Tibetan
གཏང་ཅིག༔ ཡན་ལག་རྣམས་ཀྱང་རྟག་ཏུ་སྲུངས༔ ས་མ་ཡ་རཀྵ་ཧཱུྃ༔ དེང་ནས་བརྩམ་སྟེ་དམ་ཚིག་བླངས་འདས་ཀྱི་ཁེ་ཉེན་རྣམས་ཡིད་ལ་ངེས་པའི་སྒོ་ནས་སྤྱི་དང་ཁྱད་པར་ལྷག་པས་བསྡུས་པའི་རྩ་བ་དང་ཡན་ལག་གི་དམ་ཚིག་མཐའ་དག་ཚུལ་བཞིན་བསྲུང་བར་བྱ་དགོས་སོ། །དེ་ལྟར་བགྱིའོ་སྙམ་དུ་དམ་བཅའ་བ་འདིའི་རྗེས་ཟློས། ཧཱུྃ༔ རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་བཀའ་དྲིན་ཆེ༔ བཀའ་བཞིན་བགྱིད་དོ་དམ་ཚིག་བསྲུང༔ རྟག་ཏུ་ཐུགས་རྗེས་བཟུང་བ་དང༔ བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ༔ ས་མ་ཡ་ན་ར་ཀན༔ དེ་དག་གིས་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་འཇུག་པའི་ཆོས་རྣམས་ཚུལ་བཞིན་གྲུབ་པ་ལགས་སོ། །ཞུགས་ནས་མངོན་པར་དབང་བསྐུར་བའི་ཐོག་མར་ཅོད་པན་སྤྱི་བོར་བཅིངས་ཤིང་ རིགས་དང་མཐུན་པའི་གསང་མཚན་གདགས་པར་མོས་ཤིག །སྔར་མེ་ཏོག་གང་ལ་ཕོག་པའི་རིགས་དང་མཐུན་པའི་གསང་མཚན་སོ་སོར་གདགས་དགོས། སྤྱི་ཙམ་དུ་སྔར་ཕུལ་བའི་ཅོད་པན་སྤྱི་བོར་བཞག་ལ། ཧཱུྃ༔ སྔོན་ཚེ་ཚེ་རབས་གྲངས་མེད་ནས༔ དགེ་བའི་སྟོབས་ཀྱིས་བསྟེན་པའི་ལྷ༔ དེ་རིང་ཁྱོད་དང་ཞལ་མཇལ་གྱིས༔ གསང་མཚན་དམ་ཚིག་མ་བརྗེད་པར༔ དབང་རྟགས་ཅོད་པན་འདི་ཟུངས་ཤིག༔ ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ༔ ཧོ༔ རིགས་ཀྱི་བུ་གསང་མཚན་རྡོ་རྗེ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་ཞེས་བྱ་བ་ཁྱོད་ཀྱིས་དབང་རྟགས་ཀྱི་ཅོད་པན་འདི་ཟུངས་ལ༔ ཚུལ་བཞིན་མནོས་པའི་དམ་ཚིག་སྲུངས་དང༔ མྱུར་དུ་སྐུ་གསུམ་ཐོབ་ནས་གཞན་དོན་དཔག་མེད་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ༔ ཞེས་དང་ཤིས་བརྗོད་ཤོ་ལོ་ཀ་གཅིག་ཙམ་བྱ། མེ་ཏོག་འཐོར། རོལ་མོ་བསྒྲག་གོ །སྤྲོས་བཅས་བུམ་དབང་ཆེན་མོ་ཞུ་བའི་ཡོན་དུ་མཎྜལ་ཕུལ། གསོལ་བ་འདེབས་པ་འདིའི་རྗེས་ཟློས། ཧོ༔ བླ་མ་དབང་ཆེན་འགྲོ་བའི་མགོན༔ བུམ་པའི་དབང་མཆོག་ལ་བརྟེན་ནས༔ བདག་ཅག་སྐལ་ལྡན་བུ་རྣམས་ལ༔ སྤྲོས་བཅས་བུམ་དབང་བསྐུར་དུ་གསོལ༔ ཞེས་ལན་གསུམ། སློབ་དཔོན་གྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། དབང་གི་ལྷ་ནམ་མཁའ་གང་བ་སྤྱན་དྲངས་པ་རྣམས་ཀྱིས་བཀྲ་ཤིས་པའི་རྣམ་པ་དུ་མ་དང་ལྡན་པས་རིན་པོ་ཆེའི་བུམ་པ་བདུད་རྩིའི་ཆུ་རྒྱུན་གྱིས་གང་བ་ཐོགས་ཏེ་དབང་ བསྐུར་བར་མོས་ཤིག །རྣམ་བུམ་ཐོགས་ལ། ཧཱུྃ༔ བུམ་པ་གཞལ་ཡས་ཁང་གི་ནང༔ རྩ་བ་གསུམ་གྱི་ལྷ་ཚོགས་བཞུགས༔་་བླ་མ་ཡིན་ན་བླ་མའི་ལྷ་ཚོགས་བཞུགས། ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་གང་བྱེད་རིགས་འགྲེའོ། །ཕྱི་ནང་གསང་བས་བསྙེན་བསྒྲུབས་ནས༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དབང་མཆོག་རྣམས༔ སློབ་བུའི་ལུས་ངག་ཡིད་ལ་ཕབ༔ དབང་བཞི་རྫོགས་པར་ཐོབ་གྱུར་ནས༔ སྐུ་བཞི་མཐའ་རུ་ཕྱིན་པར་ཤོག༔ རྩ་སྔགས་ཀྱི་མཇུག་ཏུ༔ ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔ ཨཱ༔ ཧཱུྃ༔ ཧྲཱི༔ ཞེས་བུམ་པ་མགོར་བཞག །བུམ་ཆུ་སྦྱིན། སླར་བུམ་པ་ཐོགས་མེ་ཏོག་འཐོར་ལ། རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་ལ་བུམ་པ་འདིའི་དབང་བསྐུར་བས༔ ཕྱི་ནང་སྣོད་བཅུད་ཐམས་ཅད་གཞལ་ཡས་ཁང་དུ་ཤེས་པའི་དབང་མཆོག་དམ་པ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག༔ ཕྱག་རྒྱ་བཞིའི་དབང་བསྐུར་བས་བདུད་བཞི་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པའི་དབང་མཆོག་དམ་པ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག༔ རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་ལ་བུམ་པའི་ཁ་རྒྱན་གྱི་དབང་བསྐུར་བས་བསྒྲུབ་པའི་འབྲས་བུ་མྱུར་དུ་སྨིན་པའི་དབང་མཆོག་དམ་པ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག༔ རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་ལ་མགུལ་ཆིངས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་བས་གཞན་དོན་དཔག་མེད་བྱེད་ཅིང་སྡོམ་པ་དང་དམ་ཚིག་མཐར་ཕྱིན་པའི་དབང་མཆོག་དམ་པ་ཐོབ་པར་གྱུར་ ཅིག༔ རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་ལ་བུམ་ཆུའི་དབང་བསྐུར་བས་རང་ལུས་རླུང་རིག་ཐམས་ཅད་བསྐྱེད་རྫོགས་ཟུང་འཇུག་ཏུ་འབྲེལ་བའི་དབང་མཆོག་དམ་པ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག༔ རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་ལ་བུམ་པའི་ནང་གི་འོ་མའི་དབང་བསྐུར་བས་སྒྲིབ་པ་རྣམ་པ་གཉིས་མྱུར་དུ་དག་པའི་དབང་མཆོག་དམ་པ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག༔ འབྲས་བུ་རྣམ་པ་ལྔའི་དབང་བསྐུར་བས༔ མུ་གེའི་བསྐལ་པ་ནས་ཐར་ནས་སྐུ་གསུམ་གྱི་འབྲས་བུ་ཐོབ་པའི་དབང་མཆོག་དམ་པ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག༔ སྨན་རྣམ་པ་ལྔའི་དབང་བསྐུར་བས་ནད་བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞི་ལས་གྲོལ་བའི་དབང་མཆོག་དམ་པ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག༔ དྲི་རྣམ་པ་ལྔའི་དབང་བསྐུར་བས་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བཅུ་དང་ལྡན༔ བགེགས་རིགས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་ཞི་བའི་དབང་མཆོག་དམ་པ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག༔ རིན་ཆེན་ལྔའི་དབང་བསྐུར་བས་ཡོན་ཏན་ཡིད་བཞིན་དང་ལྡན་པ་མཚོན་གྱི་བསྐལ་པ་ནས་ཐར་སེམས་ཅན་གྱི་རེ་བ་སྐོང་བའི་དབང་མཆོག་དམ་པ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག༔ སྙིང་པོ་རྣམ་ལྔའི་དབང་བསྐུར་བས་དུག་ལྔ་དག་ཡེ་ཤེས་ལྔ་དང་ལྡན་སྐུ་ལྔ་མཐར་ཕྱིན་པའི་དབང་མཆོག་དམ་པ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག༔ དབང་པོ་ལྔའི་དབང་བསྐུར་བས་དོན་གཉིས་མཐར་ཕྱིན་སྐུ་གཉིས་ཀྱིས་བསྐལ་པ་མ་སྟོངས་ཀྱི་བར་དུ་འགྲོ་བ་སེམས་ཅན་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་དོན་བྱེད་པའི་དབང་མཆོག་དམ་པ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག༔ གཟུངས་ཐག་རྣམ་པ་ལྔའི་དབང་བསྐུར་བས་སེམས་ཅན་རྣམས་ཉོན་མོངས་པའི་སྡུག་བསྔལ་ལས་སྐྱོབ་ཅིང༔ ཐུགས་རྗེས་འཛིན་པའི་མཐུ་རྒྱུན་མི་འཆད་ཅིང་སྟོང་ཉིད་སྙིང་རྗེ་དབྱེར་མེད་དུ་འབྲེལ་བའི་ དབང་མཆོག་དམ་པ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག༔ བུམ་རྒྱན་བཀོད་པ་གཟི་བྱི
Chinese
舍弃吧！肢体等也恒时守护。萨玛雅 Raksha 吽！（藏文：ས་མ་ཡ་རཀྵ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：समय रक्ष हुं，梵文罗马拟音：samaya raksha hum，誓言 守护 吽！）从今开始，对于受持誓言的利害得失铭记于心，总的、特别的、以及更加概括的根本和支分的誓言，所有这些都要如法守护。像这样行持，心中这样承诺，念诵这个：吽！（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，种子字）金刚上师恩德大，如教奉行守誓言，恒时以悲悯摄受我，祈请加持于我身。萨玛雅 纳惹 堪！（藏文：ས་མ་ཡ་ན་ར་ཀན།）以此等使进入坛城的法如法成就。进入后，为了明显灌顶，首先头顶系上顶髻， 请想与种姓相符的密名。以前花落在哪里的种姓，就要给与各自相符的密名。总的来说，把以前献上的顶髻放在头顶上。吽！（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，种子字）往昔无数世以来，以善的力量所依的本尊，今天与您见面了，密名誓言莫忘记，受持此灌顶标志的顶髻。嗡 班扎 布贝 阿比钦扎 玛！（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ།，梵文天城体：ॐ वज्रपुष्पे अभिषिञ्च मां，梵文罗马拟音：oṃ vajrapuṣpe abhiṣiñca māṃ，嗡，金刚，花，请灌顶我！） 吼！种姓之子，密名为金刚颅鬘力，你受持此灌顶标志的顶髻，如法受持的誓言守护，迅速获得三身，成办无量他众之利益。这样说，并念诵一句吉祥偈。撒花，奏乐。为了祈请具有所缘的殊胜宝瓶大灌顶，献上曼扎。念诵这个祈请文：吼！上师大权能，众生之怙主，依靠宝瓶胜灌顶，祈请赐予我等具缘之子，具有所缘的宝瓶灌顶。这样念诵三遍。从上师的心间放出光芒，迎请充满虚空的灌顶本尊，他们以具有众多吉祥之相，手持充满甘露水流的珍宝宝瓶，请想正在灌顶。手持宝瓶，吽！（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，种子字）宝瓶是宫殿，三根本的本尊安住其中……如果是上师，就安住上师的本尊众。依怙空行母做什么，就解释种姓。以外内密的修持，身语意的殊胜灌顶，融入弟子的身语意中，获得圆满四灌顶。
English
Give it up! Always protect the limbs as well. Samaya Raksha Hum! (藏文：ས་མ་ཡ་རཀྵ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：समय रक्ष हुं，梵文罗马拟音：samaya raksha hum，Oath, Protect, Hum!) From now on, keep in mind the advantages and disadvantages of taking vows, and protect all the root and branch vows, both general and special, in a proper manner. Commit to doing so, and repeat this: Hum! (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，Seed Syllable) Vajra Master is very kind, I will do as you say and keep my vows, Always hold me with compassion, Please bless me. Samaya Nara Kan! (藏文：ས་མ་ཡ་ན་ར་ཀན།) By these, the