Tibetan
ལོངས་སྤྱོད་རབ་རྫོགས་སྤྲུལ་པའི་སྐུ༔ ཤེས་བྱ་མ་རྨོངས་བློ་ལྡན་སྐུ༔ བློ་ལྡན་མཆོག་སྲེད་དབང་བསྐུར་ཡོངས་རྫོགས་ཤོག༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་ཛྙཱ་ན་པྲ་ཛྙཱ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ ཆོས་སྐུ་སྐྱེ་མེད་ངང་ཉིད་ལས༔ ལོངས་སྤྱོད་རབ་རྫོགས་སྤྲུལ་པའི་སྐུ༔ ཁམས་གསུམ་སྲིད་གསུམ་དབང་སྡུད་སྐུ༔ པདྨ་རྒྱལ་པོའི་དབང་བསྐུར་ཡོངས་རྫོགས་ཤོག༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་རཱ་ཙ་ཨ་ནྲྀ་ཨེ་པ་ཤཾ་ཀུ་རུ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ ཆོས་སྐུ་སྐྱེ་མེད་ངང་ཉིད་ལས༔ ལོངས་སྤྱོད་རབ་རྫོགས་སྤྲུལ་པའི་སྐུ༔ གདུལ་བྱའི་རེ་སྐོང་འགྲོ་འདུལ་སྐུ༔ ཉི་མ་འོད་ཟེར་དབང་བསྐུར་ཡོངས་རྫོགས་ཤོག༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་སཱུརྻ་སརྦ་དྷརྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ ཆོས་སྐུ་སྐྱེ་མེད་ངང་ཉིད་ལས༔ ལོངས་སྤྱོད་རབ་རྫོགས་སྤྲུལ་པའི་སྐུ༔ ལྟ་ལོག་བདུད་འཇོམས་དཔའ་བོའི་སྐུ༔ ཤཱཀྱ་སེང་གེའི་དབང་བསྐུར་ཡོངས་རྫོགས་ཤོག༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་ཤཱཀྱ་སིཾ་ཧ་སརྦ་པྲ་མ་ཡ་སརྦ་ཤཱ་ཏྲཱུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ ཧཱུྃ༔ ཆོས་སྐུ་སྐྱེ་མེད་ངང་ཉིད་ལས༔ ལོངས་སྤྱོད་རབ་རྫོགས་སྤྲུལ་པའི་སྐུ༔ མུ་སྟེགས་ཚར་གཅོད་སེང་སྒྲའི་སྐུ༔ འཕགས་པ་སེང་སྒྲའི་དབང་བསྐུར་ཡོངས་རྫོགས་ཤོག༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་སིཾ་ཧ་གྷཎྜེ་དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་ཧཱུྃ༔ ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ ཆོས་སྐུ་སྐྱེ་མེད་ངང་ཉིད་ལས༔ ལོངས་སྤྱོད་རབ་རྫོགས་སྤྲུལ་པའི་སྐུ༔ དགྲ་བགེགས་ཚར་གཅོད་དྲག་པོའི་སྐུ༔ རྡོ་རྗེ་གྲོ་ལོད་དབང་བསྐུར་ཡོངས་རྫོགས་ཤོག༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་གྲོ་བོ་ལོད་ལོ་ཀ་སརྦ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ བདུན་པ་ནི། རྟ་ཕག་གིང་བཞི་ཐོགས་ལ། ཧཱུྃ༔ བྱ་བྱེད་ཡིད་ཆོས་དག་པའི་ངང་ཉིད་ལས༔ འཁོར་འདས་གཉིས་མེད་མཚོན་པ་ཡབ་ཡུམ་སྟེ༔ ཐབས་ཤེས་དབྱེར་མེད་རྟ་ཕག་གསང་བའི་སྐུ༔ ཟུང་འཇུག་བདེ་ཆེན་ཡི་དམ་ལྷ་ཡི་དབང༔ སྐལ་ལྡན་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་ཡོངས་རྫོགས་ཤོག༔ ཧྲཱིཿཧ་ཡ་གྲཱི་ཝ་མ་ཧཱ་བཛྲ་བཱ་རཱ་ཧི་ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་གསལ་བའི་ངང་ཉིད་ལས༔ ཐབས་ཤེས་འགྲོ་འདུལ་ཡིད་བཞིན་རེ་སྐོང་བ༔ རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་ཡབ་ཡུམ་གཉིས་སུ་མེད༔ ཞེ་སྡང་ཡུལ་འཛིན་དག་པའི་དབང་བསྐུར་བས༔ མི་མཐུན་རྐྱེན་ཞི་ཕྲིན
Chinese
圆满受用化身，了知无昧具慧身，具慧胜欲灌顶愿圆满。嗡啊吽 班匝咕噜 嘉纳 般若 悉地 吽。（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་ཛྙཱ་ན་པྲ་ཛྙཱ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ，梵文天城体：ओँ आः हूँ वज्र गुरु ज्ञान प्रज्ञा सिद्धि हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ vajra guru jñāna prajñā siddhi hūṃ，汉语字面意思：嗡啊吽 班匝 咕噜 智慧 般若 成就 吽）身语意灌顶吽。吽，法身无生自性中，圆满受用化身，摄三界有三有之权身，莲花国王灌顶愿圆满。嗡啊吽 班匝咕噜 贝玛ra匝 阿尼也 巴香 咕噜 悉地 吽。（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་རཱ་ཙ་ཨ་ནྲྀ་ཨེ་པ་ཤཾ་ཀུ་རུ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ，梵文天城体：ओँ आः हूँ वज्र गुरु पद्म राज अ नृ ए प शं कुरु सिद्धि हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ vajra guru padma rāca a nṛ e pa śaṃ kuru siddhi hūṃ，汉语字面意思：嗡啊吽 班匝 咕噜 莲花 国王 阿 尼 也 巴 香 咕噜 成就 吽）身语意灌顶吽。吽，法身无生自性中，圆满受用化身，调伏所化满愿调众身，日光光芒灌顶愿圆满。 嗡啊吽 班匝咕噜 索日亚 萨瓦 达玛 悉地 吽。（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་སཱུརྻ་སརྦ་དྷརྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ，梵文天城体：ओँ आः हूँ वज्र गुरु सूर्य सर्व धर्म सिद्धि हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ vajra guru sūrya sarva dharma siddhi hūṃ，汉语字面意思：嗡啊吽 班匝 咕噜 太阳 所有 佛法 成就 吽）身语意灌顶吽。吽，法身无生自性中，圆满受用化身，摧毁邪见魔众勇士身，释迦狮子灌顶愿圆满。嗡啊吽 班匝咕噜 释迦 僧哈 萨瓦 扎玛亚 萨瓦 夏仲 吽 啪。