Tibetan
་སྙོམ་མཆོད་པར་འབུལ༔ སྐུ་ལུས་རྒྱས་ཕྱིར་བཞེས་སུ་གསོལ༔ གུ་རུ་དྷེ་ཝ་དྷཱ་ཀི་ནཱི༔ བོ་དྷི་ཙིཏྟ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་པཱུ་ཙ་ཧོ༔ དེ་ནས་སྨན་མཆོད་འབུལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ རང་བྱུང་གདོད་ནས་རྣམ་པར་དག༔ རྩ་བརྒྱད་སྟོང་ལ་སྦྱར་བའི་སྨན༔ རིགས་ལྔ་དམ་ཚིག་ལྔ་ཡི་དངོས༔ ཡེ་ཤེས་ ལྔ་རྫོགས་གྲུབ་པའི་རྫས༔ རྒྱུད་ལྔའི་སེམས་ཅན་ཀུན་སྒྲོལ་ཕྱིར༔ དུག་ལྔ་སེལ་བའི་བདུད་རྩི་ཆེ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀཏ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཋཱ༔ ཧཱུྃ༔ རྩ་བརྒྱད་སྟོང་སྦྱར་ཨ་མྲྀཏ༔ འཆི་མེད་གསང་བའི་བདུད་རྩི་འདི༔ བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་མཆོད༔ བརྩེར་དགོངས་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀཏ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི༔ ཐམས་ཅད་ལ་མཚན་དོན་སྦྱར་རོ༔ ལྕེ་ཡི་དམ་ཚིག་བདུད་རྩི་ལ༔ རྡོ་རྗེ་ཅན་གྱི་ཧཱུྃ་བསྒོམ་སྟེ༔ མཐེབ་སྲིན་ཐབས་ཤེས་ཕྱག་རྒྱ་ཡིས༔ མྱོང་བས་དངོས་གྲུབ་མཆོག་ཐོབ་འགྱུར༔ ཀཱ་ཡ་སིདྡྷི་ཨོཾ༔ ཝཱ་ཀ་སིདྡྷི་ཨཱ༔ ཙིཏྟ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ དེ་ནས་དངོས་གྲུབ་བླང་ངོ༔ དེ་ནས་གཏོར་མ་འབུལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ རྗེ་བཙུན་པདྨ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ གདུང་བ་དྲག་པོས་གསོལ་འདེབས་ཀྱིས༔ མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་ལ༔ འདོད་ཡོན་ལྔ་ཡི་མཆོད་པ་འབུལ༔ བྷ་ལིང་རྒྱན་གྱི་མཆོད་པ་འབུལ༔ སྨན་རཀ་བདུད་རྩིའི་མཆོད་པ་འབུལ༔ ཞལ་ཟས་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་འབུལ༔ ཏིང་འཛིན་རྩེ་གཅིག་མཆོད་པ་འབུལ༔ བླ་མ་རིག་འཛིན་མཆོད་པ་བཞེས༔ ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས་མཆོད་པ་བཞེས༔ མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་རྣམས་མཆོད་པ་བཞེས༔ གིང་གི་ཚོགས་རྣམས་མཆོད་པ་བཞེས༔ དཔའ་བོའི་ཚོགས་རྣམས་མཆོད་པ་བཞེས༔ དཔའ་མོའི་ཚོགས་རྣམས་མཆོད་པ་བཞེས༔ དམ་ཅན་ཚོགས་རྣམས་མཆོད་པ་བཞེས༔ རྣལ་འབྱོར་ཕོ་མོ་དམ་རེ་གཙང༔ མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་རྣམས་དང་རེ་སྤྲོ༔ དུར་ཁྲོད་གནས་མཆོག་ཉམས་རེ་དགའ༔ ཞིང་ཆེན་བླ་རེ་རྒྱན་དང་ལྡན༔ ཤ་སྣ་སྙིང་སྣ་བསམ་མི་ཁྱབ༔ སྤྲོ་དགའ་གནས་ཀྱི་མཆོད་པ་འབུལ༔ ཧཱུྃ༔ སྣང་བ་སྣོད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གཏོར་གཞོང་དུ༔ སྲིད་པ་བཅུད་ཀྱི་སེམས་ཅན་གཏོར་མར་སྦྱར༔ དཔལ་གྱི་གཏོར་མ་བརྗིད་ལྡན་འགྱིང་བ་འདི༔ རི་རབ་ལྷུན་པོ་བས་ཀྱང་དཔང་རེ་མཐོ༔ མ་མོའི་གཏོར་མ་པདྨས་བསྐོར་བ་འདི༔ གླིང་བཞི་གླིང་ཕྲན་བས་ཀྱང་བཀོད་རེ་ལེགས༔ དཀར་གྱི་ཐིག་གདབ་དམར་གྱི་གུར་ཕུབ་པ༔ གསེར་གྱི་རི་བདུན་བས་ཀྱང་བརྗིད་རེ་ཆེ༔ རཀྟ་དམར་གྱི་ཨརྒྷཾ་སྦྲེང་བ་འདི༔ རྒྱ་མཚོ་མཆིང་སྣམ་བས་ཀྱང་རྒྱ་རེ་ཆེ༔ བདུད་རྩི་སྨན་ཕུད་གཏོར་མར་སྦྲེང་བ་འདི༔ ལྷ་ཡི་ཞལ་ཟས་བས་ཀྱ
Chinese
