Tibetan
ཁྲོད་ཆས་གཏད་ལ། ཧཱུྃ༔ རིན་ཆེན་དར་དཔྱངས་དུར་ཁྲོད་དབང༔ ཕྱི་ནང་བརྡའ་རྟགས་དོན་རྟོགས་ཤོག༔ རཏྣ་ཧེ་རུ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ སྨན་གཏོར་རཀྟ་གཏད་ལ། ཧཱུྃ༔ སྨན་རག་གཏོར་མ་བསྙེན་སྒྲུབ་རྟེན༔ ལྷ་དང་མཁའ་འགྲོའི་རྟེན་དབང་བསྐུར༔ པཉྩ་རཀྟ་བ་ལིཾ་ཏ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ རྟེན་སྙིང་བརྗོད་ཅིང་མེ་ཏོག་འཐོར། དེ་ལྟར་ བུམ་པ་སོགས་ཕྱིའི་དབང་བསྐུར་ཐོབ་པ་ཡིན་པས་བསླབ་བྱ་ནི། གཞུང་ལས། སྣོད་བཅུད་དག་པ་རྩ་བ་གསུམ༔ རང་དང་གཉིས་མེད་རྟག་ཏུ་བསྒོམ༔ ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་ངེས་པར་གྱིས་ཤིག །དེ་ནས་ནང་ལྷ་དབང་བསྐུར་བ་ལ། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ལས་རང་འདྲའི་སྐུ་མར་མེ་གཅིག་ལས་གཉིས་ཆད་ཀྱི་ཚུལ་དུ་བྱོན། ཁྱེད་རང་རྣམས་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཡབ་ཡུམ་དུ་གསལ་བ་ལ་ཐིམ་པའི་མོས་པ་མཛོད། ལྷ་ཙཀ་རིམ་པར་གནས་སོ་སོའམ་སྤྱི་བོར་བཞག་ལ། ཧཱུྃ༔་་་འདི་སྤྱིར་བསྐུར་བ་ཡིན་པས་ཙཀླི་མེད། རང་བྱུང་རྩ་གསུམ་དཔལ་ཆེན་པོ༔ མཐུ་རྩལ་ཡོངས་རྫོགས་ཡེ་ཤེས་ལྷ༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་སུ་བྱིན་དབང་བསྐུར༔ ཡེ་ཤེས་ལྔ་རྫོགས་རང་གནས་སྟོན༔ ཧཱུྃ༔་་་ཞི་བ་རིགས་ལྔ། དུག་ལྔ་དག་པ་ཞི་བའི་སྐུ༔ བཞི་བཅུ་རྩ་གཉིས་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཧཱུྃ་ཨོཾ་སྭཱ་ཨཱཾཿཧཱ༔ མཱུཾ་ལཱཾ་མཱཾ་པཱཾ་ཏཱཾ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔་་་ཞི་བ་རིགས་བཞི། འཁོར་ལོའི་གནས་བཞིར་བདེ་གཤེགས་བཞི༔ བདུད་བཞི་འཇོམས་པའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ མུཾ་ཧྲཱིཿཧཱུྃ་ཨཱ༔ ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་ཡོངས་རྫོགས་ལྷ༔ ཆེ་མཆོག་ཡོངས་རྫོགས་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཧཱུྃ་མཱུཾ་ཧེ་རུ་ཀ་སརྦ་ས་མ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་ཡོངས་རྫོགས་ལྷ༔ འཇམ་དཔལ་ཡོངས་རྫོགས་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཨོཾ་ཧྲཱིཿཥྚིཿཝི་ཀྲྀ་ཏཱ་ན་ན་སརྦ་ས་མ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ སོར་རྟོག་ཡེ་ཤེས་ཡོངས་རྫོགས་ལྷ༔ རྟ་མགྲིན་ཡོངས་རྫོགས་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཨོཾ་ཧ་ཡ་གྲཱི་བ་སརྦ་ས་མ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་ཡོངས་རྫོགས་ལྷ༔ ཡང་དག་ཡོངས་རྫོགས་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཨོཾ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ་སརྦ་ས་མ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ བྱ་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་ཡོངས་རྫོགས་ལྷ༔ ཕུར་པ་ཡོངས་རྫོགས་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྷ་ནཱན་བཾ་ཧཱུྃ་ཕཊཿསརྦ་ས་མ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ དབྱིངས་གྲོལ་ཡེ་ཤེས་ཡོངས་རྫོགས་ལྷ༔ མ་མོ་ཡོངས་རྫོགས་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཨོཾ་གུ་ཧྱ་ཛྙཱ་ན་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་སརྦ་ས་མ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་
Chinese
