Tibetan
་དང་སྦྱར་ཏེ་འཁོར་ལོ་བཞིར༔ སྐྱོར་ཞིང་རྟག་ཏུ་བཟླས་པས་འགྲུབ༔ ཅེས་བརྗོད། རས་བྲིས་དལ་དུ་བུམ་དབང་ཐོབ༔ ལུས་ཀྱི་སྒྲིབ་དག་ཀུན་ཏུ་འོད༔ ས་ནོན་ཞི་བའི་ལས་རྣམས་འགྲུབ༔ སྤྲུལ་སྐུ་མངོན་དུ་བྱས་པ་འོ༔ ཞེས་རྟོགས་པ་བསྐྱེད། གསང་དབང་ཞུ་བའི་དོན་དུ་མཎྜལ་ཕུལ། གསོལ་བ་འདེབས་པ་འདིའི་རྗེས་ཟློས་མཛོད། ཀྱཻ༔ འགྱུར་མེད་བདེ་གཤེགས་བླ་མ་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས༔ གསང་དབང་རང་བྱུང་བསྐུར་དུ་གསོལ༔ ལན་གསུམ། བླ་མ་དང་ནམ་མཁར་བཞུགས་པའི་ལྷ་ཚོགས་ཡབ་ཡུམ་རྣམས་མཁའ་གསང་རྡོ་རྗེ་པདྨ་མཉམ་པར་སྦྱར་བའི་བདེ་བའི་སྒྲས་བསྐུལ་ཏེ་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་བདེ་རོལ་མཛད་པའི་བྱང་སེམས་དཀར་དམར་ལྷན་ཅིག་འདྲེས་པའི་རྒྱུན་བདུད་རྩིའི་རང་བཞིན་དུ་གྱུར་པས་དབང་བསྐུར་བའི་མོས་པ་མཛོད། གསང་རྫས་ཐོད་པ་སྤྱི་བོར་བཞག་སྟེ། ཧཱུྃ༔ ནམ་མཁར་བཞུགས་པའི་བདེ་གཤེགས་རྣམས༔ མཁའ་གསང་སྦྱར་བའི་སྒྲས་བསྐུལ་ཏེ༔ ཇི་ལྟར་སྔོན་གྱི་སངས་རྒྱས་ཀྱིས༔ དབང་བསྐུར་སྲས་ལ་སྦྱིན་པ་ལྟར༔ གཉིས་མེད་སྦྱོར་བའི་བདུད་རྩིའི་ཆུ༔ གདན་གསུམ་ངོ་བོས་ཁྱོད་དབང་བསྐུར༔ ཨོཾ་ཤྲཱི་ ཧེ་རུ་ཀ་ས་མ་ཡ་བོ་དྷི་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ བདུད་རྩི་བླུད་ལ། བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་བདུད་རྩི་མགྲིན་པ་ནས་བརྒྱུད། རྩ་ཁམས་གང་བས་ཡེ་ཤེས་སུ་སྨིན་པར་མོས་ཤིག །དེའི་ཉམས་ལེན་ནི། སྐྱོན་ཅན་རླུང་ནི་ཕྱིར་ལ་འབུད༔ ཡོན་ཏན་རླུང་ནི་ནང་ལ་རྔུབ༔ རོ་རྐྱང་དབུ་མ་རང་གསལ་གདབ༔ ལྟེ་བར་གནམ་ཞལ་འབར་བ་ཡིས༔ འཁོར་ལོ་བཞི་བསྲེགས་སླར་གསོས་ཏེ༔ སྤྱི་བོར་ཧེ་རུ་ཀ་དང་སྦྱོར༔ འབར་འཛག་དྲོད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་བསྒོམ༔ གཡས་སུ་བསྐོར་ཞིང་གཡོན་དུ་གཅུ༔ འོག་ནས་དྲངས་ཏེ་སྟེང་ནས་བསྡིག༔ དེ་བཞིན་གོ་ལོག་སྦྱོར་བ་དང༔ དཀྲུག་པ་དགུ་དང་བསྡིག་པ་དགུ༔ བསྐོར་བ་དགུ་དང་འབུད་པ་དགུ༔ རྔུབ་པ་དགུ་དང་དགང་གཞིལ་དགུ༔ བསྒོམས་པས་འགྲུབ་པ་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས༔ ཞེས་གསུངས་པའི་དོན་ཉམས་སུ་ལེན་པར་ཞུ། ཀུན་རྫོབ་བྱང་སེམས་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༔ གསང་བའི་དབང་ཐོབ་ངག་སྒྲིབ་དག༔ རྒྱས་པའི་ལས་འགྲུབ་པད་ཅན་ནོན༔ རང་བྱུང་རྣམ་བཞི་མངོན་དུ་གྱུར༔ ལོངས་སྐུ་འགྲུབ་པའི་སྐལ་ཅན་ནོ༔ དེ་ནས་ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དབང་གི་དོན་དུ་མཎྜལ་ཕུལ་ནས། གསོལ་བ་འདེབས་པ་འདིའི་རྗེས་ཟློས་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ བདེ་གཤེགས་བླ་མ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ༔ ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་བདག་ལ་སྩོལ༔ ལན་གསུམ། བླ་མ་དཔལ་ཆེན་པོ་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཐུགས་ཀ་ནས་བྱུང་བའི་ལྷ་མོ་གཟུགས་
Chinese
