Chinese
ས༔ 祈请降临加持！ 请将加持降临于此圣地！ 请赐予我修行者四种灌顶！ 消除障碍和邪见！ 赐予殊胜和共同成就！ ཧྲཱི༔ （藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉字字面意思：舍） 未被沾染污垢的！ 莲花生降临！ 圆满一切功德的！ 莲花生（藏文：པདྨ་སཾ་བྷ་，梵文天城体：पद्मसंभव，梵文罗马拟音：padmasaṃbhava，汉字字面意思：莲花生）降临！ 对一切所知无有迷惑的！ 具慧胜爱降临！ 将三界摄为己用的！ 莲花国王降临！ 消除愚昧的黑暗，引导众生的！ 日光光芒降临！ 摧毁邪见四魔的！ 释迦狮子降临！ 调伏外道邪魔的！ 狮子吼声降临！ 斩断傲慢敌魔的！ 金刚橛降临！ ཧྲཱི༔ （藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉字字面意思：舍） 国土之名是罗刹洲！ 在铜色吉祥山圣地！ 在莲花光明的宫殿中！ 修行圆满获得成就！ 名为莲花颅鬘！ 周围环绕着众多空行母！ 我追随您的足迹修行！ 祈请降临加持！ 请将加持降临于此圣地！ 请赐予我修行者四种灌顶！ 消除障碍和邪见！ 赐予殊胜和共同成就！ ཧྲཱི༔ （藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉字字面意思：舍） 从大乐炽燃的宫殿中！ 权力的国王马头明王！ 与金刚亥母佛母一同！ 为了赐予成就而降临！ 从四方八隅的宫殿中！ 四部空行母降临！ 降伏魔鬼的四部金刚童子降临！ 勇士勇母降临！ 从八大尸陀林圣地中！ 所有空行勇士！ 持明护法全部降临！ 头发蓬乱飘动！ 丝绸发带飘扬！ 歌唱舞蹈摇曳！ 钹声阵阵！ 饰品琳琅满目！ 乐器声声！ 勇士舞动雄壮！ 勇母歌声婉转！ 本尊坛城耶拉拉！ 空行母众熙熙攘攘！ 护法使者摇曳！ 诛法者千军万马！ 鬼神八部沙拉拉！ 右边男众熙熙攘攘！ 左边女众堆积如山！ 丝绸旗帜飘扬！ 空行母的密语
English
Sa! Please descend to bless! Please bestow blessings upon this sacred place! Please grant me, the practitioner, the four empowerments! Remove obstacles and wrong views! Grant supreme and common attainments! Hrīḥ! Please descend, O Lotus-born, untainted by faults! Please descend, O Padmasambhava, perfectly endowed with all qualities! Please descend, O Wise Supreme Desire, unconfused about all that is knowable! Please descend, O Lotus King, who subdues the three realms! Please descend, O Sunbeam, who dispels the darkness of ignorance and guides beings! Please descend, O Shakya Sengge, who destroys the four maras of wrong views! Please descend, O Lion's Roar, who subdues the heretics and evil spirits! Please descend, O Vajra Kilaya, who cuts down arrogant enemies and obstructors! Hrīḥ! The name of the land is the Isle of Rakshasas! In the sacred place of the Copper-Colored Glorious Mountain! In the palace of Lotus Light! Having perfected practice and attained accomplishment! Known as Lotus Skull Garland! Surrounded by many dakinis! I follow in your footsteps to practice! Please descend to bless! Please bestow blessings upon this sacred place! Please grant me, the practitioner, the four empowerments! Remove obstacles and wrong views! Grant supreme and common attainments! Hrīḥ! From the palace of blazing great bliss! The king of power, Hayagriva! Together with Vajravarahi, the consort! Please descend to bestow accomplishments! From the palaces of the four directions and eight intermediate directions! Dakinis of the four families, please descend! Four Kila-kumara who subdue demons, please descend! Heroes and heroines, please descend! From the eight great charnel ground sacred places! All the dakas and dakinis! All the vidyadharas and dharma protectors, come forth! Hair disheveled and flowing! Silk banners fluttering! Singing and dancing swaying! Many cymbals tinkling! Many ornaments glittering! Many musical instruments sounding! Heroes dancing powerfully! Heroines singing melodiously! Yidam deities, yala la! Dakini hosts, teeming! Dharma protectors and servants, swaying! Thousands of executioners, tinkling! Gods, demons, and the eight classes, sharara! On the right, male lineages, teeming! On the left, female lineages, piled up! Silk banners fluttering! Dakini secret language
