Tibetan
།དེ་ནས་དབང་གི་གཞི་འགོད་པ་ལ་ཡེ་ཤེས་པ་དབབ་པ་ཡིན་པས་ཁྱེད་རང་རྣམས་ལུས་གནད་དྲང་པོར་བསྲང་། ངག་གནད་སྲོག་རྩོལ་ཁ་སྦྱོར་དུ་འཆིངས། སེམས་ཀྱི་གནད་གཞན་དུ་མ་ཡེངས་པར་དམིགས་པ་འདི་རྩེ་གཅིག་ཏུ་སྒོམས་ ཤིག །ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་སྙིང་གར་གཡུང་དྲུང་འཁྱིལ་པ་རེ་རེ། དེའི་སྟེང་ན་བླ་མ་རྩ་གསུམ་དཀོན་མཆོག་ཀུན་འདུས་ཀྱི་ངོ་བོར་བཞུགས་པ་ལ་ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་རབ་འབྱམས་དང་། དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ལས་རྩ་གསུམ་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་པས་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་ཐམས་ཅད་འོད་ཟེར་ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་པའི་རྣམ་པར་ལམ་ལམ་བྱོན་ནས་ཐིམ་པར་མོས་ཤིག །འབེབ་པའི་རྫས་བདུག །དབྱངས་རྔ་རོལ་མོས་བསྐུལ་ལ། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཡུལ་གྱི་མིང་ནི་ཀ་དག་ཡངས༔ ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་དེ་ན་བཞུགས༔ སྣ་ཚོགས་འོད་ཟེར་བྱིན་རེ་ཆེ༔ དབང་བསྐུར་ན་བུན་དེ་ན་འཐིབས༔ གནས་འདིར་བྱིན་ཕོབ་དབང་བསྐུར་ཞུ༔ ཧཱུྃ༔ ཡུལ་གྱི་མིང་ནི་ཨོ་རྒྱན་ཡུལ༔ དུར་ཁྲོད་མིང་ནི་སྤྲིན་འཁྲུགས་དབུས༔ ཧེ་རུ་ཀ་ཡི་མཆོད་ཁང་ན༔ སྣ་ཚོགས་འོད་ཟེར་བྱིན་རེ་ཆེ༔ དབང་བསྐུར་ན་བུན་དེ་ན་འཐིབས༔ གནས་འདིར་བྱིན་ཕོབ་དབང་བསྐུར་ཞུ༔ ཧཱུྃ༔ ཡུལ་མིང་བྲུ་ཤ་བསིལ་བ་ཚལ༔ ཧཱུྃ་ཆེན་ཀཱ་རས་བྱིན་དབང་སྐུར༔ ཧཱུྃ༔ ཡུལ་མིང་བྷེ་ཏ་བྱ་ཁང་བརྩེགས༔ ཀླུ་སྒྲུབ་དྷེ་བས་བྱིན་དབང་སྐུར༔ ཧཱུྃ༔ ཡུལ་མིང་བྷང་ག་བྱང་ཆུབ་རྟེན༔ བྷི་མ་མི་ཏྲས་བྱིན་དབང་སྐུར༔ ཧཱུྃ༔ ཡུལ་གྱི་མིང་ནི་ཟངས་གླིང་ཡུལ༔ བྷཱིར་བ་པ་ཡིས་བྱིན་དབང་སྐུར༔ ཧཱུྃ༔ ཡུལ་གྱི་ཁང་གླིང་དུར་ཁྲོད་ནས༔ ནཱ་གཱརྫུ་ནས་ བྱིན་དབང་སྐུར༔ ཧཱུྃ༔ ལི་ཡུལ་སྨུག་ནག་མཆོད་རྟེན་ནས༔ རོམྦུ་གྷུ་ཡས་བྱིན་དབང་སྐུར༔ ཧཱུྃ༔ རྒྱ་ནག་མཆོད་རྟེན་ཐོད་མཁར་བརྩེགས༔ ཛྙཱ་ན་སཱུ་ཏྲས་བྱིན་དབང་སྐུར༔ ཧཱུྃ༔ ཐོ་གར་མཆོད་རྟེན་བྷ་རུ་ཤ༔ ཤྲཱི་སིང་ཧས་བྱིན་དབང་སྐུར༔ ཧཱུྃ༔ ཟ་ཧོར་མཆོད་རྟེན་བདེ་བྱེད་བརྩེགས༔ པདྨ་འབྱུང་གནས་དེ་ན་བཞུགས༔ སྣ་ཚོགས་འོད་ཟེར་བྱིན་རེ་ཆེ༔ དབང་བསྐུར་ན་བུན་དེ་ན་འཐིབས༔ གནས་འདིར་བྱིན་ཕོབ་དབང་བསྐུར་ཞུ༔ ཧཱུྃ༔ བོད་ཡུལ་སྟག་ཚང་མཆིམས་ཕུ་སོགས༔ གྲུབ་ཐོབ་ཉེར་ལྔ་དེ་ན་བཞུགས༔ སྣ་ཚོགས་འོད་ཟེར་བྱིན་རེ་ཆེ༔ དབང་བསྐུར་ན་བུན་དེ་ན་འཐིབས༔ གནས་འདིར་བྱིན་ཕོབ་དབང་བསྐུར་ཞུ༔ ཧཱུྃ༔ ཡང་གསང་དགེ་གོང་བདེ་ཕུག་ན༔ བཻ་རོ་ཡེ་ཤེས་དེ་ན་བཞུགས༔ ས་མ་ཡ་དགོངས་དངོས་གྲུབ་བརྙེས༔ བདག་ལ་དབང་སྐུར་ཐུགས་འབེབ་འཚལ༔ ཅེ
Chinese