给予墓地之物。 吽 (ཧཱུྃ，hūṃ，hum，种子字)！ 珍宝绸缎悬挂墓地灌顶，内外表征意义领悟吧！ 惹那黑汝嘎 阿毗诜扎 吽 (རཏྣ་ཧེ་རུ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，ratna heruka abhiṣiñca hūṃ，ratna heruka abhiṣiñca hūṃ，珍宝黑汝嘎灌顶吽)！ 给予药、朵玛、血。 吽 (ཧཱུྃ，hūṃ，hum，种子字)！ 药血朵玛修供依，赐予天神空行之依灌顶！ 班杂 惹嘎 巴林达 阿毗诜扎 吽 (པཉྩ་རཀྟ་བ་ལིཾ་ཏ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，pañca rakta baliṃta abhiṣiñca hūṃ，pañca rakta baliṃta abhiṣiñca hūṃ，五血供品灌顶吽)！ 念诵依怙心咒，散花。 如此这般， 因已获得宝瓶等外灌顶，故应学之处是：如经中所说：“器情清净三根本，自与无二恒时修。”务必如此！ 之后，内神灌顶：从坛城之诸神众中，出现与自己相似之身，如一灯分二之状。 你们观想融入于自身显现为金刚持父母。 将本尊轮依次置于各自位置或顶上。 吽 (ཧཱུྃ，hūṃ，hum，种子字)！此为共同灌顶，故无察克里。 自生三根本大吉祥，威力圆满智慧尊，身语意之加持灌顶，五智圆满示自处。 吽 (ཧཱུྃ，hūṃ，hum，种子字)！寂静五部。 五毒清净寂静身，四十二尊获权灌。 吽 嗡 梭 阿 昂 哈 (ཧཱུྃ་ཨོཾ་སྭཱ་ཨཱཾཿཧཱ，hūṃ oṃ svā āṃḥ hā，hūṃ oṃ svā āṃḥ hā，吽 嗡 梭 阿 昂 哈)！ 穆 朗 芒 邦 当 阿毗诜扎 吽 (མཱུཾ་ལཱཾ་མཱཾ་པཱཾ་ཏཱཾ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，mūṃ lāṃ māṃ pāṃ tāṃ abhiṣiñca hūṃ，mūṃ lāṃ māṃ pāṃ tāṃ abhiṣiñca hūṃ，穆 朗 芒 邦 当 阿毗诜扎 吽)！ 吽 (ཧཱུྃ，hūṃ，hum，种子字)！寂静四部。 四轮处之四如来，摧毁四魔获权灌。 穆 舍 吽 阿 (མུཾ་ཧྲཱིཿཧཱུྃ་ཨཱ，mūṃ hrīḥ hūṃ ā，mūṃ hrīḥ hūṃ ā，穆 舍 吽 阿)！ 阿毗诜扎 吽 (ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，abhiṣiñca hūṃ，abhiṣiñca hūṃ，灌顶 吽)！ 吽 (ཧཱུྃ，hūṃ，hum，种子字)！ 法界智圆满尊，大胜圆满作灌顶。 吽 穆 黑汝嘎 萨瓦 萨玛雅 阿毗诜扎 吽 (ཧཱུྃ་མཱུཾ་ཧེ་རུ་ཀ་སརྦ་ས་མ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，hūṃ mūṃ heruka sarva samaya abhiṣiñca hūṃ，hūṃ mūṃ heruka sarva samaya abhiṣiñca hūṃ，吽 穆 黑汝嘎 萨瓦 萨玛雅 灌顶 吽)！ 吽 (ཧཱུྃ，hūṃ，hum，种子字)！ 平等智圆满尊，文殊圆满作灌顶。 嗡 舍 什地 威格利达那那 萨瓦 萨玛雅 阿毗诜扎 吽 (ཨོཾ་ཧྲཱིཿཥྚིཿཝི་ཀྲྀ་ཏཱ་ན་ན་སརྦ་ས་མ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，oṃ hrīḥ ṣṭiḥ vikṛtā nānā sarva samaya abhiṣiñca hūṃ，oṃ hrīḥ ṣṭiḥ vikṛtā nānā sarva samaya abhiṣiñca hūṃ，嗡 舍 什地 威格利达那那 萨瓦 萨玛雅 灌顶 吽)！ 吽 (ཧཱུྃ，hūṃ，hum，种子字)！ 妙观察智圆满尊，马头明王圆满作灌顶。 嗡 诃亚格里瓦 萨瓦 萨玛雅 阿毗诜扎 吽 (ཨོཾ་ཧ་ཡ་གྲཱི་བ་སརྦ་ས་མ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，oṃ haya grīva sarva samaya abhiṣiñca hūṃ，oṃ haya grīva sarva samaya abhiṣiñca hūṃ，嗡 诃亚格里瓦 萨瓦 萨玛雅 灌顶 吽)！ 吽 (ཧཱུྃ，hūṃ，hum，种子字)！ 镜智圆满尊，扬达圆满作灌顶。 嗡 汝汝汝汝 吽 炯 吽 萨瓦 萨玛雅 阿毗诜扎 吽 (ཨོཾ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ་སརྦ་ས་མ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，oṃ rulu rulu hūṃ bhyo hūṃ sarva samaya abhiṣiñca hūṃ，oṃ rulu rulu hūṃ bhyo hūṃ sarva samaya abhiṣiñca hūṃ，嗡 汝汝汝汝 吽 炯 吽 萨瓦 萨玛雅 灌顶 吽)！ 吽 (ཧཱུྃ，hūṃ，hum，种子字)！ 成所作智圆满尊，普巴圆满作灌顶。 嗡 班杂 几利 几拉亚 萨瓦 威格那南 邦 吽 啪 (ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྷ་ནཱན་བཾ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ，oṃ vajra kīli kīlaya sarva vighanān vaṃ hūṃ phaṭ，oṃ vajra kīli kīlaya sarva vighanān vaṃ hūṃ phaṭ，嗡 班杂 几利 几拉亚 萨瓦 威格那南 邦 吽 啪)！ 萨瓦 萨玛雅 阿毗诜扎 吽 (སརྦ་ས་མ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，sarva samaya abhiṣiñca hūṃ，sarva samaya abhiṣiñca hūṃ，萨瓦 萨玛雅 灌顶 吽)！ 吽 (ཧཱུྃ，hūṃ，hum，种子字)！ 法界解脱智圆满尊，玛姆圆满作灌顶。 嗡 咕雅 嘉那 舍利 黑汝嘎 萨瓦 萨玛雅 阿毗诜扎 (ཨོཾ་གུ་ཧྱ་ཛྙཱ་ན་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་སརྦ་ས་མ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་，oṃ guhya jñāna śrī heruka sarva samaya abhiṣiñca，oṃ guhya jñāna śrī heruka sarva samaya abhiṣiñca，嗡 咕雅 嘉那 舍利 黑汝嘎 萨瓦 萨玛雅 灌顶)