，并与四轮相合，勤奋恒常念诵便能成就，如是说。在唐卡画像前缓慢获得宝瓶灌顶，身体的业障清净，处处光明，镇压土地，息灭事业皆能成就，化身得以显现，如是生起证悟。为求得秘密灌顶之义，献上曼扎，请复诵此祈请文。奇！不变善逝上师圆满报身，祈请赐予自生秘密灌顶。三遍。上师与安住虚空之中的本尊父母众，以空密金刚莲花双运之乐音劝请，令诸佛菩萨欢喜受用，白红菩提心融为一体之流，化为甘露之自性，请作获得灌顶之想。秘密物颅器置于顶上。吽！（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！）安住虚空之中的善逝们，以空密双运之音劝请，如昔日诸佛，赐予灌顶于佛子般，无二双运之甘露水，以三处之自性，汝获灌顶。嗡 舍利（藏文，梵文天城体：ओँ श्री，梵文罗马拟音：oṃ śrī，汉语字面意思：嗡 舍利） 嘿汝嘎 萨玛雅 菩提吉大 阿比色嘎 吽！（藏文，梵文天城体：हेरूकासमयाबोधचित्ताभिषिञ्च हूँ，梵文罗马拟音：herukasamayabodhcittābhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嘿汝嘎誓言菩提心灌顶吽！） 饮入甘露。观想菩提心之甘露从喉咙流过，充满脉轮，成熟为智慧。其修法是：将有损之气呼出，将功德之气吸入，将净味置于中脉自明之中，于脐间，以燃烧之天口，焚烧四轮，复又恢复，于顶上与嘿汝嘎相合，修持燃滴暖乐之智慧，向右旋转，向左扭转，从下引升，从上压制，如是颠倒交合，与九搅动和九压制，九旋转和九呼出，九吸入和九充满倾泻，通过修持便能成就圆满报身，请修持如是所说之义。于世俗菩提心坛城中，获得秘密灌顶，语障清净，成办增益事业，镇压莲花，自生四相得以显现，成为成就报身之有缘者。之后，为求得智慧之灌顶，献上曼扎后，请复诵此祈请文。吽！（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！）善逝上师法身，祈请赐予我智慧。三遍。从上师大吉祥无二之心中生出的天女身
English
and combine with the four chakras, success is achieved by diligently and constantly reciting, so it is said. Slowly receive the vase empowerment in front of a painted thangka, the obscurations of the body are purified, everywhere is light, suppressing the earth, pacifying activities are all accomplished, the nirmanakaya is manifested, thus generating realization. In order to request the secret empowerment, offer a mandala. Please repeat this supplication. Kye! Immutable Sugata Lama, perfect Sambhogakaya, please bestow the self-arisen secret empowerment. Three times. The Lama and the assembly of deities, father and mother, residing in the sky, are urged by the sound of bliss from the union of the secret space vajra and lotus, causing the Buddhas and Bodhisattvas to enjoy bliss, the stream of white and red bodhicitta merging into one, transforming into the nature of nectar, please have the aspiration to receive the empowerment. The secret substance, the skull cup, is placed on the crown of the head. Hūṃ! (Tibetan, Devanagari: हूँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ!) The Sugatas residing in the sky, are urged by the sound of the union of secret space, just as the Buddhas of the past, bestowed empowerment upon their sons, the nectar water of non-dual union, with the essence of the three places, you are empowered. Oṃ Śrī (Tibetan, Devanagari: ओँ श्री, Romanized Sanskrit: oṃ śrī, Literal Chinese meaning: Oṃ Śrī) Heruka Samaya Bodhicitta Abhiṣiñca Hūṃ! (Tibetan, Devanagari: हेरूकासमयाबोधचित्ताभिषिञ्च हूँ, Romanized Sanskrit: herukasamayabodhcittābhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese meaning: Heruka Vow Bodhicitta Empower Hūṃ!) Drink the nectar. Visualize the nectar of bodhicitta flowing through the throat, filling the channels and elements, maturing into