供养平等之供品，为增长身躯而请享用。咕噜，天神，空行母！菩提心，大乐，供养，吽！然后是供药：吽！自生原始即清净，八万根本所合之药，五部五誓之实物，五智圆满成就之物，为度五部众生，消除五毒之甘露大药。嗡啊吽！萨瓦 班杂 阿弥利达 吽 舍 塔！（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔，梵文天城体：ॐ आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡 啊 吽）萨瓦 班杂 阿弥利达 卡让 卡嘿！（藏文：སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀཏ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཋཱ༔，梵文天城体：सर्व पञ्चामृत हूँ ह्रीः ठः，梵文罗马拟音：sarva pañcāmṛta hūṃ hrīḥ ṭhaḥ，汉语字面意思：一切五甘露 吽 舍 塔）吽！八万根本所合之甘露，此不死秘密之甘露，供养上师本尊空行母，慈悲垂念赐予灌顶与成就。萨瓦 班杂 阿弥利达 卡让 卡嘿！（藏文：སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀཏ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི༔，梵文天城体：सर्व पञ्चामृत खं खा हि，梵文罗马拟音：sarva pañcāmṛta kha raṃ khā hi，汉语字面意思：一切五甘露 空 让 卡 嘿）一切都加上名称和意义。舌之誓言甘露上，观想金刚持之吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），以拇指与食指之方便智慧手印，品尝即得殊胜成就。身成就 嗡！（藏文：ཀཱ་ཡ་སིདྡྷི་ཨོཾ，梵文天城体：काय सिद्धि ॐ，梵文罗马拟音：kāya siddhi oṃ，汉语字面意思：身成就 嗡）语成就 啊！（藏文：ཝཱ་ཀ་སིདྡྷི་ཨཱ，梵文天城体：वाक सिद्धि आ，梵文罗马拟音：vāka siddhi ā，汉语字面意思：语成就 啊）意成就 吽！（藏文：ཙིཏྟ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ，梵文天城体：चित्त सिद्धि हूँ，梵文罗马拟音：citta siddhi hūṃ，汉语字面意思：意成就 吽）然后取成就。然后是供朵玛：吽！至尊莲花生请降临，以强烈之渴求祈请，与空行母众眷属，供养五妙欲之供品，供养食子庄严之供品，供养药血甘露之供品，供养食物荟供之供品，供养禅定专注之供品，上师持明请享用，本尊坛城请享用，空行母众请享用， 紧那罗众请享用，勇士众请享用，勇母众请享用，护法众请享用，瑜伽男女誓言清净，与空行母众欢喜，尸陀林圣地景象喜悦，殊胜田园装饰庄严，肉类心类不可思议，供养欢喜处所之供品。吽！显现器世界为朵玛盘，有情众生之生命精华融入朵玛，威严壮丽之食子，比须弥山王还要高耸，母续食子莲花围绕，比四大部洲及小洲还要庄严，白色线条勾勒红色帐篷覆盖，比七金山还要雄伟，红色血之供品倾注，比青纳海还要广阔，甘露妙药精华融入朵玛，比天神之食物还要
English
Offering the equal offering, please accept it for the growth of the body. Guru, Deva, Dakini! Bodhicitta, great bliss, offering, Hum! Then the offering of medicine: Hum! Self-born, primordially pure, Medicine combined with eighty thousand roots, The essence of the five families and five vows, The substance that perfects the five wisdoms, For the sake of liberating all sentient beings of the five lineages, The great nectar that dispels the five poisons. Om Ah Hum! Sarva Pancha Amrita Hum Hrih Thah! Hum! Amrita combined with eighty thousand roots, This immortal secret nectar, I offer to the Lama, Yidam, and Dakini, With loving kindness, grant empowerment and accomplishment. Sarva Pancha Amrita Kham Khahi! Add the name and meaning to everything. On the nectar of the tongue's vow, Meditate on the Hum of Vajradhara, With the mudra of thumb and forefinger, method and wisdom, By tasting, one will attain supreme accomplishment. Kaya Siddhi Om! Vaka Siddhi Ah! Citta Siddhi Hum! Then take the accomplishment. Then the offering of Torma: Hum! Noble Padmasambhava, please come, With intense longing, I pray, To the assembly of Dakinis, I offer the offering of the five desires, I offer the offering of the Bhaling ornament, I offer the offering of medicine, blood, and