Tibetan
ལ་བླ་མས་གསོལ་བ་གདབ་པ་ནི། ཧཱུྃ༔ བླ་མ་བཀའ་འདུས་ལྷ་ཚོགས་དགོངས༔ སེམས་ཅན་སྡུག་བསྔལ་བསྒྲལ་བའི་ཕྱིར༔ བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་ཡི༔ ཕོ་བྲང་དམ་པ་འདི་ཉིད་དུ༔ བདག་གི་སློབ་མ་གཞུག་པར་བགྱི༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ཞེས་གསོལ། ཡེ་ཤེས་གྱི་སྒོ་དབྱེ་བར་གསོལ་བ་འདེབས་པ་འདིའི་རྗེས་ཟློས། ཧོ༔ ཡེ་ཤེས་དཀྱིལ་འཁོར་སྒོ་བཞི་རུ༔ བདག་ནི་འཇུག་པར་འཚལ་ལགས་ཀྱིས༔ བླ་མ་བཀའ་བརྒྱད་དྷཱ་ཀིའི་ཚོགས༔ ཞལ་མཇལ་གསུང་ཉན་དབང་བསྐུར་ཞུ༔ བླ་མས། བླ་མ་ཡི་དམ་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ༔ ཡེ་ནས་རང་བྱུང་རང་གི་སེམས༔ བསྐལ་པ་སྔོན་འདས་དུས་སུ་ཞལ་མ་མཇལ༔ ཡེ་ཤེས་སྒོ་ཕྱེ་དུག་ལྔའི་ཐེམ་བསལ་ན༔ ཡེ་ཤེས་རང་སྣང་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚོལ་ཅིག༔ དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ལ་སྒོ་གསུམ་གུས་པ་ཆེན་པོས་ཕྱག་འཚལ་ཞིང། ཐོག་མེད་ནས་བསགས་པའི་ཉམས་ཆག་རྟོག་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་སྙིང་ནས་འགྱོད་པ་ཆེན་པོས་བཤགས་པར་བགྱིའོ་སྙམ་པས་འདིའི་རྗེས་ཟློས། ཧོ༔ དགོངས་ཤིག་བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་དགོངས༔ཞེས་སོགས་ ལས་བྱང་དངོས་གཞིའི་ས་བཅད་བརྒྱད་པ་ནས་འབྱུང་བ་ལྟར་བྱ་སྟེ་འདི་ནི་སྒྲུབ་ཁོག་ལས་རུ་ཟུང་བཞིའི་བཤགས་པ་བྱ་ཞེས་པའི་དོན་ནོ། །མེ་ཏོག་ཕུལ་བའི་སྔོན་འགྲོ་དོན་དམ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་མཎྜལ་འབུལ་བར་མོས་ལ་འདིའི་རྗེས་ཟློས། ཧཱུྃ་ཧོ༔ བླ་མ་མཚན་བརྒྱད་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༔ བདག་ཅག་འཇུག་པར་མོས་པའི་ཕྱིར༔ རིག་པ་བྱང་སེམས་མཎྜལ་འདི༔ ཡེ་ཤེས་སྐུ་ལྔས་བརྒྱན་ཏེ་འབུལ༔ སྔོན་ནས་ལས་འཕྲོ་གང་ཡོད་པའི༔ ལྷ་དེས་བདག་ལ་ཞལ་བསྟན་འཚལ༔ ཁྱེད་རང་རྣམས་ལ་སྔར་བྱིན་པའི་ཅོད་པན་དེ་ཉིད་ཚེ་རབས་སྔོན་ནས་འབྲེལ་བའི་རིགས་ཀྱི་ལྷ་གང་ཡིན་པ་ལ་ཕོག་པར་ཤོག་ཅིག་སྙམ་པའི་འདུན་པ་རྩེ་གཅིག་པ་དང་ཚིག་འདིའི་རྗེས་ཟློས་བཅས་འདོར་བར་ཞུ། ཧཱུྃ༔ བདེ་ཆེན་གསང་བ་མཆོག་གི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༔ རིན་ཆེན་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་མེ་ཏོག་འདི༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་བདག་འབུལ་གྱིས༔ དངོས་གྲུབ་རྣམ་གསུམ་བདག་ལ་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ བྷོ་དྷི་ཙིཏྟ་ཨ་མྲྀཏ་པཱུ་ཙ་ཧོ༔ ཞེས་པས་དཀྱིལ་འཁོར་དངོས་སམ་ཕྱག་མཚན་དང་ཚོམ་བུ་སོགས་སུ་འདོར་དུ་གཞུག་ལ་རིགས་ངེས་པར་བྱ། དབང་ཆོག་ལས་འདིར་སྲུང་སྐུད་འཆིང་བར་གསུངས་ཀྱང་སྟ་གོན་སྔོན་དུ་སོང་ན་སྐབས་འདིར་མ་བྱས་ཀྱང་ཆོག །དེ་ནས་གསོལ་བ་གདབ་པའི་སླད་དུ་དམིགས་པ་འདི་བཞིན་མཛོད། དེའང་སྐྱེས་པ་རྣམས་ཀྱི་ལུས་གིང་ཕོ་དང་། བུད་ མེད་རྣམས་ཀྱི་ལུས་གིང་མོ་ཐོར་ཚུགས་དང་ལྡན་པ་རེར་གསལ་བའི་སྤྱི་གཙུག་ཏུ་རང་གི་བླ་མ་དགྱེས་པས་དགོངས་ཏེ་བཞུགས་པ། ཕོ་བྲང་གི་དབུས་ན་བླ་མ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་བདེ་གཤེགས་ཡོངས་རྫོགས་འདུས་པའི་ལྷ་ཚོགས་ཁྲ་ལམ་མེར་བཞུགས་པ་ལ་དྷཱ་ཀི་གིང་དང་བཅས་པས་བསྐོར་བ།དེ་དག་ཀྱང་གདོས་བཅས་མ་ཡིན་པ་གསལ་ལ་རང་བཞིན་མེད་པ་སྣང་ལ་དངོས་པོར་མ་གྲུབ་པར་གསལ་ཐོབ་ལ་མཆི་མ་འཁྲུགས་པ་ཙམ་གྱི་མོས་གུས་གདུང་ཤུགས་དྲག་ཏུ་བསྐྱེད་ལ་གསོལ་བ་རྩེ་གཅིག་ཏུ་ཐོབ་ཅིག །ཀྱེ་ཀྱེ་བླ་མ་རིན་པོ་ཆེ༔ སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་འདུས་པའི་སྐུ༔ འགྲོ་བ་ཀུན་གྱི་གཉེན་གཅིག་པོ༔ མགོན་མེད་བདག་ལ་ཐུགས་རྗེས་ཟུངས༔ བླ་མ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཆེ༔ རེ་ཞིང་ལྟོས་པའི་རྟེན་གཅིག་པོ༔ བདག་ལ་རེ་ས་གཞན་ན་མེད༔ སྡུག་བསྔལ་འདམ་ནས་དྲང་དུ་གསོལ༔ རྗེ་བཙུན་དམ་པ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ༔ ཁྱེད་ལ་བདག་ཉིད་བྲན་དུ་འབུལ༔ སྐྱིད་སྡུག་རེ་ས་ཁྱེད་ཤེས་པས༔ བླ་མེད་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ བླ་མ་སངས་རྒྱས་ཕྲིན་ལས་མཛད༔ བདག་ལ་དབང་སྐུར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ མཐའ་ཡས་སེམས་ཅན་མ་ལུས་པ༔ འདྲེན་པའི་བླ་མར་བདག་གྱུར་ཅིག༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་ས་མ་ཡ་ཛཿཧ་རི་ནི་ས་ཧྲཱིཿམ་ར་ཙ་ཧྲི་ཡ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུཿསིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ སྔགས་འདི་རྣམས་ཀྱང་ལན་གསུམ་རེ་བཟླ་བར་ཞུ། ཞེས་བརྗོད་ལ་འོག་གི་སྔགས་རྣམས་ལན་གསུམ་རེ་དང་། བར་གྱི་ཕན་ཡོན་ཚིག་རྐང་རེ་རེ་རྣམས་ཀྱང་བླ་མས་ཚར་རེ་བརྗོད་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་ཛྙཱ་ན་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ བླ་མའི་ས་ནོན་གང་བསམ་འགྲུབ༔ ཨོཾ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སཾ་བྷ་ཝ་ཧཱུྃ༔ ཡོན་ཏན་ནམ་མཁའི་མཐའ་དང་མཉམ༔ ཨོཾ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་རཱ་ཙ་པ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧཱུྃ༔ ཁམས་གསུམ་མ་ལུས་དབང་དུ་འདུས༔ ཨོཾ་བཛྲ་གུ་རུ་སིངྷ་གྷཎྜྷེ་དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ བདག་ཉིད་སྨྲ་བའི་སེངྒེ་འམ༔ དྲག་པོ་སྒྲོལ་བའི་ཐོག་ལྟར་འགྱུར༔ ཨོཾ་བཛྲ་གུ་རུ་ཛྙཱ་ན་པྲ་ཛྙཱ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ བློ་ལྡན་ཤེས་བྱ་ཀུན་མཁྱེན་འགྱུར༔ ཨོཾ་བཛྲ་གུ་རུ་སཱུརྻ་སརྦ་དྷརྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ མ་ལུས་ངེས་པར་ཆོས་ལ་འཁོད༔ ཨོཾ་བཛྲ་གུ་རུ་ཤཱཀྱ་སེང་གེ་སརྦ་ཤ་ཏྲཱུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ གང་ལ་བཏབ་ཀྱང་བདུད་བཞི་ཕམ༔ ཨོཾ་བཛྲ་གུ་རུ་རྡོ་རྗེ་གྲོ་བོ་ལོད་ལོ་ཀ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ གང་ལྟར་བསམ་པ་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ༔ ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་རཱ་ཧུ་ལ་རཾ་གྷ་ན་གྷཱུ་ཡ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ དེས་ནི་ལོག་ལྟ་སྐད་ཅིག་སྒྲོལ༔ ཅེས་པས་མཚོན་སྔགས་འདི་དག་བཟླས་པའི་ཕན་ཡོན་ཚད་མེད་པར་འགྱུར་བ་ལགས་སོ།
Chinese
