Tibetan
གྲོ་ཞལ་ཕྱེ་ཞིག༔ བག་ཆགས་ཀུན་སྦྱོང་འཁོར་བའི་ལམ་དགག་ཕྱིར༔ དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་པའི་དུག་གསུམ་ཤ་ཁྲག་རུས༔ ཟ་བྱེད་མི་འགྱུར་ཆོས་ཉིད་ཀློང་དུ་རོལ༔ མ་ཧཱ་མཱཾ་ས་ལ་ཁཱ་ཧི༔ མ་ཧཱ་རཀྟ་ལ་ཁཱ་ཧི༔ མ་ཧཱ་གོ་རོ་ཙ་ན་ལ་ཁཱ་ཧི༔ མ་ཧཱ་ཙིཏྟ་ལ་ཁཱ་ཧི༔ མ་ཧཱ་བ་སུ་ཏ་ལ་ ཁཱ་ཧི༔ མ་ཧཱ་ཀིཾ་ནི་རི་ཏི་ལ་ཁཱ་ཧི༔ ཞེས་གོང་གི་རཀྟ་ཚར་གཅིག་འབུལ༔ དེ་ནས་སྨན་མཆོད་འབུལ་ཞིང་བྲན༔ ཧཱུྃ༔ འཆི་མེད་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ༔ རོ་ཡི་ཁམས་རྣམས་སློང་བར་བྱེད༔ དུག་གི་ཕུང་པོ་འཇོམས་པར་བྱེད༔ རྩི་ཐོག་སྨན་གྱི་མཆོད་པས་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀཏ་ཁཱ་ཧི༔ དེ་ནས་ཚོགས་ཀྱི་ཡོ་བྱད་བཏེགས༔ རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་དབྱངས་བཅས་དྲང༔ ཧཱུྃ༔ གཟིགས་ཤིག་མཛེས་ལྡན་དམ་པའི་ཆོས༔ འདི་ལ་ཐེ་ཚོམ་བྱར་མི་རུང༔ བྲམ་ཟེ་གདོལ་པ་ཁྱི་དང་ཕག༔ རང་བཞིན་གཅིག་ཏུ་དགོངས་ཏེ་རོལ༔ པད་ཀོར་ལག་པ་བསྣོལ་མས་དྲང༔ ཧོ༔ རིན་ཐང་མེད་ལས་ལེགས་འོངས་ཆོས༔ གཟུང་དང་འཛིན་པ་རྣམ་པར་སྤངས༔ འདོད་ཆགས་དྲི་མ་དང་བྲལ་བའི༔ དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ལ་བདག་ཕྱག་འཚལ༔ ཅེས་བརྗོད་པདྨའི་ཕྱག་རྒྱས་བླང༔ ཁམ་གཅིག་བཅད་ལ་འདི་སྐད་རོལ༔ ཞལ་ཟས་ཚོགས་མཆོད་དམ་པ་འདི༔ འདོད་ཡོན་མ་སྤངས་ལོངས་སྤྱོད་རྒྱན༔ དངོས་གྲུབ་སྣ་ཚོགས་འདི་ལས་འབྱུང༔ ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་རྒྱན་དུ་རོལ༔ ཨ་ལ་ལ་ཧོ༔ ཞེས་པས་རོལ༔ མཇུག་ཏུ་སྨོན་ལམ་གདབ་པ་ནི༔ ཚོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ཕུལ་བའི་བསོད་ནམས་ཀྱིས༔ མི་ཟད་གཏེར་ལ་ལོངས་སྤྱོད་ཅིང༔ ཡེ་ཤེས་སྣང་བ་རབ་གསལ་ནས༔ དག་པ་ཆེན་པོའི་ས་ཐོབ་ཤོག༔ དེ་རྗེས་ལྷག་མས་མཆོད་པ་ནི༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ སྐྱེ་མེད་ཀློང་ལས་འགག་མེད་རྩལ༔ བླ་མ་ཡི་ དམ་མཁའ་འགྲོར་ཤར༔ འདིར་གཤེགས་རྒྱན་གྱི་གཏོར་མ་བཞེས༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ དང་པོ་ཕུད་ཀྱིས་མི་མཆོད་དུ༔ དཔལ་ཆེན་ཧེ་རུ་ཀ་ཕུད་ཀྱི་བདག༔ བར་དུ་ལྷག་མས་མི་མཆོད་དུ༔ འཁོར་ཚོགས་རྒྱ་མཚོ་ལྷག་ལ་དགྱེས༔ ཐ་མ་གཅིག་ཏུ་མི་བསྲེ་རུ༔ གཉིས་མེད་ཆོས་སྐུ་གཅིག་ལས་བྱུང༔ ཧཱུྃ༔ དབང་ཆེན་བཀའ་ཉན་ལྷག་སྡུད་མ༔ རིགས་བཞི་གིང་དང་ཤུགས་འགྲོར་བཅས༔ དབང་ཕྱུག་མ་སྲིང་མཁའ་འགྲོ་མ༔ འབར་མ་གིང་ལང་ཕོ་ཉའི་ཚོགས༔ འབུམ་ཕྲག་ཡངས་པའི་སྡེ་བརྒྱད་རྣམས༔ འདིར་གཤེགས་ལྷག་མའི་གཏོར་མ་བཞེས༔ སྔོན་ཚེ་དཔལ་གྱི་བཀའ་ལུང་བཞིན༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ བྷུདྡྷ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི༔ བཛྲ་རཏྣ་པདྨ་ཀརྨ་ལོ་ཀ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཨི་དཾ་