wisdom. Its practice is: exhale the harmful air, inhale the beneficial air, place the pure essence in the self-luminous middle channel, at the navel, with the burning sky-mouth, burn the four chakras, then restore them, at the crown of the head, unite with Heruka, meditate on the wisdom of burning and dripping heat, rotate to the right, twist to the left, draw up from below, suppress from above, likewise reverse the union, with nine stirrings and nine suppressions, nine rotations and nine exhalations, nine inhalations and nine fillings and spillings, through practice, the perfect Sambhogakaya is achieved, please practice the meaning of what was said. In the relative bodhicitta mandala, obtain the secret empowerment, purify speech obscurations, accomplish increasing activities, suppress the lotus, the four self-arisen aspects are manifested, become one who has the fortune to achieve the Sambhogakaya. After that, in order to request the empowerment of wisdom, offer a mandala, then please repeat this supplication. Hūṃ! (Tibetan, Devanagari: हूँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ!) Sugata Lama Dharmakaya, please grant me wisdom. Three times. The goddess body arising from the heart of the unsurpassed Lama, the Great Glorious One,
Tibetan
དང་ལང་ཚོ་ལྡན་ པ་ཞིག་ཁྱེད་རང་རྣམས་ལ་སྦྱིན་པའི་མོས་པ་མཛོད། རིག་ཙཀ་ཐོགས་ལ། ཧཱུྃ༔ དཔལ་ཆེན་ཐུགས་ཀ་ནས་བྱུང་བའི༔ ལྷ་མོ་དགའ་སྟེར་གནས་སྟེར་མ༔ གཟུགས་དང་ལང་ཚོ་ཀུན་ལྡན་མ༔ འདི་ཁྱེར་རྟག་ཏུ་མཆོད་པར་གྱིས༔ དེ་ནས་ལྷ་མོ་དེས་འདི་སྐད་གསུངས་པར་མོས་མཛོད། ལྷ་མོ་དང་ནི་བདེ་ཆེན་མ༔ ཆོ་ག་ཚུལ་བཞིན་བསྟེན་ནུས་སམ༔ ཞེས་གསུངས་པའི་ལན་བཏབ་པར་མོས་ལ་འདིའི་རྗེས་ཟློས་མཛོད༔ ཇི་ལྟར་གསུངས་པའི་ཆོ་ག་སྒྲུབ༔ སྤྲོ་བས་བསྟེན་ནོ་མཛེས་ལྡན་མ༔ རིག་མ་དགྱེས་ནས་ཁྱེད་རང་གི་པང་དུ་བྱོན་ཏེ། ང་ཡི་བྷ་ག་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས༔ འདི་བསྟེན་བདེ་བ་མ་ལུས་ཐོབ༔ མ་ཡེངས་ཡེངས་ན་མཆོག་མེད་དོ༔ འདིར་ཞུགས་འདི་ལྟོས་འདི་དོན་སྤྱོད༔ པདྨ་བྷཉྫ་མོཀྵ་ཧོ༔ ཞེས་གསུངས་ཏེ་འདུ་ཤེས་གསུམ་ལྡན་གྱིས་སྣང་སྟོང་ཁ་སྦྱོར་དུ་རོལ་པར་མོས་ཤིག །ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿདཔལ་དང་ལྡན༔ སྣང་སྟོང་རྡོ་རྗེ་པདྨ་ལས༔ བྱུང་བའི་ཡིད་ཀྱི་བདུད་རྩིའི་ཆུ༔ འཁོར་ལོ་བཞི་བབས་ལྡོག་ཁྱབ་ཀྱིས༔ སྲིད་པ་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་ངང༔ ཐུངས་ཤིག་ཐུངས་ཤིག་དཔའ་བོ་ཆེ༔ བདེ་མཆོག་བདེ་བའི་དོན་སྒོམས་ཤིག༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཧྲཱིཿཧ་ཧ་ཧོ༔ དགའ་བཞི་ལུགས་འབྱུང་དུ་དྲངས་པའི་མཐར༔ རྡོ་རྗེའི་ལམ་དུ་ཞུགས༔ སྙིང་གར་བརྒྱུད་དེ་སྤྱི་བོར་ཐིམ༔ མས་བརྟན་དགའ་བཞི་མཐར་བསྐྱལ་ལོ༔ ཞེས་གསུངས་པ་ བཞིན་ལྷ་མོ་འོད་དུ་ཞུ་མཁའ་གསང་ནས་སྙིང་ག་བརྒྱུད་དེ་སྤྱི་བོར་ཐིམ་པས་མས་བརྟན་གྱི་དགའ་བ་བཞི་ཉམས་སུ་མྱོང་བའི་མོས་པ་མཛོད། དེའི་ཉམས་ལེན་ཡང་། དངོས་སམ་ཡིད་ཀྱིས་བསྟེན་བྱས་ལ༔ སྣ་ཚོགས་གཟུགས་ཅན་ཡིད་ལ་བསྒོམ༔ འབུད་པ་གསུམ་དང་རྔུབ་པ་གསུམ༔ འདུ་ཤེས་གསུམ་དང་སྙོམས་འཇུག་དང༔ ལྡོག་ཁྱབ་བདེ་སྟོང་ཆེན་པོར་བསྐྱལ༔ དལ་བུ་དལ་བུས་མ་ལུས་བྱ༔ སེང་གེ་རྣམ་རོལ་དགའ་བཞི་འཁྲབ༔ རྣམ་སྣང་ཆོས་བདུན་ངང་དུ་བསྐྱལ༔ ཐུན་ཀྱང་ཉུང་མིན་ཉེར་གཅིག་སོགས༔ འབད་པས་འཁོར་བདག་གྲོལ་བར་འགྱུར༔ ཅེས་གསུངས་པའི་དོན་ལ་ནན་ཏན་བསྐྱེད་འཚལ། ཆོས་ཀུན་འབྱུང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༔ ཤེས་རབ་དབང་ཐོབ་ཡིད་སྒྲིབ་དག༔ དབང་གི་ལས་འགྲུབ་ཚོགས་ཆེན་ནོན༔ དགའ་བཞིའི་ཡེ་ཤེས་མངོན་དུ་གྱུར༔ ཆོས་སྐུ་འགྲུབ་པའི་སྐལ་ཅན་ནོ༔ དེ་ནས་ཚིག་དབང་རིན་པོ་ཆེའི་དོན་དུ་མཎྜལ་ཕུལ་ནས། གསོལ་བ་འདེབས་པ་འདིའི་རྗེས་ཟློས་མཛོད། ཧཱུྃ༔ བདེ་གཤེགས་བླ་མ་ངོ་བོ་ཉིད༔ བཞི་པའི་དབང་མཆོག་བདག་ལ་སྩོལ༔ ལན་གསུམ། སློབ་མའི་ལག་ཏུ་རྡོ་རྗེ་དང་དྲིལ་
Chinese
并请发愿赐予你们青春年华。手持明妃。 吽 (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！从大吉祥心间生起者！ 赐予喜乐，赐予住所之天女！ 拥有美貌与青春者！ 持此物，恒常供养之！ 之后，请发愿天女如是说。 天女与大乐母！ 能如法依止仪轨吗？ 请发愿回答她所说的话，并复诵此句。 如您所说，我将修持仪轨！ 我将欢喜地依止您，美丽的天女！ 明妃欢喜，来到您的怀中。 我的莲处，乃是法界！ 依止此，将获得所有安乐！ 若不专注，则无胜妙！ 入此，观此，行此义！ 莲花，容器，解脱，喝 (藏文，梵文天城体：पद्म भञ्ज मोक्ष हो，梵文罗马拟音：padma bhañja mokṣa ho，汉语字面意思：莲花 容器 解脱 喝)！ 如是说，以具足三种认知，发愿安住于显空双运之中！ 扎 吽 邦 霍 (藏文，梵文天城体：जः हुं बं होः，梵文罗马拟音：jaḥ hūṃ baṃ hoḥ，汉语字面意思：扎 吽 邦 霍)！具足光荣！ 从显空金刚莲花中！ 生起之意之甘露水！ 以四轮降临，还灭周遍！ 存在自性之状态中！ 饮吧，饮吧，大勇士！ 禅修胜乐大乐之义！ 吽 吽 舍 舍 哈 哈 霍 (藏文，梵文天城体：हुं हुं ह्रीः ह्रीः हः हः हो，梵文罗马拟音：hūṃ hūṃ hrīḥ hrīḥ haḥ haḥ ho，汉语字面意思：吽 吽 舍 舍 哈 哈 霍)！ 在四喜顺流引生之尽头！ 进入金刚道！ 通过心间，融入顶轮！ 下稳固，四喜至究竟！ 如是说，天女化为光，从空界秘密处通过心间融入顶轮，请发愿体验下稳固之四喜。 其修持亦是。 以实物或意念依止后！ 于心中观想各种形相！ 三次呼气与三次吸气！ 三种认知与等持！ 还灭周遍，安住于大乐空！ 缓慢地，缓慢地，全部进行！ 狮子嬉戏，展现四喜！ 安住于七支和合之状态！ 座次数也不少于二十一等！ 若努力，则能从轮回中解脱！ 请努力生起对所说之义的定解。 于诸法生起之坛城中！ 获得智慧灌顶，清净意之垢染！ 成就灌顶之事业，降伏大会！ 四喜之智慧现前！ 成为成就法身之有缘者！ 之后，为了词灌顶珍宝之义，献曼扎，并复诵此祈请文。 吽 (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 善逝上师自性！ 请赐予我第四灌顶之殊胜！ 三遍。 将金刚杵与铃递于弟子手中。
English
And please aspire to grant you youthfulness. Holding the consort. Hūṃ (Tibetan, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ)! From the heart of the Great Glorious One! Goddess who gives joy and abode! One who possesses all form and youth! Take this and always make offerings! Then, please aspire that the goddess speaks these words. Goddess and Great Blissful Mother! Are you able to attend to the rituals properly? Please aspire to answer what she said, and repeat this. As you have said, I will perform the rituals! I will attend to you with joy, beautiful goddess! The consort rejoices and comes into your lap. My bhaga is the realm of dharma! Attending to this, all