Tibetan
དུ་གཏུག །དེ་ལ་ཐོག་མར་ཐོད་ཕྲེང་སྡེ་ལྔ་ཐོགས་ལ། ཧཱུྃ༔ རྣམ་དག་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལས་མ་གཡོས་ཀྱང༔ འགྲོ་དོན་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་བདག་ཉིད་དཔལ༔ སྤྲུལ་སྐུ་འགྲོ་དོན་རྫོགས་མཛད་རྡོ་རྗེ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ༔ ནད་གདོན་ཞི་བྱེད་ངོ་བོར་དབང་བསྐུར་ལྷུན་གྲུབ་ཤོག༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ༔ ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ རྣམ་དག་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལས་མ་གཡོས་ཀྱང༔ འགྲོ་དོན་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་བདག་ཉིད་དཔལ༔ སྤྲུལ་སྐུ་ཕྲིན་ལས་རྫོགས་མཛད་རཏྣ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ༔ ཚེ་བསོད་རྒྱས་པའི་ངོ་བོར་དབང་བསྐུར་ལྷུན་གྲུབ་ཤོག༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་རཏྣ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ༔ ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏྲཱཾ༔ ཧཱུྃ༔ རྣམ་དག་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལས་མ་གཡོས་ཀྱང༔ འགྲོ་དོན་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་བདག་ཉིད་དཔལ༔ སྤྲུལ་སྐུ་ཕྲིན་ལས་རྫོགས་མཛད་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ༔ ཁམས་གསུམ་དབང་སྡུད་ངོ་བོར་དབང་བསྐུར་ལྷུན་གྲུབ་ཤོག༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ༔ ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔ ཧཱུྃ༔ རྣམ་དག་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལས་མ་གཡོས་ཀྱང༔ འགྲོ་དོན་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་བདག་ཉིད་དཔལ༔ སྤྲུལ་སྐུ་ཕྲིན་ལས་རྫོགས་མཛད་ཀརྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ༔ དགྲ་བགེགས་ཚར་གཅོད་ངོ་བོར་དབང་བསྐུར་ལྷུན་གྲུབ་ཤོག༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་ཀརྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ༔ ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཕཊ༔ ཧཱུྃ༔ རྣམ་དག་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལས་མ་གཡོས་ཀྱང༔ འགྲོ་དོན་ལྷུན་ གྱིས་གྲུབ་པའི་བདག་ཉིད་དཔལ༔ སྤྲུལ་སྐུ་ཕྲིན་ལས་རྫོགས་མཛད་བུདྡྷ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ༔ ཐམས་ཅད་ལྷུན་གྲུབ་ངོ་བོར་དབང་བསྐུར་ལྷུན་གྲུབ་ཤོག༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་བུདྡྷ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ༔ ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔ དྲུག་པ་ནི། མཚན་བརྒྱད་ཐོགས་ལ། ཧཱུྃ༔ ཆོས་སྐུ་སྐྱེ་མེད་ངང་ཉིད་ལས༔ ལོངས་སྐུ་འགྲོ་དོན་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ༔ མ་ཆགས་སྐྱོན་བྲལ་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས༔ པདྨ་འབྱུང་གནས་དབང་བསྐུར་ཡོངས་རྫོགས་ཤོག༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་ཛྙཱ་ན་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ ཆོས་སྐུ་སྐྱེ་མེད་ངང་ཉིད་ལས༔ ལོངས་སྤྱོད་རབ་རྫོགས་སྤྲུལ་པའི་སྐུ༔ ཡོན་ཏན་རབ་རྫོགས་འགྲོ་དོན་མཛད༔ པདྨ་སཾ་བྷ་བ་ཡི་དབང་བསྐུར་ཡོངས་རྫོགས་ཤོག༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སཾ་བྷ་བ་ཧཱུྃ༔ ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ ཆོས་སྐུ་སྐྱེ་མེད་ངང་ཉིད་ལས༔
Chinese
趋入。于此，首先进行五颅鬘部主的灌顶。 吽 (ཧཱུྃ，hūṃ，हुं，种子字)！ 未动摇清净法界之自性，任运成就利生之功德，化身圆满利生金刚颅鬘力，赐予平息疾病邪魔之自性灌顶，愿任运成就！ 嗡 (ཨོཾ，oṃ，ओं，身)，啊 (ཨཱཿ，āḥ，आः，语)，吽 (ཧཱུྃ，hūṃ，हुं，意)！班杂 (བཛྲ，vajra，वज्र，金刚) 咕噜 (གུ་རུ，guru，गुरु，上师) 贝玛 (པདྨ，padma，पद्म，莲花) 颅鬘匝 (ཐོད་ཕྲེང་རྩལ，thod phreng rtsal，，颅鬘力)！身语意，赐予灌顶 吽 (ཧཱུྃ，hūṃ，हुं，种子字)！ 吽 (ཧཱུྃ，hūṃ，हुं，种子字)！ 未动摇清净法界之自性，任运成就利生之功德，化身事业圆满宝生颅鬘力，赐予增益寿命福德之自性灌顶，愿任运成就！ 嗡 (ཨོཾ，oṃ，ओं，身)，啊 (ཨཱཿ，āḥ，आः，语)，吽 (ཧཱུྃ，hūṃ，हुं，意)！班杂 (བཛྲ，vajra，वज्र，金刚) 咕噜 (གུ་རུ，guru，गुरु，上师) Ratna（རཏྣ，ratna，रत्न，宝）颅鬘匝 (ཐོད་ཕྲེང་རྩལ，thod phreng rtsal，，颅鬘力)！身语意，赐予灌顶 珍 (ཏྲཱཾ，trāṃ，त्रं，种子字)！ 吽 (ཧཱུྃ，hūṃ，हुं，种子字)！ 未动摇清净法界之自性，任运成就利生之功德，化身事业圆满莲花颅鬘力，赐予摄伏三界之自性灌顶，愿任运成就！ 嗡 (ཨོཾ，oṃ，ओं，身)，啊 (ཨཱཿ，āḥ，आः，语)，吽 (ཧཱུྃ，hūṃ，हुं，意)！班杂 (བཛྲ，vajra，वज्र，金刚) 咕噜 (གུ་རུ，guru，गुरु，上师) 贝玛 (པདྨ，padma，पद्म，莲花) 颅鬘匝 (ཐོད་ཕྲེང་རྩལ，thod phreng rtsal，，颅鬘力)！身语意，赐予灌顶 阿 (ཨཱ，ā，आ，种子字)！ 吽 (ཧཱུྃ，hūṃ，हुं，种子字)！ 未动摇清净法界之自性，任运成就利生之功德，化身事业圆满羯磨颅鬘力，赐予诛灭怨敌魔障之自性灌顶，愿任运成就！ 嗡 (ཨོཾ，oṃ，ओं，身)，啊 (ཨཱཿ，āḥ，आः，语)，吽 (ཧཱུྃ，hūṃ，हुं，意)！班杂 (བཛྲ，vajra，वज्र，金刚) 咕噜 (གུ་རུ，guru，गुरु，上师) 嘎玛 (ཀརྨ，karma，कर्म，业) 颅鬘匝 (ཐོད་ཕྲེང་རྩལ，thod phreng rtsal，，颅鬘力)！身语意，赐予灌顶 啪 (ཕཊ，phaṭ，फट्，种子字)！ 吽 (ཧཱུྃ，hūṃ，हुं，种子字)！ 未动摇清净法界之自性，任运成就利生之功德，化身事业圆满佛陀颅鬘力，赐予一切任运成就之自性灌顶，愿任运成就！ 嗡 (ཨོཾ，oṃ，ओं，身)，啊 (ཨཱཿ，āḥ，आः，语)，吽 (ཧཱུྃ，hūṃ，हुं，意)！班杂 (བཛྲ，vajra，वज्र，金刚) 咕噜 (གུ་རུ，guru，गुरु，上师) 佛陀 (བུདྡྷ，buddha，बुद्ध，佛) 颅鬘匝 (ཐོད་ཕྲེང་རྩལ，thod phreng rtsal，，颅鬘力)！身语意，赐予灌顶 嗡 (ཨོཾ，oṃ，ओं，身)！ 第六是，持诵八名号。 吽 (ཧཱུྃ，hūṃ，हुं，种子字)！ 法身无生自性中，报身利生任运成，无染无垢圆满受用，莲花生赐予圆满灌顶！ 嗡 (ཨོཾ，oṃ，ओं，身)，啊 (ཨཱཿ，āḥ，आः，语)，吽 (ཧཱུྃ，hūṃ，हुं，意)！班杂 (བཛྲ，vajra，वज्र，金刚) 咕噜 (གུ་རུ，guru，गुरु，上师) 贝玛 (པདྨ，padma，पद्म，莲花) 嘉纳 (ཛྙཱ་ན，jñāna，ज्ञान，智) 悉地 (སིདྡྷི，siddhi，सिद्धि，成就) 吽 (ཧཱུྃ，hūṃ，हुं，种子字)！身语意，赐予灌顶 吽 (ཧཱུྃ，hūṃ，हुं，种子字)！ 法身无生自性中，受用圆满化身，功德圆满行利生，莲花生之赐予圆满灌顶！ 嗡 (ཨོཾ，oṃ，ओं，身)，啊 (ཨཱཿ，āḥ，आः，语)，吽 (ཧཱུྃ，hūṃ，हुं，意)！班杂 (བཛྲ，vajra，वज्र，金刚) 咕噜 (གུ་རུ，guru，गुरु，上师) 贝玛 (པདྨ，padma，पद्म，莲花) 桑巴瓦 (སཾ་བྷ་བ，saṃbhava，सम्भव，生) 吽 (ཧཱུྃ，hūṃ，हुं，种子字)！身语意，赐予灌顶 吽 (ཧཱུྃ，hūṃ，हुं，种子字)！ 法身无生自性中，