（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་ཤཱཀྱ་སིཾ་ཧ་སརྦ་པྲ་མ་ཡ་སརྦ་ཤཱ་ཏྲཱུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ओँ आः हूँ वज्र गुरु शाक्य सिंह सर्व प्रमय सर्व शत्रूँ हूँ फट्，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ vajra guru śākya siṃha sarva pramaya sarva śātrūṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡啊吽 班匝 咕噜 释迦 狮子 所有 摧毁 所有 敌人 吽 啪）身语意灌顶吽。吽，法身无生自性中，圆满受用化身，断除外道狮吼声身，圣者狮吼灌顶愿圆满。嗡啊吽 班匝咕噜 僧哈 刚德 达玛 达度 吽。（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་སིཾ་ཧ་གྷཎྜེ་དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ओँ आः हूँ वज्र गुरु सिंह घण्टे धर्म धातु हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ vajra guru siṃha ghaṇṭe dharma dhātu hūṃ，汉语字面意思：嗡啊吽 班匝 咕噜 狮子 铃 佛法 界 吽）身语意灌顶吽。吽，法身无生自性中，圆满受用化身，断除邪魔凶猛身，金刚橛灌顶愿圆满。嗡啊吽 班匝咕噜 卓沃 洛洛 嘎萨瓦 吽 啪。（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་གྲོ་བོ་ལོད་ལོ་ཀ་སརྦ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ओँ आः हूँ वज्र गुरु ग्रो वो लोद् लो क सर्व हूँ फट्，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ vajra guru gro vo lod lo ka sarva hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡啊吽 班匝 咕噜 卓沃 洛洛 卡 萨瓦 吽 啪）身语意灌顶吽。第七是，持马头明王猪面空行母四部。吽，行作意法清净自性中，示现轮涅无二父母尊，方便智慧无别马头明王猪面空行母秘密身，双运大乐本尊天之灌顶，具缘你获灌顶愿圆满。啥 赫亚 哲瓦 玛哈 班匝 瓦ra 嘿 嘎亚 瓦嘎 泽达 阿比 辛匝 吽。（藏文：ཧྲཱིཿཧ་ཡ་གྲཱི་ཝ་མ་ཧཱ་བཛྲ་བཱ་རཱ་ཧི་ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ह्रीः हय ग्रीव महा वज्र वाराही काय वाक चित्त अभिषिञ्च हूँ，梵文罗马拟音：hrīḥ haya grīva mahā vajra vārāhī kāya vāk citta abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：啥 赫亚 哲瓦 玛哈 班匝 瓦ra 嘿 身 语 意 灌顶 吽）吽，明镜智慧明亮自性中，方便智慧调伏有情如意满愿者，金刚空行父母无二别，嗔恨境执清净之灌顶，违缘息灭事业
English
Perfect enjoyment emanation body, Knowing without delusion, intelligent body, May the empowerment of the intelligent supreme desire be completely fulfilled. Om Ah Hum Vajra Guru Jnana Prajna Siddhi Hum. (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་ཛྙཱ་ན་པྲ་ཛྙཱ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: ओँ आः हूँ वज्र गुरु ज्ञान प्रज्ञा सिद्धि हूँ, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ vajra guru jñāna prajñā siddhi hūṃ, Literal Chinese meaning: Om Ah Hum Vajra Guru Wisdom Prajna Accomplishment Hum) Body, speech, and mind empowerment Hum. Hum, From the nature of the unborn Dharmakaya, Perfect enjoyment emanation body, The body that subdues the three realms and the three existences, May the empowerment of the Lotus King be completely fulfilled. Om Ah Hum Vajra Guru Padma Raja Anri Epa Sham Kuru Siddhi Hum. (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་རཱ་ཙ་ཨ་ནྲྀ་ཨེ་པ་ཤཾ་ཀུ་རུ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: ओँ आः हूँ वज्र गुरु पद्म राज अ नृ ए प शं कुरु सिद्धि हूँ, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ vajra guru padma rāca a nṛ e pa śaṃ kuru siddhi hūṃ, Literal Chinese meaning: Om Ah Hum Vajra Guru Lotus King A Ni Ye Ba Sham Kuru Accomplishment Hum) Body, speech, and mind empowerment Hum. Hum, From the nature of the unborn Dharmakaya, Perfect enjoyment emanation body, The body that fulfills the wishes of those to be tamed and tames beings, May the empowerment of the sun's rays be completely fulfilled. Om Ah Hum Vajra Guru Surya Sarva Dharma Siddhi Hum. (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་སཱུརྻ་སརྦ་དྷརྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: ओँ आः हूँ वज्र गुरु सूर्य सर्व धर्म सिद्धि