喇嘛作祈请： 吽 (ཧཱུྃ，hūṃ，种子字，吽)！ 喇嘛噶度（བཀའ་འདུས）诸尊垂念！ 为度化众生之苦， 喇嘛本尊空行母之， 此清净宫殿之中， 祈请迎入我的弟子， 祈请赐予身语意之加持！ 如是祈请。为开启智慧之门而祈请，念诵此句。 霍 (ཧོ，ho，种子字，霍)！ 于智慧坛城四门之中， 我欲进入， 喇嘛噶举（བཀའ་བརྒྱད）空行众， 祈请面见尊颜，听闻圣语，赐予灌顶！ 喇嘛云： 喇嘛本尊坛城尊， 本来任运自生之自心， 往昔劫前未曾面见， 开启智慧之门，破除五毒之障， 于智慧自显之本尊前敬礼！ 于坛城之本尊，以三门极大恭敬敬礼， 并思及从无始以来所积之违犯、错乱、分别、障碍，从内心深处以极大忏悔之心忏悔。念诵此句。 霍 (ཧོ，ho，种子字，霍)！ 垂念！喇嘛本尊空行母垂念！等等。 如从事业仪轨正行之第八品中所出而行，此乃从修法窍诀中作如四对之忏悔之义。于献花之前行，意乐作胜义菩提心之曼扎供养，念诵此句。 吽 (ཧཱུྃ，hūṃ，种子字，吽) 霍 (ཧོ，ho，种子字，霍)！ 于喇嘛八名坛城中， 为令我等欲入之故， 此觉性菩提心曼扎， 以五种智慧身庄严而供养。 从前有何业缘之， 彼本尊请对我开示尊颜。 请将您等先前所赐之冠冕，落于与生世前有缘之族姓本尊之上。如是以专注之意乐及念诵此句而抛掷。 吽 (ཧཱུྃ，hūṃ，种子字，吽)！ 于大乐秘密殊胜之坛城中， 此珍贵菩提心之花朵， 我于身语意之界中作供养， 祈请赐予我三种成就！ 菩提 चित्त (梵文天城体：बोधचित्त，梵文罗马拟音：bodhicitta，菩提心) 阿 अमृत (梵文天城体：अमृत，梵文罗马拟音：amṛta，甘露) 布 पूजा (梵文天城体：पूजा，梵文罗马拟音：pūjā，供养) 霍 (ཧོ，ho，种子字，霍)！ 如是令抛掷于真实坛城或手印及彩粉等之中，并确定其种姓。 灌顶仪轨中说此处系缚护身线，然若已先行准备，则此处不作亦可。其后，为作祈请之故，作如是观想。彼等男性之身观为金刚童子， 女性之身观为金刚母之发髻。
English
The Lama's Supplication: Hūṃ (ཧཱུྃ，hūṃ，seed syllable, hūṃ)! Lama Kadü (བཀའ་འདུས) deities, heed us! For the sake of liberating sentient beings from suffering, In this sacred palace of the Lama, Yidam, and Dakini, I request that my disciples be admitted. Bestow the blessings of body, speech, and mind! Thus he supplicates. To open the door of wisdom, recite this. Ho (ཧོ，ho，seed syllable, ho)! In the four doors of the wisdom mandala, I desire to enter. Assembly of Lama Kagye (བཀའ་བརྒྱད) and Dakinis, I request to see your faces, hear your voices, and receive empowerment! The Lama says: Lama, Yidam, mandala deity, Primordially self-arisen, your own mind, In past eons, we have not met your face. Open the door of wisdom, remove the obstacles of the five poisons, Pay homage to the self-appearing deity of wisdom! To the deities of the mandala, pay homage with great reverence of the three doors, And thinking of all the violations, confusions, discriminations, and obscurations accumulated from beginningless time, confess with great remorse from the depths of your heart. Recite this. Ho (ཧོ，ho，seed syllable, ho)! Heed us! Lama, Yidam, Dakini, heed us! etc. As it is done according to what comes from the eighth chapter of the main practice of the activity ritual, this is the meaning of doing the confession of the four pairs from the practice instructions. Before offering flowers, aspire to offer the mandala of ultimate Bodhicitta, and recite this. Hūṃ (ཧཱུྃ，hūṃ，seed syllable, hūṃ) Ho (ཧོ，ho，seed syllable, ho)! In the mandala of the Lama of Eight Names, In order for us to desire to enter, This awareness Bodhicitta mandala, Adorned with the five wisdom bodies, I offer. Whichever deity has karmic connections from the past, May that deity show me its face. Please cast the crown that you have previously bestowed upon yourselves onto whichever lineage deity is connected from previous lifetimes. Cast with single-pointed intention and recitation of these words. Hūṃ (ཧཱུྃ，hūṃ，seed