Tibetan
དི་རི་རི༔ དཔའ་བོའི་བཤུགས་གླུ་ཀྱུ་རུ་རུ༔ དཔའ་མོའི་གར་བྱེད་ཤིགས་སེ་ཤིག༔ ཧཱུྃ་གི་སྣང་གླུ་དི་རི་རི༔ ཕཊ་ཀྱི་བརྡ་སྐད་སངས་སེ་སང༔ བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ གནས་མཆོག་འདི་རུ་བྱིན་ཕོབ་ལ༔ སྒྲུབ་མཆོག་བདག་ལ་དབང་བཞི་སྐུར༔ བགེགས་དང་ལོག་འདྲེན་བར་ཆད་སོལ༔ མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ མོས་པའི་བུ་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ༔ བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ༔ སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ༔ ཧྲཱིཿམ་ཧ་རི་ནི་ས་ར་ཙ་ཧྲི་ཡ༔ ཙིཏྟ་ཧྲིང་ཧྲིང་ཛཿཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ ཞེས་པས་སྤྱན་དྲངས་ཉམས་བསྐྱང་ངོ༔ བཞི་པ་བཞུགས་སུ་གསོལ་བ་ནི༔ ཧྲཱི༔ རིན་ཆེན་གཞལ་ཡས་ཉམས་རེ་དགའ༔ དུར་ཁྲོད་གནས་མཆོག་བྱིན་རེ་ཆེ༔ པདྨ་འདབ་བཞི་མདངས་རེ་ཆེ༔ ཉི་ཟླ་བརྩེགས་པ་འོད་རེ་གསལ༔ རྟོག་མེད་རོ་གདན་བག་རེ་དྲོ༔ བཞུགས་པའི་གནས་མཆོག་དང་རེ་སྤྲོ༔ བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས༔ དགྱེས་ཤིང་མི་གཡོ་བརྟན་པར་བཞུགས༔ མོས་པའི་བུ་ལ་ཞལ་བསྟན་འཚལ༔ གསུང་གི་གདམས་པའི་གནད་སྒྲོག་འཚལ༔ ཐུགས་ཀྱི་དགོངས་པའི་སྒོ་དབྱེ་འཚལ༔ འགྲོ་བའི་དོན་དུ་སྐུ་བཞུགས་འཚལ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གུ་རུ་དྷེ་ཝ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན༔ ཅེས་བརྗོད་གཉིས་མེད་བརྟན་བཞུགས་བསམ༔ ལྔ་པ་ཕྱག་འཚལ་བ་ནི༔ ཨེ་མ་ཧོ༔ སྐྱེ་འགག་འགྱུར་མེད་ཕྲིན་ལས་རྫོགས༔ རང་བྱུང་ཐུགས་རྗེས་འགྲོ་བ་འདྲེན༔ ཡིད་བཞིན་དངོས་གྲུབ་ཆར་འབེབ་པའི༔ ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ སྤྲོས་བྲལ་བདེ་ཆེན་ཀུན་བཟང་མོ༔ རྡོ་རྗེ་སྨན་གཅིག་མཚོ་རྒྱལ་ཡུམ༔ བདེ་སྟོང་དབྱེར་མེད་ཐབས་ཤེས་སྦྱོར༔ ཡབ་ཡུམ་གཉིས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ བྱ་བྱེད་ཡིད་ཆོས་རྣམ་པར་དག༔ ཐུགས་རྗེའི་རྩལ་གྱིས་འགྲོ་བ་འདྲེན༔ དྲག་པོའི་ཚུལ་གྱིས་དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ༔ དབང་ཆེན་རྟ་ཕག་ཡབ་ཡུམ་ལ༔ གཉིས་མེད་གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ སྣང་བ་ཡབ་ལ་སྟོང་པ་ཡུམ༔ མཁའ་འགྲོ་གིང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཐམས་ཅད་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་སྒྲོལ༔ སྲུང་མའི་ཚོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཨ་ཏི་པཱུ་ཧོ༔ པྲ་ཏཱི་ཙ་ཧོ༔ མཎྜལ་རྒྱས་བསྡུས་ཅི་རིགས་བྱ༔ དྲུག་པ་མཆོད་པའི་ཚོགས་འབུལ་བ༔ ཕྱི་ནང་གསང་བ་སྨན་རག་གཏོར༔ དུར་ཁྲོད་རྫས་ཀྱིས་བསྐང་བའོ༔ ཕྱིའི་མཆོད་པ་ནི༔ ཧྲཱི༔ བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་ལ༔ ལྷ་རྫས་ཕྱི་མཆོད་འབུལ་བ་ནི༔ མེ་ཏོག་བདུག་སྤོས་མར་མེ་དྲི༔ ཞལ་ཟས་སྒྲ་སྙན་ཡིད་འོང་རྣམས༔ སྤྱ
Chinese