nectar, I offer the offering of the feast of food, I offer the offering of single-pointed Samadhi, Lama Rigdzin, please accept the offering, Yidam deities, please accept the offering, Assembly of Dakinis, please accept the offering, Assembly of Ging, please accept the offering, Assembly of Heroes, please accept the offering, Assembly of Heroines, please accept the offering, Assembly of Damchen, please accept the offering, Yogis and Yoginis, vows are pure, Rejoice with the assembly of Dakinis, The charnel ground, a sacred place, the experience is joyful, The supreme field is adorned with ornaments, Various meats and hearts are inconceivable, I offer the offering of the joyful place. Hum! The phenomenal world of appearance is the Torma plate, The essence of sentient beings of existence is mixed into the Torma, This glorious and majestic Torma, Is higher than Mount Meru, The Torma of the Mamos, surrounded by lotuses, Is more beautiful than the four continents and subcontinents, White lines are drawn and a red tent is erected, It is more magnificent than the seven golden mountains, This pouring of red Rakta, Is wider than the blue ocean, Nectar and the essence of medicine are mixed into the Torma, More than the food of the gods
Tibetan
ང་རོ་རེ་མངར༔ དཀར་རྩི་དམར་རྩི་ཤ་ཆེན་དྲི་ཆེན་དང༔ དྲི་ཆུ་བྱུག་པའི་རྫས་ཏེ་རྣམ་པ་ལྔ༔ སེང་གེ་གླང་ཆེན་རྟ་དང་བ་གླང་དང༔ མཆོག་ཆེན་མི་ལ་སོགས་ཏེ་རྣམ་པ་ལྔ༔ མ་ཧཱ་མཱཾ་ས་ལ་ སོགས་ཤ་སྣ་སྟོང༔ མ་ཧཱ་རཀྟ་ལ་སོགས་ཁྲག་སྣ་སྟོང༔ མ་ཧཱ་ཙིཏྟ་ལ་སོགས་སྙིང་སྣ་སྟོང༔ བ་སུ་ཏ་དང་ནང་རོལ་རྣམ་པ་ལྔ༔ དབང་པོ་ལྔ་དང་གོ་རོ་ཙ་ན་དང༔ ཤིང་ཐོག་མེ་ཏོག་འབྲུ་སྣ་སྨན་རྣམས་དང༔ ཟན་དང་ཁུར་བ་ཐུག་པའི་བྱེ་བྲག་དང༔ མར་ཐུད་ཕྲུམ་དང་ཞོ་རྩི་འོ་མར་བཅས༔ ཙིཏྟ་ཙ་རུ་རྩི་ཆེན་གོ་སྙོད་དང༔ ལྒ་དང་ལན་ཚྭ་སྤོད་ཀྱི་བྱེ་བྲག་དང༔ རི་སྒོག་ཀླུང་སྒོག་ཤ་མོང་སྣ་ཚོགས་དང༔ བཟའ་དང་བཅའ་དང་བཏུང་བའི་བྱེ་བྲག་དང༔ གཟུགས་སྒྲ་དྲི་རོ་རེག་བྱ་ཆོས་ལ་སོགས༔ འདོད་ཡོན་ལྔ་ལྡན་མཆོད་པ་སྣ་ཚོགས་ཀུན༔ ཐོགས་མེད་བློ་ཡིས་ཐམས་ཅད་ཀུན་བསྡུས་ཏེ༔ ཏིང་འཛིན་དགོངས་རྒྱུད་དག་པས་བྱིན་བརླབས་ཏེ༔ བདུད་རྩིར་གྱུར་པའི་གཏོར་མ་ཆེན་པོ་འདིས༔ རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་ཅིག༔ ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་ཅིག༔ མཁའ་འགྲོ་སྡེ་བཞིའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་ཅིག༔ དཔའ་བོ་གིང་བཞིའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་ཅིག༔ དམ་ཅན་སྲུང་མའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་ཅིག༔ མཆོད་པར་འོས་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་ཅིག༔ མ་ཧཱ་བྷ་ལིང་ཏ༔ ཨ་མྲྀ་ཏ་མ་ཧཱ་རཀྟ་ཁཱ་ཧི༔ རཀྟའི་མཆོད་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ སྲིད་གསུམ་གདུག་པ་བསྒྲལ་པའི་ཁྲག༔ འཁོར་ འདས་མཉམ་ཉིད་བྷནྡྷར་བསྐྱིལ༔ བདེ་ཆེན་རཀྟའི་མཆོད་པ་ཡིས༔ རྩ་བ་གསུམ་གྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ མ་ཧཱ་རཀྟ་ཁཱ་ཧི༔ སྦྱོར་བའི་མཆོད་པ་འབུལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ སྣང་སྲིད་ཐབས་ཤེས་ཡབ་ཡུམ་དུ༔ དོན་དམ་འཁོར་འདས་གཉིས་མེད་སྦྱོར༔ གཉིས་མེད་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་རྒྱུས༔ རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ་མཉེས་གྱུར་ཅིག༔ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ པདྨ་ཡོ་གི་ནི་མུ་དྲ་པྲ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཕཊ༔ དེ་ནས་བསྒྲལ་མཆོད་ནི༔ ཧཱུྃ༔ སྟོང་ཉིད་དོན་རྟོགས་བློ་ཡིས་ནི༔ སྣང་སྲིད་འཁོར་འདས་གཅིག་ཏུ་བསྒྲལ༔ བློ་ངན་འཁོར་བའི་རྒྱུན་བཅད་དོ༔ རྒྱལ་བའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་ཅིག༔ མ་ཏྲཾ་རཱུ་ཏྲ་པྲ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཕཊ༔ དེ་ནས་བསྟོད་པ་བྱ་བ་ནི༔ ཧྲཱི༔ མ་བཅོས་སྤྲོས་བྲལ་བླ་མ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ༔ བདེ་ཆེན་ལོངས་སྤྱོད་བླ་མ་ཆོས་ཀྱི་རྗེ༔ པད་སྡོང་ལས་བྱོན་བླ་མ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ༔ སྐུ་གསུམ་རྡོ་རྗེ་འཆང་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ སྐུ་ནི་མི་འགྱུར་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་སྐུ༔ གསུང་ནི་མི་འགག་མཉམ་ཉིད་རིག་པའི་གསུང༔ ཐུགས་ནི་མི་གཡོ་སྨྲ་བ
Chinese
味道极其甘甜，白色的精华、红色的精华、大量的肉、大量的气味，以及用尿液涂抹的五种物质。狮子、大象、马、牛和黄牛，以及最殊胜的人等五种。摩诃 মাংস（藏文，梵文：mahāmāṃsa，梵文罗马拟音：mahāmāṃsa，汉语字面意思：大肉）等各种肉类成千上万种。摩诃 रक्त（藏文，梵文：mahārakta，梵文罗马拟音：mahārakta，汉语字面意思：大血）等各种血类成千上万种。摩诃 चित्त（藏文，梵文：mahācitta，梵文罗马拟音：mahācitta，汉语字面意思：大心）等各种心类成千上万种。以及五种内部物质。五根和牛黄，以及水果、花朵、谷物和各种药物，以及糌粑和食物、粥的种类，酥油、奶渣、奶酪和牛奶等。จิต्त（藏文，梵文：citta，梵文罗马拟音：citta，汉语字面意思：心）和嚓噜、精华、大蒜，以及大葱、盐和各种调味料，山蒜、野蒜和各种蘑菇，食物、饮料和饮品的种类，色、声、香、味、触、法等，具备五种妙欲的各种供品。以无碍的智慧将一切全部汇集，以禅定和清净的意念加持，以此转化为甘露的巨大朵玛，愿金刚上师的意愿得以圆满。愿本尊坛城的意愿得以圆满。愿空行母四部的意愿得以圆满。愿英雄四部的意愿得以圆满。愿誓言护法的意愿得以圆满。愿值得供养者的意愿得以圆满。摩诃巴陵达！अमृत महारक्त खा हि （藏文，梵文天城体：amṛta mahārakta khā hi，梵文罗马拟音：amrita mahārakta khā hi，汉语字面意思：甘露，大血，吃）！血的供养是：吽！斩断三有恶业的血，将轮回涅槃平等置于宝瓶之中，以大乐之血的供养，愿三根本的意愿得以圆满。摩诃 रक्त खा हि （藏文，梵文天城体：mahārakta khā hi，梵文罗马拟音：mahārakta khā hi，汉语字面意思：大血，吃）！献上结合的供养是：吽！将显现世间的一切观为方便智慧的父母，在究竟的轮回涅槃中结合为无二，以无二菩提心的力量，愿诸佛如海般欢喜！扎 吽 班 霍！莲花瑜伽士进入手印！然后是诛杀供养：吽！以通达空性的智慧，将显现世间轮回涅槃诛杀为一体，断绝恶劣轮回的延续，愿诸佛的意愿得以圆满！མ་ཏྲཾ་རཱུ་ཏྲ་པྲ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཕཊ༔ 然后是赞颂：舍！无造作、离戏的喇嘛法身，大乐受用喇嘛报身，莲花生上师化身，向三身金刚持顶礼赞颂！身是不变的普贤王如来身，语是不灭的平等智慧语，意是不动的
English