Chinese
張開口啊！為了淨化所有習氣，阻斷輪迴之路。 將誅殺仇敵魔障的三毒血肉骨骸， 轉為享用者不變的法性虛空。 瑪哈芒薩拉卡嘿！（藏文，梵文天城體，梵文羅馬擬音，漢語字面意思：མ་ཧཱ་མཱཾ་ས་ལ་ཁཱ་ཧི，महामांस ल खा हि，mahāmāṃsa la kha hi，大肉吃） 瑪哈RA嘎大拉卡嘿！（藏文，梵文天城體，梵文羅馬擬音，漢語字面意思：མ་ཧཱ་རཀྟ་ལ་ཁཱ་ཧི，महारक्त ल खा हि，mahārakta la kha hi，大血吃） 瑪哈郭若匝納拉卡嘿！（藏文，梵文天城體，梵文羅馬擬音，漢語字面意思：མ་ཧཱ་གོ་རོ་ཙ་ན་ལ་ཁཱ་ཧི，महा गोरचन ल खा हि，mahā gorocana la kha hi，大牛黃吃） 瑪哈吉大拉卡嘿！（藏文，梵文天城體，梵文羅馬擬音，漢語字面意思：མ་ཧཱ་ཙིཏྟ་ལ་ཁཱ་ཧི，महा चित्त ल खा हि，mahā citta la kha hi，大心吃） 瑪哈巴蘇大拉 卡嘿！（藏文，梵文天城體，梵文羅馬擬音，漢語字面意思：མ་ཧཱ་བ་སུ་ཏ་ལ་ཁཱ་ཧི，महा वसुत ल खा हि，mahā vasuta la kha hi，大精液吃） 瑪哈金尼日地拉卡嘿！（藏文，梵文天城體，梵文羅馬擬音，漢語字面意思：མ་ཧཱ་ཀིཾ་ནི་རི་ཏི་ལ་ཁཱ་ཧི，महा किंनिरिति ल खा हि，mahā kiṃnīriti la kha hi，大罪垢吃） 如是獻上一次上述血供。 然後獻上藥供並灑散。 吽！（藏文，梵文天城體，梵文羅馬擬音，漢語字面意思：ཧཱུྃ，हूँ，hūṃ，吽） 不死 薩爾瓦 班雜 阿彌利大！（藏文，梵文天城體，梵文羅馬擬音，漢語字面意思：འཆི་མེད་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ，अमृत सर्व पंच अमृत，amṛta sarva paṃca amṛta，不死一切五甘露） 能生起諸味之界， 能摧毀毒之蘊聚， 以草藥之供養圓滿誓言。 薩爾瓦 班雜 阿彌利大 卡嘿！（藏文，梵文天城體，梵文羅馬擬音，漢語字面意思：སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀཏ་ཁཱ་ཧི，सर्व पंच अमृत खा हि，sarva paṃca amṛta khā hi，一切五甘露吃） 然後舉起會供的用具， 以金剛上師的音調迎請。 吽！（藏文，梵文天城體，梵文羅馬擬音，漢語字面意思：ཧཱུྃ，हूँ，hūṃ，吽） 請看，具足美妙的殊勝之法， 對此不應懷疑。 婆羅門、旃陀羅、狗和豬， 應視為本性一味而享用。 以蓮花環繞，雙手交疊迎請。 霍！（藏文，梵文天城體，梵文羅馬擬音，漢語字面意思：ཧོ，हो，ho，霍） 勝於無價之寶的妙法， 捨棄能取與所取， 遠離貪慾塵垢的， 真實如是之性，我頂禮。 如是說，以蓮花手印取用， 切下一口，如此享用： 此殊勝的食物會供， 是不捨欲妙的享用莊嚴， 能從此生起種種成就， 享用會供的莊嚴。 阿拉拉霍！（藏文，梵文天城體，梵文羅馬擬音，漢語字面意思：ཨ་ལ་ལ་ཧོ，अलल हो，alala ho，阿拉拉霍） 如是享用。 最後作祈願： 以供養會供輪的福德力， 享用無盡的寶藏， 從智慧光明中徹底明亮， 願獲得大清淨之地！ 其後作剩食供養： 吽 舍！（藏文，梵文天城體，梵文羅馬擬音，漢語字面意思：ཧཱུྃ་ཧྲཱི，हूँ ह्री，hūṃ hrī，吽 舍） 從無生虛空中無礙顯現， 上師、本尊、空行母顯現。 請降臨此處，享用莊嚴的食子， 賜予身語意的成就。 當初不以精華供養時， 大吉祥黑汝嘎是精華之主。 中間不以剩食供養時， 眷屬海眾喜悅剩食。 最後不混為一時， 從二無別法身中生起。 吽！（藏文，梵文天城體，梵文羅馬擬音，漢語字面意思：ཧཱུྃ，हूँ，hūṃ，吽） 大權威聽命剩食收攝母， 連同四部族金剛和使者， 自在母護法空行母， 燃燒母金剛郎使者的眾， 廣大百千的八部眾， 請降臨此處，享用剩食食子， 如昔日大吉祥的教敕， 祈願成就所託付的事業。 布達 達吉尼 扎地雜 伊當 巴林大 卡嘿！（藏文，梵文天城體，梵文羅馬擬音，漢語字面意思：བྷུདྡྷ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི，बुद्ध डाकिनी प्रतीच्छ इदं बलिंता खा हि，buddha ḍākinī pratīccha idaṃ baliṃtā khā hi，佛陀空行母 領受 此 食子 吃） 班雜 惹那 貝瑪 嘎瑪 洛嘎 達吉尼 扎地雜 伊當
English