bliss will be obtained! If not focused, there is no supreme! Enter here, look at this, practice this meaning! Padma Bhañja Mokṣa Ho (Tibetan, Devanagari: पद्म भञ्ज मोक्ष हो, Romanized Sanskrit: padma bhañja mokṣa ho, Literal Chinese meaning: Lotus, Container, Liberation, Ho)! Having said this, with the three kinds of awareness, aspire to abide in the union of appearance and emptiness! Jaḥ Hūṃ Baṃ Hoḥ (Tibetan, Devanagari: जः हुं बं होः, Romanized Sanskrit: jaḥ hūṃ baṃ hoḥ, Literal Chinese meaning: Jaḥ Hūṃ Baṃ Hoḥ)! Endowed with glory! From the appearance-emptiness vajra lotus! The nectar water of the mind that arises! With the four wheels descending, reversing, and pervading! In the state of the essence of existence! Drink, drink, great hero! Meditate on the meaning of supreme bliss and happiness! Hūṃ Hūṃ Hrīḥ Hrīḥ Ha Ha Ho (Tibetan, Devanagari: हुं हुं ह्रीः ह्रीः हः हः हो, Romanized Sanskrit: hūṃ hūṃ hrīḥ hrīḥ haḥ haḥ ho, Literal Chinese meaning: Hūṃ Hūṃ Hrīḥ Hrīḥ Ha Ha Ho)! At the end of drawing the four joys in succession! Enter the vajra path! Passing through the heart, it dissolves into the crown! The lower is stabilized, the four joys are brought to completion! As it is said, the goddess dissolves into light, passing through the heart from the secret space and dissolving into the crown, please aspire to experience the four joys of lower stability. Its practice is also: Having attended with reality or mind! Meditate on various forms in the mind! Three exhalations and three inhalations! Three awarenesses and samadhi! Reversing and pervading, abide in great bliss-emptiness! Slowly, slowly, do everything! Lion's play, display the four joys! Abide in the state of the seven aspects of union! The number of sessions is also not less than twenty-one, etc.! If you strive, you will be liberated from samsara! Please strive to generate certainty about the meaning of what was said. In the mandala where all dharmas arise! Obtain the empowerment of wisdom, purify the defilements of the mind! Accomplish the activities of empowerment, subdue the great assembly! The wisdom of the four joys is manifested! Become the fortunate one to accomplish the Dharmakaya! Then, for the meaning of the precious word empowerment, offer a mandala, and repeat this supplication. Hūṃ (Tibetan, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ)! Essence of the Sugata Lama! Grant me the supreme fourth empowerment! Three times. Placing the vajra and bell in the hands of the disciple.