Tibetan
ན་ལམ་བཏབ་སྟེ༔ ན་མོ༔ བདག་གིས་བླ་མ་བསྒྲུབས་ལ་སོགས༔ དུས་གསུམ་ཚོགས་གཉིས་ཅི་བསགས་པའི༔ འབྲས་བུ་དུས་འདིར་སྨིན་གྱུར་ཅིག༔ ཡོན་ཏན་མ་ལུས་ཡོངས་རྫོགས་ནས༔ ཕྲིན་ལས་གང་བརྩམ་མྱུར་འགྲུབ་ཅིང༔ བདག་གཞན་གཉིས་མེད་སངས་རྒྱས་ཤོག༔ ཅེས་སྨོན་ལམ་གཞན་ཡང་རྒྱ་ཆེར་བཏབ་བོ༔ དེ་ནས་མེ་ཏོག་འཐོར་ཞིང་བཀྲ་ཤིས་བརྗོད༔ ཧོ༔ ཆོས་སྐུའི་བཀྲ་ཤིས་མཐའ་ཡས་འོད་དཔག་མེད༔ མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་སྐུ་ཡི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ ལོངས་སྐུའི་བཀྲ་ཤིས་བྱམས་མགོན་ཐུགས་རྗེ་ཅན༔ འགག་མེད་ཚངས་དབྱངས་གསུང་གི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ སྤྲུལ་སྐུའི་བཀྲ་ཤིས་རིག་འཛིན་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ༔ གདུལ་བྱ་དཔལ་འབྱོར་རྒྱས་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ གསང་ཡུམ་བཀྲ་ཤིས་མཁའ་འགྲོ་མཚོ་རྒྱལ་མ༔ བདེ་སྟོང་རྒྱུན་ཆད་མེད་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ གདམས་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཡང་གསང་བླ་མེད་ཆོས༔ གསང་སྔགས་བསྟན་པ་དར་རྒྱས་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་སྒྲུབ་པའི་མཆེད་དང་ལྕམ༔ དུས་གསུམ་འདུ་འབྲལ་མེད་ པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ བསྙེན་སྒྲུབ་མཐར་ཕྱིན་འདི་ཡི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས༔ འགྲོ་རྣམས་བདེ་ཆེན་ཞིང་དུ་སྐྱེ་བ་དང༔ ཏིང་འཛིན་ཟས་ཀྱིས་རྟག་ཏུ་འཚོ་བྱེད་ཅིང༔ ཐོག་མའི་རང་བཞིན་ས་ལ་འཁོད་པར་ཤོག༔ ཅེས་རྣལ་འབྱོར་པ་རྣམས་ཀྱིས་བཀྲ་ཤིས་བརྗོད༔ དགའ་སྟོན་བྱ་ཞིང་ཚོགས་འཁོར་རོལ༔ བཀྲ་ཤིས་པའི་གླུ་དང་བྲོ་ལ་སོགས་པ་ཡང་བྱའོ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཨོ་རྒྱན་གྱི་ཐུགས་སྒྲུབ་ཡང་སྙིང་འདུས་པའི་ལས་བྱང་རིན་ཆེན་ཕྲེང་བ་ཞེས་བྱ་བ་སློབ་དཔོན་པདྨས་གསུང་བཞིན་དུ༔ བདག་འདྲ་ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ་ཡིས༔ གཉལ་སྨད་དགེ་རིའི་བྲག་ཕུག་ཏུ༔ ཡི་གེར་བཀོད་པ་འདི་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའོ༔ ཨེ་མ་བདག་འདྲ་རིག་འཛིན་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་གིས༔ ཀུན་གྱི་སྙིང་པོ་བླ་མའི་ཐུགས་སྒྲུབ་བརྩམས༔ སྤེལ་བའི་དུས་མིན་མ་འོངས་དུས་ཀྱི་ཕྱིར༔ རྗེ་འབངས་གྲོགས་ལྔས་བསྐུལ་ཕྱིར་བདག་གིས་བཤད༔ དུས་ཀྱི་ཐ་མ་ལྔ་བཅུ་ཁ་རལ་དུས༔ སྐལ་ལྡན་ལས་ཅན་གཅིག་དང་འཕྲད་ནས་ཀྱང༔ གསང་སྔགས་མི་ནུབ་བསྟན་པའི་སྒྲོན་མེར་ཤོག༔ རྒྱ་རྒྱ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཉལ་སྨད་དགེ་རི་གསང་བའི་དབང་ཕུག་ནས། །རྟ་ཡི་ལོ་ལ་གུ་རུ་རཏ་གླིང་ངས། །གསང་སྔགས་མི་ནུབ་བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན་འདི། །བཏོན་ ནས་ཤོག་སེར་ངོས་ལ་ཞལ་བཤུས་སོ། །དགེའོ། ཤུ་བྷཾ།། །། ཐུགས་སྒྲུབ་ཡང་སྙིང་འདུས་པ་ལས་ལས་བྱང་རིན་ཆེན་ཕྲེང་བ། རཏྣ་གླིང་པ།
Chinese
如法安立壇場後，那摩！我所修持上師等，三世所積二資糧，願其果報於此成熟！圓滿一切功德後，所作事業速成就，自他二取無有證菩提！如是廣發其他祈願。之後散花並誦吉祥頌： 霍！法身吉祥無量光，不變金剛身之吉祥！ 報身吉祥慈怙悲心者，無礙梵音語之吉祥！ 化身吉祥持明顱鬘力，所化增長福德之吉祥！ 秘密佛母吉祥空行母措嘉，樂空無間斷之吉祥！ 教言吉祥甚深無上法，密咒教法興盛之吉祥！ 金剛上師修法之道友及姊妹，三世不離之吉祥！ 以此圓滿修持之加持力，眾生得生極樂剎土，以禪定食恆時作滋養，願原始本性安住於地！ 如是瑜伽士眾誦吉祥頌，行歡宴並享用會供輪，亦作吉祥之歌舞等。 རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ 鄔金之心髓修法命根匯聚之事業儀軌名為珍寶鬘，如蓮師所說，我那木喀尼玻，於涅麥給熱之岩洞中，書寫此文至究竟。 唉瑪！如我持明蓮花顱鬘者，著造一切精華上師心髓修法，為不宜傳播之未來時，由君臣五友勸請故我宣說。 末世五十年衰敗時，與具緣業力者相遇後，願密咒不滅成教法之明燈！ རྒྱ་རྒྱ༔ 薩瑪雅༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ 涅麥給熱秘密之授權岩洞中，馬年時咕嚕惹那林巴，取出此不滅密咒教法之勝幢，並於黃紙上謄寫。 善哉！吉祥！