Open your mouth! In order to purify all karmic imprints and block the path of samsara. Transform the flesh, blood, and bones of the three poisons from slaying enemies and obstacles, Into the unchanging Dharmata space for enjoyment. Maha Mamsa La Khahi! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning: མ་ཧཱ་མཱཾ་ས་ལ་ཁཱ་ཧི, महामांस ल खा हि, mahāmāṃsa la kha hi, Great Flesh Eat) Maha Rakta La Khahi! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning: མ་ཧཱ་རཀྟ་ལ་ཁཱ་ཧི, महारक्त ल खा हि, mahārakta la kha hi, Great Blood Eat) Maha Gorocana La Khahi! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning: མ་ཧཱ་གོ་རོ་ཙ་ན་ལ་ཁཱ་ཧི, महा गोरचन ल खा हि, mahā gorocana la kha hi, Great Cow-gall Eat) Maha Citta La Khahi! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning: མ་ཧཱ་ཙིཏྟ་ལ་ཁཱ་ཧི, महा चित्त ल खा हि, mahā citta la kha hi, Great Heart Eat) Maha Vasuta La Khahi! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning: མ་ཧཱ་བ་སུ་ཏ་ལ་ཁཱ་ཧི, महा वसुत ल खा हि, mahā vasuta la kha hi, Great Semen Eat) Maha Kimniriti La Khahi! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning: མ་ཧཱ་ཀིཾ་ནི་རི་ཏི་ལ་ཁཱ་ཧི, महा किंनिरिति ल खा हि, mahā kiṃnīriti la kha hi, Great Sin Eat) Thus, offer the above blood offering once. Then, offer the medicine offering and sprinkle it. Hum! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning: ཧཱུྃ, हूँ, hūṃ, Hum) Immortal Sarva Pancha Amrita! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning: འཆི་མེད་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ, अमृत सर्व पंच अमृत, amṛta sarva paṃca amṛta, Immortal All Five Amrita) It causes the elements of taste to arise, It destroys the heap of poison, Fulfill the samaya with the offering of herbs and medicines. Sarva Pancha Amrita Khahi! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning: སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀཏ་ཁཱ་ཧི, सर्व पंच अमृत खा हि, sarva paṃca amṛta khā hi, All Five Amrita Eat) Then, raise the implements of the Tsok, Invite the Vajra Master with melody. Hum! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning: ཧཱུྃ, हूँ, hūṃ, Hum) Behold, the beautiful and sacred Dharma, There should be no doubt about this. Brahmin, Chandala, dog, and pig, Consider them as one in nature and enjoy. Invite with hands crossed in a lotus circle. Ho! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning: ཧོ, हो, ho, Ho) The Dharma that comes better than priceless jewels, Abandon the grasper and the grasped, Free from the stain of desire, To the Suchness itself, I prostrate. Thus saying, take it with the lotus mudra, Cut off a mouthful and enjoy it thus: This sacred food Tsok offering, Is the enjoyment adornment without abandoning desire, Various siddhis arise from this, Enjoy the Tsok offering as an adornment. Alala Ho! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning: ཨ་ལ་ལ་ཧོ, अलल हो, alala ho, Alala Ho) Thus, enjoy. Finally, make the aspiration: By the merit of offering the Tsok wheel, May we enjoy the inexhaustible treasure, From the light of wisdom, may it be completely clear, May we attain the ground of great purity! After that, offer the leftovers: Hum Hri! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning: ཧཱུྃ་ཧྲཱི, हूँ ह्री, hūṃ hrī, Hum Hri) From the unborn space, unobstructed power arises, The Guru, Yidam, and Dakini appear. Please come here, accept the Torma of adornment, Grant the siddhis of body, speech, and mind. When not offering with the first essence, The Great Glorious Heruka is the Lord of Essence. When not offering with the leftovers in the middle, The ocean of retinue rejoices in the leftovers. Finally, not mixing into one, It arises from the non-dual Dharmakaya. Hum! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning: ཧཱུྃ, हूँ, hūṃ, Hum) The powerful command-obeying leftover-gathering mother, Together with the four families of Ging and messengers, The powerful Matri, sister, Dakini, The burning mother, Ging, Lang, and the host of messengers, The vast hundred thousand eight classes, Please come here, accept the leftover Torma, According to the command of the Great Glorious One in the past, May you accomplish the entrusted activities. Buddha Dakini Pratitsa Idam Balimta Khahi! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning: བྷུདྡྷ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི, बुद्ध डाकिनी प्रतीच्छ इदं बलिंता खा हि, buddha ḍākinī pratīccha idaṃ baliṃtā khā hi, Buddha Dakini Receive This Baliṃta Eat) Vajra Ratna Padma Karma Loka Dakini Pratitsa Idam