Tibetan
སོར་བཤགས༔ དགེ་བ་ཀུན་ལ་རྗེས་ཡི་རང༔ ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་དུ་གསོལ༔ མྱ་ངན་མི་འདའ་གསོལ་བ་འདེབས༔ དགེ་བ་སེམས་ཅན་དོན་དུ་བསྔོ༔ བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་མྱུར་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་གཤེགས༔ ཉི་ཟླ་པདྨའི་གདན་ལ་བཞུགས༔ ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་གུས་ཕྱག་འཚལ༔ ཕྱི་ནང་གསང་གསུམ་མཆོད་པ་འབུལ༔ ཉམས་ཆག་སྡིག་སྒྲིབ་མཐོལ་ལོ་བཤགས༔ གསང་སྔགས་སྒྲུབ་ལ་རྗེས་ཡི་རང༔ སྨིན་གྲོལ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཁོར་བསྐོར༔ སེམས་ཅན་དོན་ལ་བཞུགས་སུ་གསོལ༔ སྙིང་པོ་སེམས་ཅན་དོན་དུ་བསྔོ༔ ཡང་དག་རྡོ་རྗེའི་དོན་རྟོགས་ཤོག༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཆོས་སྐུ་ལོངས་སྐུ་སྤྲུལ་སྐུ་གཤེགས༔ སྐུ་གསུམ་ཞིང་ཁམས་ཀློང་དུ་བཞུགས༔ གཉིས་སུ་མེད་པར་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཕྱི་ནང་རྟོག་ཚོགས་མཆོད་པ་འབུལ༔ རང་སེམས་སངས་རྒྱས་མ་རྟོགས་བཤགས༔ སྐུ་གསུམ་རང་ཆས་རྗེས་ཡི་རང༔ ལྟ་སྒོམ་སྤྱོད་འབྲས་ཆོས་ འཁོར་བསྐོར༔ འཁོར་འདས་མཉམ་ཉིད་ངང་དུ་བཞུགས༔ བདག་གཞན་གཉིས་མེད་དོན་དུ་བསྔོ༔ རང་གསལ་ཆོས་ཉིད་དོན་རྟོགས་ཤོག༔ བཅུ་གསུམ་རྣམ་པར་དག་པ་ལས༔ བཞི་པ་བགེགས་ལ་བཀའ་བསྒོ་ནི༔ རང་ཉིད་དབང་ཆེན་དུ་གསལ་བས༔ སྔོན་འགྲོའི་གཏོར་མ་ཕྱིར་ཕུལ་ལ༔ བསང་སྦྱང་བྱིན་རླབས་འདི་སྐད་བརྗོད༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ བླ་མ་རྣམས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་དང༔ ཡི་དམ་ལྷ་ཡི་ཏིང་འཛིན་དང༔ མཁའ་འགྲོ་རྣམས་ཀྱི་མཐུ་རྩལ་གྱིས༔ དངོས་གྲུབ་བར་ཆད་བྱེད་པའི་བགེགས༔ ལོག་པར་འདྲེན་པ་བདུད་ཀྱི་ཚོགས༔ འདི་རུ་མ་འདུག་གཞན་དུ་དེངས༔ གལ་ཏེ་མི་འགྲོ་བར་གཅོད་ན༔ བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་ཡི༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས༔ ཁྱོད་ཀྱི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་རྣམས༔ རྡུལ་ཕྲན་བཞིན་དུ་བརླག་པར་མཛད༔ དེ་བས་འདི་རུ་མ་འདུག་གཞན་དུ་དེངས༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ གུ་རུ་དྷེ་ཝ་དྷཱ་ཀི་ནཱི༔ སརྦ་བྷཱུ་ཏ་ཡ་སརྦ་བྷཱུ་ཏ་ཡ༔ ཨུཙྪཱ་ཏ་ཡ་ཨུཙྪ་ཏ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨོཾ་སུམྦྷ་ནི་སུམྦྷ་ཧཱུྃ༔ གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞ་ཧཱུྃ༔ གྲྀཧྞཱ་པ་ཡ་གྲྀཧྞཱ་པ་ཡ་ཧཱུྃ༔ ཨཱ་ན་ཡ་ཧོ༔ བྷ་ག་ཝཱན་བི་དྱཱ་རཱ་ཛཱ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ མཚམས་གཅོད་ནི༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ང་ནི་ཡེ་ནས་ངང་གིས་ཁྲོ༔ མཚམས་གཅོད་ཁྲོ་བོས་ནམ་མཁའ་གང༔ བགེགས་འདུལ་ཁྲོ་བོའི་རོལ་མཚམས་ལས༔ སུ་ཡང་འདའ་བར་མ་བྱེད་ཅིག༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གུ་རུ་དྷེ་ཝ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་རཀྵ་རཀྵ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ རཏྣ་ཀྲོ་དྷ་རཀྵ་རཀྵ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ པདྨ་ཀྲོ་དྷ་རཀྵ་རཀྵ་ཧཱུྃ་ ཕཊ༔ ཀརྨ་ཀྲོ་དྷ་རཀྵ་རཀྵ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ བྷུདྡྷ་ཀྲོ་དྷ་རཀྵ་རཀྵ་ཧཱུྃ་ཕཊ