The taste is extremely sweet, white essence, red essence, a large amount of meat, a large amount of odor, and five substances smeared with urine. Lion, elephant, horse, cow, and yak, and the most supreme human beings, etc., are five kinds. Mahāmāṃsa (藏文，梵文：mahāmāṃsa，梵文罗马拟音：mahāmāṃsa，汉语字面意思：great meat) and other kinds of meat are thousands of kinds. Mahārakta (藏文，梵文：mahārakta，梵文罗马拟音：mahārakta，汉语字面意思：great blood) and other kinds of blood are thousands of kinds. Mahācitta (藏文，梵文：mahācitta，梵文罗马拟音：mahācitta，汉语字面意思：great heart) and other kinds of hearts are thousands of kinds. And five kinds of internal substances. Five senses and gorocana, as well as fruits, flowers, grains and various medicines, as well as tsampa and food, kinds of porridge, butter, curd, cheese and milk, etc. Citta (藏文，梵文：citta，梵文罗马拟音：citta，汉语字面意思：heart) and tsaru, essence, garlic, and leeks, salt and various seasonings, mountain garlic, wild garlic and various mushrooms, kinds of food, beverages and drinks, form, sound, smell, taste, touch, dharma, etc., all kinds of offerings with five desires. With unobstructed wisdom, gather everything together, bless with meditation and pure intention, with this great torma transformed into nectar, may the vajra master's wishes be fulfilled. May the wishes of the yidam mandala be fulfilled. May the wishes of the four classes of dakinis be fulfilled. May the wishes of the four classes of heroes be fulfilled. May the wishes of the oath-bound protectors be fulfilled. May the wishes of those worthy of offering be fulfilled. Mahābalingta! Amrita mahārakta khā hi (藏文，梵文天城体：amṛta mahārakta khā hi，梵文罗马拟音：amrita mahārakta khā hi，汉语字面意思：nectar, great blood, eat)! The offering of blood is: Hūṃ! The blood that cuts off the evil deeds of the three realms, placing samsara and nirvana equally in the vase, with the offering of great bliss blood, may the wishes of the three roots be fulfilled. Mahārakta khā hi (藏文，梵文天城体：mahārakta khā hi，梵文罗马拟音：mahārakta khā hi，汉语字面意思：great blood, eat)! Offering the union is: Hūṃ! Viewing all that appears in the world as the father and mother of skillful means and wisdom, uniting as non-dual in ultimate samsara and nirvana, with the power of non-dual bodhicitta, may the Buddhas be pleased like the ocean! Jaḥ hūṃ baṃ ho! Lotus yogi enters the mudra! Then the killing offering: Hūṃ! With the wisdom of understanding emptiness, killing all that appears in the world of samsara and nirvana as one, cutting off the continuation of bad samsara, may the wishes of the Buddhas be fulfilled! mātraṃ rūtra praveśaya phaṭ! Then the praise is: Hrīḥ! Unfabricated, free from elaboration, lama dharmakaya, great bliss enjoyment lama sambhogakaya, Padmasambhava nirmanakaya, I prostrate and praise the three kayas Vajradhara! The body is the unchanging Samantabhadra body, the speech is the uninterrupted equality wisdom speech, the mind is unmoving