English
Approach. To begin with, the five skull garland deities are invoked. Hūṃ (ཧཱུྃ，hūṃ，हुं，seed syllable)! Although not moved from the pure realm of Dharma, The glorious essence of spontaneously accomplishing the benefit of beings, The emanation body, the all-accomplishing Vajra Skull Garland Power, Bestow the empowerment of the nature that pacifies disease and evil spirits, may it be spontaneously accomplished! Oṃ (ཨོཾ，oṃ，ओं，body), āḥ (ཨཱཿ，āḥ，आः，speech), hūṃ (ཧཱུྃ，hūṃ，हुं，mind)! Vajra (བཛྲ，vajra，वज्र，vajra) Guru (གུ་རུ，guru，गुरु，guru) Padma (པདྨ，padma，पद्म，lotus) Skull Garland Power (ཐོད་ཕྲེང་རྩལ，thod phreng rtsal，，Skull Garland Power)! Body, speech, and mind, bestow the empowerment, Hūṃ (ཧཱུྃ，hūṃ，हुं，seed syllable)! Hūṃ (ཧཱུྃ，hūṃ，हुं，seed syllable)! Although not moved from the pure realm of Dharma, The glorious essence of spontaneously accomplishing the benefit of beings, The emanation body, the all-accomplishing Ratna Skull Garland Power, Bestow the empowerment of the nature that increases life and merit, may it be spontaneously accomplished! Oṃ (ཨོཾ，oṃ，ओं，body), āḥ (ཨཱཿ，āḥ，आः，speech), hūṃ (ཧཱུྃ，hūṃ，हुं，mind)! Vajra (བཛྲ，vajra，वज्र，vajra) Guru (གུ་རུ，guru，गुरु，guru) Ratna (རཏྣ，ratna，रत्न，jewel) Skull Garland Power (ཐོད་ཕྲེང་རྩལ，thod phreng rtsal，，Skull Garland Power)! Body, speech, and mind, bestow the empowerment, Trāṃ (ཏྲཱཾ，trāṃ，त्रं，seed syllable)! Hūṃ (ཧཱུྃ，hūṃ，हुं，seed syllable)! Although not moved from the pure realm of Dharma, The glorious essence of spontaneously accomplishing the benefit of beings, The emanation body, the all-accomplishing Padma Skull Garland Power, Bestow the empowerment of the nature that subjugates the three realms, may it be spontaneously accomplished! Oṃ (ཨོཾ，oṃ，ओं，body), āḥ (ཨཱཿ，āḥ，आः，speech), hūṃ (ཧཱུྃ，hūṃ，हुं，mind)! Vajra (བཛྲ，vajra，वज्र，vajra) Guru (གུ་རུ，guru，गुरु，guru) Padma (པདྨ，padma，पद्म，lotus) Skull Garland Power (ཐོད་ཕྲེང་རྩལ，thod phreng rtsal，，Skull Garland Power)! Body, speech, and mind, bestow the empowerment, Ā (ཨཱ，ā，आ，seed syllable)! Hūṃ (ཧཱུྃ，hūṃ，हुं，seed syllable)! Although not moved from the pure realm of Dharma, The glorious essence of spontaneously accomplishing the benefit of beings, The