हूँ, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ vajra guru sūrya sarva dharma siddhi hūṃ, Literal Chinese meaning: Om Ah Hum Vajra Guru Sun All Dharma Accomplishment Hum) Body, speech, and mind empowerment Hum. Hum, From the nature of the unborn Dharmakaya, Perfect enjoyment emanation body, The hero's body that destroys wrong views and demons, May the empowerment of Shakya Simha be completely fulfilled. Om Ah Hum Vajra Guru Shakya Simha Sarva Pramaya Sarva Shatrum Hum Phet. (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་ཤཱཀྱ་སིཾ་ཧ་སརྦ་པྲ་མ་ཡ་སརྦ་ཤཱ་ཏྲཱུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ, Sanskrit Devanagari: ओँ आः हूँ वज्र गुरु शाक्य सिंह सर्व प्रमय सर्व शत्रूँ हूँ फट्, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ vajra guru śākya siṃha sarva pramaya sarva śātrūṃ hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Om Ah Hum Vajra Guru Shakya Lion All Destroy All Enemies Hum Phet) Body, speech, and mind empowerment Hum. Hum, From the nature of the unborn Dharmakaya, Perfect enjoyment emanation body, The lion's roar body that cuts off the heretics, May the empowerment of the noble Lion's Roar be completely fulfilled. Om Ah Hum Vajra Guru Simha Ghande Dharma Dhatu Hum. (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་སིཾ་ཧ་གྷཎྜེ་དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: ओँ आः हूँ वज्र गुरु सिंह घण्टे धर्म धातु हूँ, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ vajra guru siṃha ghaṇṭe dharma dhātu hūṃ, Literal Chinese meaning: Om Ah Hum Vajra Guru Lion Bell Dharma Realm Hum) Body, speech, and mind empowerment Hum. Hum, From the nature of the unborn Dharmakaya, Perfect enjoyment emanation body, The wrathful body that cuts off enemies and obstacles, May the empowerment of Vajrakilaya be completely fulfilled. Om Ah Hum Vajra Guru Tro Wo Lod Lo Ka Sarva Hum Phet. (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་གྲོ་བོ་ལོད་ལོ་ཀ་སརྦ་ཧཱུྃ་ཕཊ, Sanskrit Devanagari: ओँ आः हूँ वज्र गुरु ग्रो वो लोद् लो क सर्व हूँ फट्, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ vajra guru gro vo lod lo ka sarva hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Om Ah Hum Vajra Guru Tro Wo Lod Lo Ka Sarva Hum Phet) Body, speech, and mind empowerment Hum. The seventh is, holding Hayagriva and Varahi with the four Kila. Hum, From the nature of pure action, intention, and dharma, Showing the inseparability of samsara and nirvana, father and mother, The secret body of Hayagriva and Varahi, inseparable in method and wisdom, The empowerment of the Yidam deity of union and great bliss, May you, the fortunate one, receive the complete empowerment. Hrih Haya Griva Maha Vajra Varahi Kaya Vak Citta Abhishinca Hum. (Tibetan: ཧྲཱིཿཧ་ཡ་གྲཱི་ཝ་མ་ཧཱ་བཛྲ་བཱ་རཱ་ཧི་ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: ह्रीः हय ग्रीव महा वज्र वाराही काय वाक चित्त अभिषिञ्च हूँ, Sanskrit Romanization: hrīḥ haya grīva mahā vajra vārāhī kāya vāk citta abhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese meaning: Hrih Haya Griva Maha Vajra Varahi Body Speech Mind Empower Hum) Hum, From the clear nature of the mirror-like wisdom, The method and wisdom to tame beings, fulfilling wishes as desired, The Vajra Dakini, father and mother, are inseparable, Through the empowerment of purifying the clinging to the object of hatred, Pacifying unfavorable conditions and activities.