English
Having properly established the mandala, Namo! Whatever accumulations of the two accumulations of the three times, such as the Lama I have practiced, may their fruits ripen at this time! Having completely perfected all qualities, may whatever activities are undertaken be quickly accomplished, and may self and other attain enlightenment without duality! Thus, extensively make other aspirations as well. After that, scatter flowers and recite auspicious verses: Ho! Auspiciousness of the Dharmakaya, boundless Amitabha! May there be auspiciousness of the unchanging Vajra Body! Auspiciousness of the Sambhogakaya, loving protector, compassionate one! May there be auspiciousness of the unobstructed Brahma-voice speech! Auspiciousness of the Nirmanakaya, Rigdzin Tötreng Tsal! May there be auspiciousness of the disciples' increasing glory and wealth! Auspiciousness of the secret consort, Khandro Tsochok Gyalmo! May there be auspiciousness of the bliss-emptiness, uninterrupted! Auspiciousness of the instructions, the most secret, unsurpassed Dharma! May there be auspiciousness of the flourishing of the secret mantra teachings! Vajra master, Dharma brothers and sisters of practice! May there be auspiciousness of being inseparable in the three times! By the blessings of this completion of approach and accomplishment, may beings be born in the realm of Great Bliss, and may they always be nourished by the food of Samadhi, and may the original nature be established on the ground! Thus, the yogis recite auspicious verses, hold feasts and enjoy the Tsokhor, and also perform auspicious songs and dances, etc. Gya Gya Gya! The activity manual of the heart practice of Orgyen, the essence of the gathering, called the Precious Garland, as spoken by the master Padmasambhava, I, Namkhai Nyingpo, in the cave of Nyelme Geri, have completely written this down. Ema! Like me, the Vidyadhara Padma Tötreng, composed the heart practice of the essence of all Lamas, for the future time when it is not appropriate to spread, I have spoken because of the encouragement of the five friends of the king and subjects. At the end of the age, when fifty are in decline, after encountering one with fortune and karma, may the secret mantra not be extinguished and become the lamp of the teachings! Gya Gya! Samaya! Gya Gya Gya! From the secret empowerment cave of Nyelme Geri, in the year of the Horse, Guru Ratna Lingpa, extracted this victory banner of the indestructible secret mantra teachings, and transcribed it onto yellow paper. May it be virtuous! Shubham!!