Dharma of entering the mandala is properly accomplished. After entering, in order to manifest the empowerment, first tie the crown on the head, Please think of a secret name that is in accordance with the lineage. The secret names that are in accordance with the lineage of the flowers that fell before must be given separately. In general, put the crown that was offered before on the head. Hum! (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，Seed Syllable) From countless lifetimes in the past, The deity who has been relied upon by the power of virtue, Today I meet you, Do not forget the secret name and vow, Take this crown as a sign of empowerment! Om Vajrapuspe Abhishinca Mam! (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ།，梵文天城体：ॐ वज्रपुष्पे अभिषिञ्च मां，梵文罗马拟音：oṃ vajrapuṣpe abhiṣiñca māṃ，Om, Vajra, Flower, Please anoint me!) Ho! Son of the lineage, the secret name is called Vajra Skull Garland Power, take this crown as a sign of empowerment, Keep the vows that you have properly received, and you will quickly attain the three bodies and accomplish immeasurable benefits for others. Say this and recite one auspicious verse. Scatter flowers and play music. Offer a mandala as a fee for requesting the great vase empowerment with elaboration. Repeat this request: Ho! Lama, great power, protector of beings, Relying on the supreme vase empowerment, Please grant us fortunate sons, the vase empowerment with elaboration. Say this three times. Rays of light emanate from the heart of the master. The deities of empowerment, who fill the sky, are invited, and they hold precious vases filled with streams of nectar, with many auspicious aspects, and please think that they are empowering. Hold the vase, Hum! (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，Seed Syllable) The vase is the palace, The deities of the three roots reside within... If it is a lama, then the deities of the lama reside. Whatever Yidam Dakini does, explain the lineage. By practicing outer, inner, and secret, The supreme empowerments of body, speech, and mind, Descend into the body, speech, and mind of the disciple, Obtain the complete four empowerments.