然后，为了安立灌顶之基，要降临智慧尊，所以你们身体要端正。语要诀是把气息和合在一起。心的要诀是不要散乱于其他，专心致志地修这个。你们各自的心间，有一个卍（藏文：གཡུང་དྲུང་）字。其上，安住着上师、本尊、空行三根本、一切诸佛的总集之体性，从十方诸佛的无量刹土和坛城本尊众中，三根本诸佛连同佛子们，以身语意的所有加持，化为各种颜色的光芒，一道道地降临并融入，这样信受。降临之物是熏香。用乐器和鼓声催促。 吽 吽 (藏文：ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔)！地方的名字是原始清净广阔处！普贤王如来在那里安住！各种光芒加持极大！灌顶时烟雾在那里弥漫！请在此处降临加持，赐予灌顶！ 吽 (藏文：ཧཱུྃ༔)！地方的名字是邬金（乌仗那）！尸陀林的名字是云聚中央！在黑汝嘎的殿堂里！各种光芒加持极大！灌顶时烟雾在那里弥漫！请在此处降临加持，赐予灌顶！ 吽 (藏文：ཧཱུྃ༔)！地方的名字是布鲁夏清凉园！大吽（藏文：ཧཱུྃ་ཆེན་）嘎RA赐予加持灌顶！ 吽 (藏文：ཧཱུྃ༔)！地方的名字是贝达鸟屋重楼！龙树（梵文天城体：नागार्जुन，梵文罗马拟音：Nāgārjuna，汉语字面意思：龙猛）提婆赐予加持灌顶！ 吽 (藏文：ཧཱུྃ༔)！地方的名字是邦嘎菩提道场！比玛拉米扎赐予加持灌顶！ 吽 (藏文：ཧཱུྃ༔)！地方的名字是铜洲！比尔瓦巴赐予加持灌顶！ 吽 (藏文：ཧཱུྃ༔)！从地方的康林尸陀林！龙树（梵文天城体：नागार्जुन，梵文罗马拟音：Nāgārjuna，汉语字面意思：龙猛）赐予加持灌顶！ 吽 (藏文：ཧཱུྃ༔)！从于阗（新疆和田）冒烟黑色的佛塔！罗姆布古亚赐予加持灌顶！ 吽 (藏文：ཧཱུྃ༔)！汉地佛塔头顶楼阁！智经（梵文天城体：ज्ञानसूत्र，梵文罗马拟音：Jñāna-sūtra，汉语字面意思：智 sutra）赐予加持灌顶！ 吽 (藏文：ཧཱུྃ༔)！托噶佛塔巴如夏！吉祥狮子赐予加持灌顶！ 吽 (藏文：ཧཱུྃ༔)！萨霍尔佛塔增乐楼！莲花生（梵文天城体：पद्मसंभव，梵文罗马拟音：Padmasambhava，汉语字面意思：莲花 生）在那里安住！各种光芒加持极大！灌顶时烟雾在那里弥漫！请在此处降临加持，赐予灌顶！ 吽 (藏文：ཧཱུྃ༔)！藏地达仓青普等地！二十五成就者在那里安住！各种光芒加持极大！灌顶时烟雾在那里弥漫！请在此处降临加持，赐予灌顶！ 吽 (藏文：ཧཱུྃ༔)！在最秘密的德龚乐洞！毗卢遮那智慧在那里安住！三昧耶，证悟实相，获得成就！请赐予我灌顶，降临您的意！
English
Then, in order to establish the basis of empowerment, the wisdom being is to be invoked, so you all should straighten your bodies. The key to speech is to bind the life force and breath together. The key to the mind is not to be distracted elsewhere, but to focus single-pointedly on this meditation. In the heart of each of you, there is a swastika. On top of that, the essence of the guru, the three roots, and the collection of all the Buddhas resides. From the boundless realms of the Buddhas of the ten directions and the mandala deities, the three roots, the victorious ones together with their sons, all the blessings of body, speech, and mind, in the form of various colors of light, come forth vividly and dissolve into you, believe in this. The substance for invoking is incense. Urge with melodies, drums, and music. Hūṃ Hūṃ! The name of the place is Primordial Purity Vastness! Samantabhadra resides there! Various lights are very powerful! When empowerment is given, the mist thickens there! Please bestow blessings and empowerment here! Hūṃ! The name of the place is Oḍḍiyāna! The name of the charnel ground is Cloud-Gathering Center! In the temple of Heruka! Various lights are very powerful! When empowerment is given, the mist thickens there! Please bestow blessings and empowerment here! Hūṃ! The name of the place is Bru-sha Cool Grove! Great Hūṃ Kāra bestows blessings and empowerment! Hūṃ! The name of the place is Beta Birdhouse Tower! Nāgārjuna and Deva bestows blessings