Chinese
忏悔！ 对一切善行心生欢喜！ 祈请转动法轮！ 祈请勿入涅槃！ 将善行回向于众生！ 愿速得无上菩提！ 嗡 啊 吽！ 诸位上师、本尊、空行母降临！ 安住于日月莲花之座！ 身语意三恭敬顶礼！ 奉献外内密三种供品！ 忏悔所犯过失罪障！ 随喜密咒之修持！ 转动成熟解脱之密咒法轮！ 祈请为众生之利益而住世！ 将心髓回向于众生！ 愿证悟真实金刚之义！ 嗡 啊 吽！ 法身、报身、化身降临！ 三身安住于清净刹土！ 无二无别而顶礼！ 奉献外内分别念之供品！ 忏悔未能证悟自心本是佛！ 随喜三身本具之功德！ 观修之见、修、行、果转法轮！ 住于轮涅平等之自性中！ 将自他无二之功德作回向！ 愿证悟自明法性之义！ 在十三种清净法中，第四是驱逐邪魔： 自己观想为大自在天， 将前行朵玛向外供养， 以焚香净化加持，念诵此语： 吽 舍！ 诸位上师的加持力， 本尊神的禅定力， 空行母们的神通力， 愿能断除制造证悟障碍的邪魔， 愿能断除引入歧途的魔众， 不要住在这里，到别处去！ 如果不走还要制造障碍， 上师、本尊、空行母的， 身语意之加持力， 将你们的身语意三者， 摧毁如微尘一般！ 所以不要住在这里，到别处去！ 嗡 啊 吽！ 咕噜 德瓦 达吉尼！ 萨瓦 布达亚 萨瓦 布达亚！ 乌查达亚 乌查达亚 吽 啪！ 嗡 桑巴尼 桑巴 吽！ 格里哈纳 格里哈纳 吽！ 格里哈纳巴亚 格里哈纳巴亚 吽！ 阿纳亚 霍！ 巴嘎万 比迪亚 Ra匝亚 吽 啪！ 结界： 吽 舍！ 我本自具忿怒相， 结界忿怒尊遍满虚空， 从降伏邪魔忿怒尊的结界中， 任何人不得逾越！ 嗡 啊 吽 咕噜 德瓦 达吉尼 班杂 卓达 Ra恰 Ra恰 吽 啪！ 惹那 卓达 Ra恰 Ra恰 吽 啪！ 贝玛 卓达 Ra恰 Ra恰 吽 啪！ 嘎玛 卓达 Ra恰 Ra恰 吽 啪！ 布达 卓达 Ra恰 Ra恰 吽 啪！
English
Confession! Rejoice in all virtues! Pray to turn the wheel of Dharma! Pray not to enter Nirvana! Dedicate the merits to sentient beings! May you quickly attain unsurpassed enlightenment! Om Ah Hum! Lamas, Yidams, and Dakinis, please descend! Reside on the seat of the sun, moon, and lotus! Humbly prostrate with body, speech, and mind! Offer outer, inner, and secret offerings! Confess all broken vows and sins! Rejoice in the practice of secret mantras! Turn the wheel of ripening and liberating secret mantras! Please remain for the benefit of sentient beings! Dedicate the essence to sentient beings! May you realize the meaning of the true Vajra! Om Ah Hum! Dharmakaya, Sambhogakaya, and Nirmanakaya, please descend! The three bodies reside in the realm of pure lands! Prostrate without duality! Offer outer and inner conceptual thoughts! Confess that I have not realized that my own mind is Buddha! Rejoice in the inherent qualities of the three bodies! View, meditation, action, and result turn the wheel of Dharma! Reside in the nature of Samsara and Nirvana as equal! Dedicate the merit of self and others as non-dual! May you realize the meaning of self-luminous Dharmata! Among the thirteen purifying