syllable, hūṃ)! In the supreme mandala of great bliss and secrecy, This precious flower of Bodhicitta, I offer into the realm of body, speech, and mind, Please grant me the three siddhis! Bodhi Citta (梵文天城体：बोधचित्त，梵文罗马拟音：bodhicitta，菩提心) Amrita (梵文天城体：अमृत，梵文罗马拟音：amṛta，甘露) Puja (梵文天城体：पूजा，梵文罗马拟音：pūjā，供养) Ho (ཧོ，ho，seed syllable, ho)! Thus, have them cast it into the actual mandala or hand implements and colored powders, etc., and determine their lineage. In the empowerment ritual, it is said to bind the protection cord here, but if the preparation has been done beforehand, it is okay not to do it here. Then, for the sake of making supplications, make this visualization. That is, visualize the bodies of the men as Vajra youths, and the bodies of the women as the hair knots of Vajra mothers.
Chinese
观想于自身顶门之上，明观自己的上师心怀喜悦安然而住。于宫殿的中央，上师托程擦，所有善逝汇聚的坛城清晰显现，为勇父空行所围绕。观想他们并非实物，而是清晰且无自性，显现却非真实存在，生起强烈的信敬和悲切之情，以至眼含热泪，一心一意地祈祷： 祈请文： 至尊上师仁波切， 一切诸佛之化身， 众生唯一的怙主， 慈悲垂顾无依我。 上师金刚萨埵尊， 唯一仰赖之依怙， 我无其他可依靠， 祈请救我出苦海。 至尊上师托程擦， 我将自身献为您之仆， 您知我之苦乐与希望， 祈赐无上殊胜成就。 上师行持诸佛业， 请您灌顶赐加持， 愿我能度无边众， 成为引导之上师。 嗡（藏文，梵文天城体：ओँ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），阿（藏文，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿），吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），班匝（藏文，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚），格热（藏文，梵文天城体：गुरु，梵文罗马拟音：guru，汉语字面意思：上师），贝玛（藏文，梵文天城体：पद्म，梵文罗马拟音：padma，汉语字面意思：莲花），托程擦（藏文），萨玛雅（藏文，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言），匝（藏文，梵文天城体：ज，梵文罗马拟音：jaḥ，汉语字面意思：生），哈日尼萨（藏文），舍（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍），玛ra匝（藏文），舍雅（藏文），班匝（藏文，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚），阿耶（藏文），斯德地（藏文，梵文天城体：सिद्धि，梵文罗马拟音：siddhi，汉语字面意思：成就），吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 请念诵这些咒语各三遍。念诵完毕后，念诵下面的咒语各三遍，上师念诵中间的每一句功德偈。 嗡（藏文，梵文天城体：ओँ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），班匝（藏文，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚），格热（藏文，梵文天城体：गुरु，梵文罗马拟音：guru，汉语字面意思：上师），贝玛（藏文，梵文天城体：पद्म，梵文罗马拟音：padma，汉语字面意思：莲花），嘉纳（藏文，梵文天城体：ज्ञान，梵文罗马拟音：jñāna，汉语字面意思：智慧），斯德地（藏文，梵文天城体：सिद्धि，梵文罗马拟音：siddhi，汉语字面意思：成就），吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 上师加持，所愿皆成。 嗡（藏文，梵文天城体：ओँ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），班匝（藏文，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚），格热（藏文，梵文天城体：गुरु，梵文罗马拟音：guru，汉语字面意思：上师），贝玛（藏文，梵文天城体：पद्म，梵文罗马拟音：padma，汉语字面意思：莲花），桑巴瓦（藏文，梵文天城体：संभव，梵文罗马拟音：saṃbhava，汉语字面意思：生），吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 功德如虚空般无垠。 