and empowerment! Hūṃ! The name of the place is Banga Bodhi Stūpa! Vimalamitra bestows blessings and empowerment! Hūṃ! The name of the place is Copper Island! Bhīrava-pa bestows blessings and empowerment! Hūṃ! From the charnel ground of the Khangling place! Nāgārjuna bestows blessings and empowerment! Hūṃ! From the smoky black stūpa of Li-yul! Rombuguya bestows blessings and empowerment! Hūṃ! The Chinese stūpa, the skull-topped tower! Jñāna-sūtra bestows blessings and empowerment! Hūṃ! The Tho-gar stūpa, Bharusha! Shrī Siṃha bestows blessings and empowerment! Hūṃ! The Zahor stūpa, the Bliss-Making Tower! Padmasambhava resides there! Various lights are very powerful! When empowerment is given, the mist thickens there! Please bestow blessings and empowerment here! Hūṃ! The Tiger's Nest, Chimphu, etc. in Tibet! The twenty-five siddhas reside there! Various lights are very powerful! When empowerment is given, the mist thickens there! Please bestow blessings and empowerment here! Hūṃ! In the Very Secret De-gong Bliss Cave! Vairotsana Yeshe resides there! Samaya, realize the true meaning, attain accomplishment! Please grant me empowerment and bestow your mind!
Tibetan
ས་དང་གོང་གི་སྔགས་ཚང་བ་དང་། ལས་བྱང་སྤྱན་འདྲེན་གྱི་སྔགས་བཅས་བརྗོད་ལ་བྱིན་དབབ། དེ་ལྟར་ཡེ་ཤེས་དབབ་པའི་བྱིན་རླབས་ཀྱི་རྒྱུན་སྒོ་གསུམ་ལ་རབ་ཏུ་གནས་པར་མོས་ཤིག །ཏིཥྛ་བཛྲ༔ ཞེས་མེ་ཏོག་མགོར་བཞག །དེ་ནས་སྤྱན་དབྱེ་བར་ཞུ་བ་འདིའི་རྗེས་ཟློས་མཛོད། ཧཱུྃ༔ བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་དགོངས༔ སེམས་ཅན་ལས་ཀྱིས་བསྐལ་བ་རྣམས༔ མ་རིག་རྨོངས་པའི་སེམས་ཅན་ཡིན༔ ཤིན་ཏུ་ལྡོངས་པར་གྱུར་ལགས་ན༔ ཉོན་མོངས་སྒྲིབ་པ་བསལ་དུ་གསོལ༔ ཨ་ས་མེ་ཧཱུྃ༔ མིག་ཐུར་ཐོགས་ལ། བླ་མའི་ཐུགས་ཀ་ ནས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འོད་ཟེར་གསེར་གྱི་ཐུར་མ་ལྟ་བུ་བྱུང་། མ་རིག་པའི་སྒྲིབ་གཡོགས་མིག་དར་དང་ལྷན་ཅིག་བསལ་བའི་མོས་པ་མཛོད། ཇི་ལྟར་མིག་མཁན་རྒྱལ་པོ་ཡིས༔ ཐུར་མས་ལིང་ཐོག་བསལ་བ་ལྟར༔ མ་རིག་ལྡོངས་པའི་ལིང་ཐོག་རྣམས༔ བླ་མ་ཨོ་རྒྱན་མཚན་བརྒྱད་ལྷ༔ ཡི་དམ་རྟ་མགྲིན་མཁའ་འགྲོའི་དལ༔ མ་མཐོང་མ་རིག་སྒྲིབ་པ་རྣམས༔ བླ་མ་དྷཱ་ཀིས་ད་བསལ་གྱིས༔ དུས་རྣམས་ཀུན་ཏུ་བཀའ་དྲིན་ཁུར༔ ཙཀྵུཿཔྲ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཕཊ༔ ཅེས་པས་གདོང་བསལ། ཕྱག་ཤིང་གིས་མཚོན་ལ། ཧཱུྃ༔ བུ་ཁྱོད་རྩོལ་སེམས་མ་ཆུང་བར༔ བླ་མ་ཡི་དམ་དྷཱ་ཀིའི་ཚོགས༔ མངོན་སུམ་ཕོ་བྲང་འདི་ལ་ལྟོས༔ འདི་ལ་དད་པ་རབ་ཏུ་སྐྱེད༔ དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་འདིས་ཐོབ་འགྱུར༔ ཅེས་བསྐུལ་ལ། སྤྲོ་ན་དོན་རྟགས་རྒྱས་པར་བཤད་དགོས་ཀྱང་མདོ་ཙམ་དུ། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རང་སྣང་ལས་གྲུབ་པའི་ཐར་པ་ཆེན་པོའི་གཞལ་ཡས་ཁང་རྒྱན་བཀོད་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་དབུས་སུ། བྱ་བྱེད་ཡིད་ཆོས་རྣམ་པར་དག་པ་དབང་ཆེན་རྟ་ཕག་ཡབ་ཡུམ་གྱི་སྤྱི་གཙུག་ཏུ་དཀྱིལ་འཁོར་ཁྱབ་བདག་རྡོ་རྗེ་ཐོད་ཕྲེང་ཡབ་ཡུམ། ཕྱོགས་བཞིར་ཡེ་ཤེས་རྣམ་བཞིའི་རང་བཞིན་ཐོད་ཕྲེང་རིགས་བཞི། རིན་ཆེན་ཟུར་བརྒྱད་ལ་ཚོགས་བརྒྱད་གནས་སུ་དག་པ་གུ་རུ་མཚན་བརྒྱད། པད་འདབ་ཕྱི་ནང་རྣམས་སུ་བདེ་སྟོང་ཟུང་དུ་འཇུག་པའི་རང་ རྩལ་རིགས་བཞིའི་དཔའ་བོ་དང་མཁའ་འགྲོ་མ་བཀའ་སྡོད་ཆོས་སྐྱོང་གི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་སྟེ། མདོར་ན་བླ་མ་བདེ་གཤེགས་ཡོངས་རྫོགས་བཀའ་འདུས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་རྟེན་དང་བརྟེན་པར་བཅས་པ་མངོན་སུམ་བཞིན་དུ་མཇལ་བར་མོས་ལ་དད་གུས་སྤྲོ་བ་རྒྱ་ཆེན་པོ་སྐྱེད་མཛོད། གསང་སྔགས་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་རྩ་བ་ནི་དབང་། དབང་གི་རྩ་བ་ནི་དམ་ཚིག་ཁོ་ན་ལ་རག་ལས་པས་སླར་ཡང་ནན་ཏན་དུ་བསྒྲག་པར་བྱ་བ་ལགས་ཏེ། ཧཱུྃ༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་ནི༔ ད་ལྟ་འདི་རུ་བཅས་པ་བཞིན༔ སྲོག་ལ་བབས་ཀྱང་མ་
Chinese
念诵地上和上方的所有咒语，以及事业仪轨迎请的咒语，并赐予加持。如此这般，请虔信智慧降临的加持之流完全安住于三门。ཏིཥྛ་བཛྲ༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：不动金刚） 将花放在头顶。然后，请复诵这段开眼祈请文。 ཧཱུྃ༔ 祈请上师本尊空行母垂念！ 众生因业力所致，历经劫难。 皆是无明愚昧的众生。 已经变得非常盲目。 祈请消除烦恼障蔽！ ཨ་ས་མེ་ཧཱུྃ༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：阿萨美 吽） 手持眼针。观想上师的心间 发出智慧的光芒，犹如金针一般。 观想无明的障蔽与眼膜一同消除。 犹如眼科医生之王，用针拨除翳障一般。 犹如拨除无明盲目的翳障。 上师邬金莲师八名号，本尊马头明王空行母的威力。 消除未见、无明的障蔽。 上师空行母请您现在消除。 时时铭记您的恩德。 ཙཀྵུཿཔྲ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཕཊ༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：眼 入 使 啪特）以此揭开面纱。 以手杖指引。 ཧཱུྃ༔ 孩子你不要灰心丧气。 上师本尊空行母众。 请看这显现的宫殿。 对此生起极大的信心。 一切成就都将由此获得。 如此劝勉。 如果有兴致，应该详细解说意义和征相，但此处仅作简述。 在由智慧的自显所成就的，装饰圆满的大解脱宫殿中央。 行为、意念、法性完全清净的大自在马头金刚父母的顶髻上，坛城遍主金刚颅鬘父母。 四方是四种智慧自性的颅鬘四族。 珍宝八方是八部众清净为处所的莲师八名号。 内外莲瓣中，俱生乐空双运的 自性力四族的勇士和空行母，以及护法眷众等。 简而言之，观想如实亲见上师善逝圆满的噶举坛城，以及能依所依，生起广大的信心、恭敬和欢喜。 密咒金刚乘的根本是灌顶。 灌顶的根本完全依赖于誓言，因此再次郑重宣告： ཧཱུྃ༔ 身语意的誓言。 如今就像此处所立下的。 即使性命攸关也勿
English
Recite all the mantras of the ground and above, as well as the mantras of the activity ritual invitation, and bestow blessings. In this way, believe that the stream of blessings of wisdom descending is fully established in the three doors. TISTA VAJRA (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning: Immovable Vajra) Place the flower on the head. Then, please repeat this eye-opening prayer. HUM! Lama Yidam