bless them. Based on this, he gave the unparalleled power of compassion. Please grant the practice of the setting sun, the ripening empowerment associated with the Rigdzin General Sadhana Yangtik Norbu, my tasks have been completed in advance. What has become your share Offer the Mandala as a fee for requesting empowerment. Āḥ Khaṃ Bīra Hūṃ! With this, give blindfolds and flowers. With palms together, holding flowers, repeat this prayer. Teacher, please consider me! In the past, I wandered in the wrong path of Samsara. In order to save me from the ocean of existence, the Mandala of the Lama.