English
Give the charnel ground items. Hūṃ (ཧཱུྃ，hūṃ，hum, seed syllable)! Precious silk hangings, charnel ground empowerment, may the outer and inner signs and meanings be realized! Ratna Heruka Abhiṣiñca Hūṃ (རཏྣ་ཧེ་རུ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，ratna heruka abhiṣiñca hūṃ，ratna heruka abhiṣiñca hūṃ, Jewel Heruka, empower, Hūṃ)! Give medicine, torma, rakta. Hūṃ (ཧཱུྃ，hūṃ，hum, seed syllable)! Medicine, alcohol, torma, the support for approach and accomplishment, empower the support of deities and ḍākinīs! Pañca Rakta Baliṃta Abhiṣiñca Hūṃ (པཉྩ་རཀྟ་བ་ལིཾ་ཏ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，pañca rakta baliṃta abhiṣiñca hūṃ，pañca rakta baliṃta abhiṣiñca hūṃ, Five Blood Offering, empower, Hūṃ)! Recite the heart mantra of the support and scatter flowers. Thus, since you have received the outer empowerment of the vase and so on, the precepts are: As it is said in the scripture, "Purify the vessel and its contents, the three roots, always meditate on yourself as inseparable." Be sure to do so! Then, for the inner deity empowerment: From the assembly of deities of the maṇḍala, emanate a form similar to yourself, like one lamp splitting into two. Visualize that you dissolve into Vajradhara, appearing as father and mother. Place the deity cakra in order on each location or on the crown of the head. Hūṃ (ཧཱུྃ，hūṃ，hum, seed syllable)! This is a common empowerment, so there is no cakli. Self-arisen three roots, great glorious one, power and ability complete, wisdom deity, empower the blessing of body, speech, and mind, perfect the five wisdoms, show the natural state. Hūṃ (ཧཱུྃ，hūṃ，hum, seed syllable)! The five peaceful families. Purify the five poisons, the peaceful form, may the forty-two receive empowerment! Hūṃ Oṃ Svā Āṃḥ Hā (ཧཱུྃ་ཨོཾ་སྭཱ་ཨཱཾཿཧཱ，hūṃ oṃ svā āṃḥ hā，hūṃ oṃ svā āṃḥ hā, Hūṃ Oṃ Svā Āṃḥ Hā)! Mūṃ Lāṃ Māṃ Pāṃ Tāṃ Abhiṣiñca Hūṃ (མཱུཾ་ལཱཾ་མཱཾ་པཱཾ་ཏཱཾ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，mūṃ lāṃ māṃ pāṃ tāṃ abhiṣiñca hūṃ，mūṃ lāṃ māṃ pāṃ tāṃ abhiṣiñca hūṃ, Mūṃ Lāṃ Māṃ Pāṃ Tāṃ Empower Hūṃ)! Hūṃ (ཧཱུྃ，hūṃ，hum, seed syllable)! The four peaceful families. The four Sugatas in the four places of the wheel, may you receive the empowerment to destroy the four māras! Muṃ Hrīḥ Hūṃ Ā (མུཾ་ཧྲཱིཿཧཱུྃ་ཨཱ，mūṃ hrīḥ hūṃ ā，mūṃ hrīḥ hūṃ ā, Muṃ Hrīḥ Hūṃ Ā)! Abhiṣiñca