Dakini, please be mindful! Sentient beings are subject to kalpas due to karma. All are ignorant and deluded sentient beings. They have become very blind. Please eliminate the afflictive obscurations! ASA ME HUM (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning: Asa Me Hum) Holding the eye needle. Visualize that from the heart of the Lama rays of wisdom light emanate, like a golden needle. Visualize that the obscurations of ignorance are removed together with the eye membrane. Just as the king of ophthalmologists removes the cataract with a needle. Just like removing the cataract of ignorant blindness. Lama Orgyen, the eight names of Padmasambhava, the power of Yidam Hayagriva Dakini. Remove the unseen, ignorant obscurations. Lama Dakini, please remove them now. Always bear in mind your kindness. CAKSHUH PRAVESHAYA PHAT (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning: Eye Enter Cause Phat) With this, unveil the face. Point with the hand staff. HUM! Child, do not be discouraged. Lama Yidam Dakini assembly. Look at this manifest palace. Generate great faith in this. All siddhis will be obtained through this. Thus exhort. If there is interest, the meaning and signs should be explained in detail, but here it is only briefly described. In the center of the great liberation palace, accomplished by the self-manifestation of wisdom, fully adorned. On the crown of the Great Empowerment Hayagriva parents, whose actions, thoughts, and dharmata are completely pure, the mandala lord Vajra Skull Garland parents. In the four directions are the Skull Garland Four Families, the nature of the four wisdoms. In the precious eight directions are the eight classes purified as the place of the eight classes, the eight names of Guru Rinpoche. In the inner and outer lotus petals, the coemergent bliss-emptiness union The heroes and dakinis of the four self-arising families, as well as the Dharma protectors and retinues. In short, visualize clearly seeing the Lama Sugata's complete Kagyu mandala, with its support and supported, and generate great faith, respect, and joy. The root of Secret Mantra Vajrayana is empowerment. The root of empowerment depends entirely on vows, so it is again solemnly declared: HUM! The vows of body, speech, and mind. Now, just as it is established here. Even if it costs your life, do not