德日日！勇士的遗歌鸠汝汝！勇母的舞姿喜格色喜！吽的光明之歌德日日！啪的表示语桑色桑！为了加持祈请降临！于此殊胜处降临加持！祈请灌顶我等成就者四种灌顶！遣除邪魔外道诸障碍！赐予殊胜共同诸成就！加持具信之子！赐予身语意之诸成就！嗡啊吽 班匝咕噜贝玛悉地吽！（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ आः हूँ वज्र गुरु पद्म सिद्धि हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ vajra guru padma siddhi hūṃ，汉语字面意思：嗡啊吽 班扎 咕噜 贝玛 悉地 吽！）班匝咕噜贝玛托创匝！（藏文：བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ།，梵文天城体：वज्र गुरु पद्म तोद फ्रेंग र्त्सल，梵文罗马拟音：vajra guru padma thod phreng rtsal，汉语字面意思：金刚 咕噜 莲花 颅鬘 力！）班匝萨玛雅匝！（藏文：བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ།，梵文天城体：वज्र समय ज，梵文罗马拟音：vajra samaya ja，汉语字面意思：金刚 誓言 生！）悉地帕拉吽！（藏文：སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：सिद्धि फल हूँ，梵文罗马拟音：siddhi phala hūṃ，汉语字面意思：成就 果 吽！） 舍以 玛哈日尼萨ra匝舍日雅！ 泽达 舍日 舍日 匝匝吽 班 霍！（藏文：ཧྲཱིཿམ་ཧ་རི་ནི་ས་ར་ཙ་ཧྲི་ཡ༔ ཙིཏྟ་ཧྲིང་ཧྲིང་ཛཿཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔，梵文天城体：ह्रीःमहारिनिसरचह्रियाः चित्त ह्रींग ह्रींग जः जः हूँ वं होः，梵文罗马拟音：hrīḥ mahāri nisara ca hriyaḥ citta hriṃ hriṃ jaḥ jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ，汉语字面意思：舍以 玛哈日尼萨ra匝舍日雅！ 泽达 舍日 舍日 匝匝吽 班 霍！）如是迎请修持之。第四为安住祈请： 舍以！ 珍宝宫殿妙极乐！ 尸陀林地加持大！ 四瓣莲花光彩盛！ 日月重叠光明耀！ 无念尸垫暖融融！ 安住胜地心欢喜！ 祈请上师本尊空行众！ 欢喜不移稳固住！ 垂视具信之弟子！ 开示语之教诲要！ 开启意之证悟门！ 为利有情祈安住！ 嗡啊吽 咕噜 德瓦 达吉尼 班匝萨玛雅 迪叉 伦！（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གུ་རུ་དྷེ་ཝ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན༔，梵文天城体：ॐ आः हूँ गुरु देव धाकिनी वज्र समय तिष्ठ ल्हन्，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ guru deva dhākinī vajra samaya tiṣṭha lhan，汉语字面意思：嗡啊吽 咕噜 德瓦 达吉尼 金刚 誓言 住 伦！）如是念诵，思维二取不生，稳固安住。第五为顶礼： 诶玛霍！ 无生无灭事业圆！ 自生大悲度有情！ 如意成就降甘霖！ 顶礼颅鬘力上师！ 离戏大乐普贤母！ 金刚独母措嘉母！ 乐空无别方便慧！ 顶礼父母和合尊！ 事业意法皆清净！ 大悲威力度有情！ 以猛厉行降伏诸魔敌！ 顶礼马头明王金刚亥母父母尊！ 无二恭敬我顶礼！ 显现为父空性母！ 顶礼空行及敬那！ 度脱一切法界中！ 顶礼护法诸眷属！ 阿底布霍！ 扎底匝霍！ 曼扎广略随力供。第六为供养会供品： 外内秘密供养酒肉食子，以尸林之物作会供。外供为： 舍以！ 供养上师本尊空行母，天物外供： 花朵燃香灯涂香， 食物乐器悦意物， 普
English
Di ri ri! The hero's parting song, kyu ru ru! The heroine's dance, shig se shig! The light song of Hum, di ri ri! The symbolic sound of Phat, sang se sang! Please come for blessing! Bestow blessings in this supreme place! Bestow the four empowerments upon me, the supreme practitioner! Remove obstacles and misleading influences! Grant supreme and common accomplishments! Bless the devoted son! Grant the accomplishments of body, speech, and mind! Om Ah Hum Vajra Guru Padma Siddhi Hum! (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ॐ आः हूँ वज्र गुरु पद्म सिद्धि हूँ, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ vajra guru padma siddhi hūṃ, Literal Chinese meaning: Om Ah Hum Vajra Guru Padma Siddhi Hum!) Vajra Guru Padma Tötreng Tsal! (Tibetan: བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ།, Sanskrit Devanagari: वज्र गुरु पद्म तोद फ्रेंग र्त्सल, Sanskrit Romanization: vajra guru padma thod phreng rtsal, Literal Chinese meaning: Vajra Guru Padma Skull Garland Power!) Vajra Samaya Ja! (Tibetan: བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ།, Sanskrit Devanagari: वज्र समय ज, Sanskrit Romanization: vajra samaya ja, Literal Chinese meaning: Vajra Samaya Born!) Siddhi Phala Hum! (Tibetan: སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: सिद्धि फल हूँ, Sanskrit Romanization: siddhi phala hūṃ, Literal Chinese meaning: Accomplishment Fruit Hum!) Hrih Maha Rini Sara Tsa Hri Ya! Tsitta Hring Hring Dzah Dzah Hum Bam Hoh! (Tibetan: ཧྲཱིཿམ་ཧ་རི་ནི་ས་ར་ཙ་ཧྲི་ཡ༔ ཙིཏྟ་ཧྲིང་ཧྲིང་ཛཿཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔, Sanskrit Devanagari: ह्रीःमहारिनिसरचह्रियाः चित्त ह्रींग ह्रींग जः जः हूँ वं होः, Sanskrit Romanization: hrīḥ mahāri nisara ca hriyaḥ citta hriṃ hriṃ jaḥ jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ, Literal Chinese meaning: Hrih Maha Rini Sara Tsa Hri Ya! Tsitta Hring Hring Dzah Dzah Hum Bam Hoh!) Thus, invite and cultivate. Fourth, the request to be seated: Hrih! Precious palace, extremely joyful! Charred ground, supreme place, greatly blessed! Four-petaled lotus, extremely radiant! Sun and moon stacked, light extremely clear! Thought-free corpse cushion, fragrance extremely warm! Supreme place to sit, extremely delightful! Gurus, yidams, and dakinis! Happily and immovably, remain steadfast! Show your face to the devoted son! Proclaim the essence of the teachings of speech! Open the door of the intention of mind! Remain for the benefit of beings! Om Ah Hum Guru Deva Dakini Vajra Samaya Tishta Lhan! (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གུ་རུ་དྷེ་ཝ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན༔, Sanskrit Devanagari: ॐ आः हूँ गुरु देव धाकिनी वज्र समय तिष्ठ ल्हन्, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ guru deva dhākinī vajra samaya tiṣṭha lhan, Literal Chinese meaning: Om Ah Hum Guru Deva Dakini Vajra Samaya Stay Lhan!) Recite thus, contemplate the non-duality and steadfast abiding. Fifth, prostration: Emaho! Accomplished activity, without birth, cessation, or change! Leading beings with self-arisen compassion! Raining down wish-fulfilling accomplishments! I prostrate to Tötreng Tsal! Kunzangmo, the great bliss beyond elaboration! Vajra Ekajati, mother Tso Gyal! Union of bliss and emptiness, skillful means and wisdom! I prostrate to the father and mother! Action, intention, and dharma are completely pure! Leading beings with the power of compassion! Subduing enemies and obstacles with wrathful means! To the powerful Hayagriva and Vajravarahi, father and mother! I prostrate with non-dual reverence! Appearance is the father, emptiness is the mother! I prostrate to the dakinis and ging! Liberating all into the realm of dharma! I prostrate to the assembly of protectors! Ati Puho! Prati Tsa Ho! Offer the mandala extensively or concisely as appropriate. Sixth, offering the assembly of offerings: Outer, inner, secret, medicine, alcohol, torma, filling with charnel ground substances. The outer offerings are: Hrih! To the guru, yidam, and dakinis! Offering the outer offerings of divine substances: Flowers, incense, lamps, perfume, Food, music, pleasing things,