emanation body, the all-accomplishing Karma Skull Garland Power, Bestow the empowerment of the nature that destroys enemies and obstacles, may it be spontaneously accomplished! Oṃ (ཨོཾ，oṃ，ओं，body), āḥ (ཨཱཿ，āḥ，आः，speech), hūṃ (ཧཱུྃ，hūṃ，हुं，mind)! Vajra (བཛྲ，vajra，वज्र，vajra) Guru (གུ་རུ，guru，गुरु，guru) Karma (ཀརྨ，karma，कर्म，karma) Skull Garland Power (ཐོད་ཕྲེང་རྩལ，thod phreng rtsal，，Skull Garland Power)! Body, speech, and mind, bestow the empowerment, Phaṭ (ཕཊ，phaṭ，फट्，seed syllable)! Hūṃ (ཧཱུྃ，hūṃ，हुं，seed syllable)! Although not moved from the pure realm of Dharma, The glorious essence of spontaneously accomplishing the benefit of beings, The emanation body, the all-accomplishing Buddha Skull Garland Power, Bestow the empowerment of the nature that spontaneously accomplishes everything, may it be spontaneously accomplished! Oṃ (ཨོཾ，oṃ，ओं，body), āḥ (ཨཱཿ，āḥ，आः，speech), hūṃ (ཧཱུྃ，hūṃ，हुं，mind)! Vajra (བཛྲ，vajra，वज्र，vajra) Guru (གུ་རུ，guru，गुरु，guru) Buddha (བུདྡྷ，buddha，बुद्ध，buddha) Skull Garland Power (ཐོད་ཕྲེང་རྩལ，thod phreng rtsal，，Skull Garland Power)! Body, speech, and mind, bestow the empowerment, Oṃ (ཨོཾ，oṃ，ओं，body)! Sixth, invoking the eight names. Hūṃ (ཧཱུྃ，hūṃ，हुं，seed syllable)! From the unborn nature of the Dharmakaya, The Sambhogakaya spontaneously accomplishes the benefit of beings, Unattached, flawless, perfectly endowed, Padmasambhava, bestow the complete empowerment! Oṃ (ཨོཾ，oṃ，ओं，body), āḥ (ཨཱཿ，āḥ，आः，speech), hūṃ (ཧཱུྃ，hūṃ，हुं，mind)! Vajra (བཛྲ，vajra，वज्र，vajra) Guru (གུ་རུ，guru，गुरु，guru) Padma (པདྨ，padma，पद्म，lotus) Jñāna (ཛྙཱ་ན，jñāna，ज्ञान，wisdom) Siddhi (སིདྡྷི，siddhi，सिद्धि，accomplishment) Hūṃ (ཧཱུྃ，hūṃ，हुं，seed syllable)! Body, speech, and mind, bestow the empowerment, Hūṃ (ཧཱུྃ，hūṃ，हुं，seed syllable)! From the unborn nature of the Dharmakaya, The Nirmanakaya perfectly endowed with enjoyment, Perfectly endowed with qualities, performing the benefit of beings, Padmasambhava, bestow the complete empowerment! Oṃ (ཨོཾ，oṃ，ओं，body), āḥ (ཨཱཿ，āḥ，आः，speech), hūṃ (ཧཱུྃ，hūṃ，हुं，mind)! Vajra (བཛྲ，vajra，वज्र，vajra) Guru (གུ་རུ，guru，गुरु，guru) Padma (པདྨ，padma，पद्म，lotus) Saṃbhava (སཾ་བྷ་བ，saṃbhava，सम्भव，arising) Hūṃ (ཧཱུྃ，hūṃ，हुं，seed syllable)! Body, speech, and mind, bestow the empowerment, Hūṃ (ཧཱུྃ，hūṃ，हुं，seed syllable)! From the unborn nature of the Dharmakaya,