Hūṃ (ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，abhiṣiñca hūṃ，abhiṣiñca hūṃ, Empower Hūṃ)! Hūṃ (ཧཱུྃ，hūṃ，hum, seed syllable)! Dharmadhātu wisdom, complete deity, empower the great supreme complete one! Hūṃ Mūṃ Heruka Sarva Samaya Abhiṣiñca Hūṃ (ཧཱུྃ་མཱུཾ་ཧེ་རུ་ཀ་སརྦ་ས་མ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，hūṃ mūṃ heruka sarva samaya abhiṣiñca hūṃ，hūṃ mūṃ heruka sarva samaya abhiṣiñca hūṃ, Hūṃ Mūṃ Heruka Sarva Samaya Empower Hūṃ)! Hūṃ (ཧཱུྃ，hūṃ，hum, seed syllable)! Equality wisdom, complete deity, empower Mañjuśrī completely! Oṃ Hrīḥ Ṣṭiḥ Vikṛtā Nānā Sarva Samaya Abhiṣiñca Hūṃ (ཨོཾ་ཧྲཱིཿཥྚིཿཝི་ཀྲྀ་ཏཱ་ན་ན་སརྦ་ས་མ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，oṃ hrīḥ ṣṭiḥ vikṛtā nānā sarva samaya abhiṣiñca hūṃ，oṃ hrīḥ ṣṭiḥ vikṛtā nānā sarva samaya abhiṣiñca hūṃ, Oṃ Hrīḥ Ṣṭiḥ Vikṛtā Nānā Sarva Samaya Empower Hūṃ)! Hūṃ (ཧཱུྃ，hūṃ，hum, seed syllable)! Discriminating wisdom, complete deity, empower Hayagrīva completely! Oṃ Haya Grīva Sarva Samaya Abhiṣiñca Hūṃ (ཨོཾ་ཧ་ཡ་གྲཱི་བ་སརྦ་ས་མ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，oṃ haya grīva sarva samaya abhiṣiñca hūṃ，oṃ haya grīva sarva samaya abhiṣiñca hūṃ, Oṃ Haya Grīva Sarva Samaya Empower Hūṃ)! Hūṃ (ཧཱུྃ，hūṃ，hum, seed syllable)! Mirror-like wisdom, complete deity, empower Yangdak completely! Oṃ Rulu Rulu Hūṃ Bhyo Hūṃ Sarva Samaya Abhiṣiñca Hūṃ (ཨོཾ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ་སརྦ་ས་མ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，oṃ rulu rulu hūṃ bhyo hūṃ sarva samaya abhiṣiñca hūṃ，oṃ rulu rulu hūṃ bhyo hūṃ sarva samaya abhiṣiñca hūṃ, Oṃ Rulu Rulu Hūṃ Bhyo Hūṃ Sarva Samaya Empower Hūṃ)! Hūṃ (ཧཱུྃ，hūṃ，hum, seed syllable)! Accomplishing wisdom, complete deity, empower Phurba completely! Oṃ Vajra Kīli Kīlaya Sarva Vighanān Vaṃ Hūṃ Phaṭ (ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྷ་ནཱན་བཾ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ，oṃ vajra kīli kīlaya sarva vighanān vaṃ hūṃ phaṭ，oṃ vajra kīli kīlaya sarva vighanān vaṃ hūṃ phaṭ, Oṃ Vajra Kīli Kīlaya Sarva Vighanān Vaṃ Hūṃ Phaṭ)! Sarva Samaya Abhiṣiñca Hūṃ (སརྦ་ས་མ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，sarva samaya abhiṣiñca hūṃ，sarva samaya abhiṣiñca hūṃ, Sarva Samaya Empower Hūṃ)! Hūṃ (ཧཱུྃ，hūṃ，hum, seed syllable)! Dharmadhātu liberating wisdom, complete deity, empower Mamo completely! Oṃ Guhya Jñāna Śrī Heruka Sarva Samaya Abhiṣiñca (ཨོཾ་གུ་ཧྱ་ཛྙཱ་ན་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་སརྦ་ས་མ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་，oṃ guhya jñāna śrī heruka sarva samaya abhiṣiñca，oṃ guhya jñāna śrī heruka sarva samaya abhiṣiñca, Oṃ Guhya Jñāna Śrī Heruka Sarva Samaya Empower)