嗡（藏文，梵文天城体：ओँ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），班匝（藏文，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚），格热（藏文，梵文天城体：गुरु，梵文罗马拟音：guru，汉语字面意思：上师），贝玛（藏文，梵文天城体：पद्म，梵文罗马拟音：padma，汉语字面意思：莲花），ra匝（藏文），巴香（藏文），古汝（藏文，梵文天城体：कुरु，梵文罗马拟音：kuru，汉语字面意思：做），吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 三界一切皆摄于掌中。 嗡（藏文，梵文天城体：ओँ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），班匝（藏文，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚），格热（藏文，梵文天城体：गुरु，梵文罗马拟音：guru，汉语字面意思：上师），新哈（藏文），甘德（藏文），达玛（藏文，梵文天城体：धर्म，梵文罗马拟音：dharma，汉语字面意思：法），达度（藏文，梵文天城体：धातु，梵文罗马拟音：dhātu，汉语字面意思：界），吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），啪特（藏文，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪特）！ 自身成为雄辩之狮子，或如摧毁邪魔之霹雳。 嗡（藏文，梵文天城体：ओँ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），班匝（藏文，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚），格热（藏文，梵文天城体：गुरु，梵文罗马拟音：guru，汉语字面意思：上师），嘉纳（藏文，梵文天城体：ज्ञान，梵文罗马拟音：jñāna，汉语字面意思：智慧），扎嘉（藏文），斯德地（藏文，梵文天城体：सिद्धि，梵文罗马拟音：siddhi，汉语字面意思：成就），吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），舍（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）！ 具慧者将通晓一切所知。 嗡（藏文，梵文天城体：ओँ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），班匝（藏文，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚），格热（藏文，梵文天城体：गुरु，梵文罗马拟音：guru，汉语字面意思：上师），苏雅（藏文），萨瓦（藏文，梵文天城体：सर्व，梵文罗马拟音：sarva，汉语字面意思：一切），达玛（藏文，梵文天城体：धर्म，梵文罗马拟音：dharma，汉语字面意思：法），斯德地（藏文，梵文天城体：सिद्धि，梵文罗马拟音：siddhi，汉语字面意思：成就），吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 一切众生必将趋入佛法。 嗡（藏文，梵文天城体：ओँ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），班匝（藏文，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚），格热（藏文，梵文天城体：गुरु，梵文罗马拟音：guru，汉语字面意思：上师），夏迦（藏文，梵文天城体：शाक्य，梵文罗马拟音：śākya，汉语字面意思：释迦），僧给（藏文），萨瓦（藏文，梵文天城体：सर्व，梵文罗马拟音：sarva，汉语字面意思：一切），夏仲（藏文），吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），啪特（藏文，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪特）！ 无论加持于何处，皆能战胜四魔。 嗡（藏文，梵文天城体：ओँ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），班匝（藏文，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚），格热（藏文，梵文天城体：गुरु，梵文罗马拟音：guru，汉语字面意思：上师），多杰（藏文，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚），卓沃（藏文），洛洛嘎（藏文），斯德地（藏文，梵文天城体：सिद्धि，梵文罗马拟音：siddhi，汉语字面意思：成就），吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 无论作何祈愿，皆能如意成就。 嗡（藏文，梵文天城体：ओँ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），班匝（藏文，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚），玛哈（藏文，梵文天城体：महा，梵文罗马拟音：mahā，汉语字面意思：大），嘎拉（藏文，梵文天城体：काल，梵文罗马拟音：kāla，汉语字面意思：时），ra呼拉（藏文），让（藏文），嘎纳（藏文），古雅（藏文），斯德地（藏文，梵文天城体：सिद्धि，梵文罗马拟音：siddhi，汉语字面意思：成就），吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），啪特（藏文，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪特）！ 此咒能于瞬间解脱邪见。 总而言之，念诵这些咒语的功德是不可估量的。