Chinese
從此，願四身達到圓滿。根本咒語的結尾：阿毗ಷིཉྩ་ཨོཾ（藏文，梵文天城體abhiṣiñca oṃ，梵文羅馬擬音abhiṣiñca oṃ，漢語字面意思：灌頂 嗡），ཨཱ（藏文，梵文天城體ā，梵文羅馬擬音ā，漢語字面意思：啊），ཧཱུྃ（藏文，梵文天城體hūṃ，梵文羅馬擬音hūṃ，漢語字面意思：吽），ཧྲཱི（藏文，梵文天城體hrīḥ，梵文羅馬擬音hrīḥ，漢語字面意思：舍），這樣將寶瓶放在頭頂。給予寶瓶水。再次拿起寶瓶，撒上鮮花。種姓之子，你因這個寶瓶的灌頂，內外一切器情都知曉為壇城，願獲得殊勝的灌頂。因四印的灌頂，降伏四魔，願獲得殊勝的灌頂。種姓之子，你因寶瓶的瓶口裝飾的灌頂，願迅速成熟成就的果實，獲得殊勝的灌頂。種姓之子，你因頸飾的灌頂，能無量地利益他人，且圓滿戒律和誓言，願獲得殊勝的灌頂。 種姓之子，你因寶瓶水的灌頂，自身一切氣脈明點都與生圓次第雙運相連，願獲得殊勝的灌頂。種姓之子，你因寶瓶中的牛奶的灌頂，願迅速清淨兩種障礙，獲得殊勝的灌頂。因五果的灌頂，從饑荒的劫難中解脫，獲得三身的果位，願獲得殊勝的灌頂。因五藥的灌頂，從四百零四種疾病中解脫，願獲得殊勝的灌頂。因五香的灌頂，具足十度，平息八十種魔障，願獲得殊勝的灌頂。因五寶的灌頂，具足如意功德，從刀兵劫中解脫，滿足眾生的願望，願獲得殊勝的灌頂。因五精華的灌頂，五毒清淨，具足五智，五身圓滿，願獲得殊勝的灌頂。因五根的灌頂，二利圓滿，以二身乃至輪迴未空之際，利益無量無邊的眾生，願獲得殊勝的灌頂。因五種繫縛帶的灌頂，救護眾生脫離煩惱的痛苦，以慈悲攝受的力量永不間斷，且空性與慈悲無二無別地相連， 願獲得殊勝的灌頂。寶瓶裝飾光彩奪目。
English
From this, may the four kāyas be perfected. At the end of the root mantra: abhiṣiñca oṃ (藏文, 梵文天城體abhiṣiñca oṃ,梵文羅馬擬音abhiṣiñca oṃ, literal meaning: empower oṃ), ā (藏文, 梵文天城體ā, 梵文羅馬擬音ā, literal meaning: ah), hūṃ (藏文, 梵文天城體hūṃ, 梵文羅馬擬音hūṃ, literal meaning: hum), hrīḥ (藏文, 梵文天城體hrīḥ, 梵文羅馬擬音hrīḥ, literal meaning: hrih), thus placing the vase on the head. Give the vase water. Again, holding the vase, scatter flowers. Son of the lineage, by the empowerment of this vase, may you know all outer and inner contents as the mandala, may you obtain the supreme empowerment. By the empowerment of the four mudras, may you subdue the four maras, may you obtain the supreme empowerment. Son of the lineage, by the empowerment of the vase's mouth ornament, may the fruit of accomplishment ripen quickly, may you obtain the supreme empowerment. Son of the lineage, by the empowerment of the necklace, may you immeasurably benefit others, and may you perfect the vows and samayas, may you obtain the supreme empowerment. Son of the lineage, by the empowerment of the vase water, may all your own body's winds and awareness be connected to the generation and completion stages of union, may you obtain the supreme empowerment. Son of the lineage, by the empowerment of the milk inside the vase, may you quickly purify the two obscurations, may you obtain the supreme empowerment. By the empowerment of the five fruits, may you be liberated from the kalpa of famine, may you obtain the fruit of the three kāyas, may you obtain the supreme empowerment. By the empowerment of the five medicines, may you be freed from the four hundred and four diseases, may you obtain the supreme empowerment. By the empowerment of the five scents, may you possess the ten pāramitās, may you pacify the eighty thousand kinds of obstacles, may you obtain the supreme empowerment. By the empowerment of the five precious substances, may you possess the qualities of wish-fulfilling, may you be liberated from the kalpa of weapons, may you fulfill the wishes of sentient beings, may you obtain the supreme empowerment. By the empowerment of the five essences, may the five poisons be purified, may you possess the five wisdoms, may the five kāyas be perfected, may you obtain the supreme empowerment. By the empowerment of the five senses, may the two aims be perfected, may you benefit immeasurable sentient beings with the two kāyas until the end of samsara, may you obtain the supreme empowerment. By the empowerment of the five kinds of binding cords, may you protect sentient beings from the suffering of afflictions, may the power of compassion be continuous and uninterrupted, and may emptiness and compassion be inseparably connected, may you obtain the supreme empowerment. The vase decoration is dazzling.