practices, the fourth is to command the obstacles: Visualize yourself as the Great Powerful One, Offer the preliminary Torma outwards, Purify and bless with incense, and recite these words: Hum Hrih! With the blessings of the Lamas, The Samadhi of the Yidam deities, The magical power of the Dakinis, May you cut off the obstacles that hinder enlightenment, May you cut off the hordes of demons that lead astray, Do not stay here, go elsewhere! If you do not leave and create obstacles, With the blessings of the body, speech, and mind of the Lamas, Yidams, and Dakinis, May your body, speech, and mind, Be destroyed like dust! Therefore, do not stay here, go elsewhere! Om Ah Hum! Guru Deva Dakini! Sarva Bhutaya Sarva Bhutaya! Ucchataya Ucchataya Hum Phet! Om Sumbhani Sumbha Hum! Grihna Grihna Hum! Grihnapaya Grihnapaya Hum! Anaya Ho! Bhagavan Vidyarajaya Hum Phet! Cutting the boundaries: Hum Hrih! I am naturally wrathful from the beginning, The wrathful ones who cut the boundaries fill the sky, From the boundaries of the wrathful ones who subdue the obstacles, No one should cross! Om Ah Hum Guru Deva Dakini Vajra Krodha Raksha Raksha Hum Phet! Ratna Krodha Raksha Raksha Hum Phet! Padma Krodha Raksha Raksha Hum Phet! Karma Krodha Raksha Raksha Hum Phet! Buddha Krodha Raksha Raksha Hum Phet!
Tibetan
༔ ལྔ་པ་བརྡ་སྒོ་དབྱེ་བ་ནི༔ ཧྲཱི༔ སྣོད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གཞལ་ཡས་ཁང༔ བཅུད་ཀྱི་སེམས་ཅན་ལྷ་ཡི་ཚོགས༔ གཉིས་འཛིན་ལོག་ལྟས་སྒོ་བཅད་པ༔ ཡེ་ཤེས་འཆར་སྒོ་ད་ཕྱེས་ཤིག༔ བྷྲཱུྃ་པྲ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཕཊ༔ ཅེས་པས་སྣོད་བཅུད་གཞལ་ཡས་ལྷར་གསལ་གདབ༔ དྲུག་པ་བརྡ་ཕྱག་འཚལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་རིག་པའི་ལྷ༔ མ་རྟོགས་རང་ངོ་མ་ཤེས་པས༔ ཡེ་ནས་འགྲོགས་ཀྱང་ཞལ་མ་མཇལ༔ རང་གསལ་བརྡའ་ཡི་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ན་མོ་པུ་རུ་ཤ་ཡ་ཧོ༔ ཞེས་པས་གཉིས་མེད་བརྡ་ཕྱག་འཚལ༔ བདུན་པ་དམ་བཅའ་བཟུང་བ་ནི༔ ཧྲཱི༔ བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་རྣམས༔ ཐོག་མེད་དུས་ནས་ཡི་དམ་ལྷ༔ ད་ལྟ་བདག་དང་གཉིས་སུ་མེད༔ སྲོག་ཕྱིར་མི་གཏོང་སྒྲུབ་དམ་བཅའ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཙིཏྟ་ཧཱུྃ༔ ཞེས་བསྒྲུབ་པར་དམ་བཅའ་འོ༔ བརྒྱད་པ་བྱིན་དབབ་པ་ནི༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ རྣམ་དག་སྐུ་གསུམ་ཞིང་ཁམས་ནས༔ བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་རྣམས༔ ལྷུན་གྲུབ་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར་གཤེགས་ལ༔ དབང་སྐུར་བྱིན་ཕོབ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གུ་རུ་དྷེ་ཝ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཨཱ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱ༔ ཞེས་པས་བྱིན་དབབ་རོལ་མོ་བསྒྲག༔ དགུ་པ་མཆོད་པ་བྱིན་གྱིས་བརླབ༔ ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷཿསརྦ་དྷརྨཱ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷོ྅་ཧཾ༔ ཞེས་པས་ཕྱི་ནང་གི་དངོས་འཛིན་གྱི་དྲི་མ་དག་ཅིང་སྟོང་པར་སྦྱངས༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ལན་གསུམ་གྱི་་་དང་པོས་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོར་བསམ༔ གཉིས་པས་མི་འཛད་ཅིང་མང་དུ་སྤེལ༔ གསུམ་པས་འདོད་ཡོན་ལྷ་མོས་ཁ་བརྒྱན་པར་བསམ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀཏ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཋ༔ སྣོད་ཉིད་བྷནྡྷ་སྟོང་གསུམ་མཉམ༔ བཅུད་ཉིད་ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩིར་གྱུར༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་མ་ཧཱ་བ་ལིཾ་ཏ་ཏེ་ཛོ་བ་ལིཾ་ཏ་བ་ལ་བ་ཏེ་གུ་ཧྱ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཋཱ༔ གཏོར་མ་འདོད་ཡོན་ཕུང་པོར་བསམ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་མ་ཧཱ་རཀྟ་ཛྭ་ལ་མཎྜ་ལ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཋཱ༔ རཀྟ་བདུད་རྩི་དམར་པོར་བསམ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་པུཥྤེ་དྷཱུ་པེ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་གྷནྡྷེ་ནཻ་ཝིདྱཱ་ཤབྡ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཕྱི་མཆོད་རྣམ་ལྔ་བྱིན་གྱིས་བརླབ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་མ་ཧཱ་རཀྟ་ཀིཾ་ནི་རི་ཏི་མ་ཧཱ་པཉྩ་པཱུ་ཙ་ཧོ༔ ནང་མཆོད་རྣམ་ལྔ་བྱིན་གྱིས་བརླབ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བོ་དྷི་ཙིཏྟ་ག་ཎ་གུ་ཧྱ་པཱུ་ཙ་ཧོ༔ གསང་བ་བྱང་སེམས་བྱིན་གྱིས་བརླབ༔ བཅུ་པ་བཤགས་པ་བྱ་བ་ནི༔ ཧྲཱི༔ བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་དགོངས༔ ཁྱེད་ནི་རྣམ་དག་དྲི་མེད་ལྷ༔ བདག་ནི་ཉོན་མོངས་སྒྲིབ་པས་བསྒྲིབས༔ ཉམས་ཆག་སྡིག་སྒྲིབ་མཐོལ་ལོ་བཤགས༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གུ་
Chinese
第五、开启表诠之门： 舍（ཧྲཱིཿ，Hrīḥ，种子字）！ 器世间为宫殿， 有情众生乃天众， 关闭二取邪见之门， 开启智慧显现之门！ 班 扎 贝 霞 亚 帕的（བྷྲཱུྃ་པྲ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཕཊ，Bhrūṃ praveśaya phaṭ，令入，成就）！ 如是令器情显明为宫殿本尊。 第六、表诠顶礼： 吽（ཧཱུྃ，Hūṃ，种子字）！ 自生智慧觉性之本尊， 因未证悟不识自面目， 虽本俱生然未曾谒见， 顶礼自明表诠之本尊！ 纳摩 布汝夏 亚 伙（ན་མོ་པུ་རུ་ཤ་ཡ་ཧོ，Namo puruśāya ho，敬礼人）！ 如是顶礼无二表诠。 第七、受持誓言： 舍（ཧྲཱིཿ，Hrīḥ，种子字）！ 上师本尊空行母等， 从无始时即为本尊， 如今我与彼等无二别， 为护性命亦不舍，立誓修持！ 嗡 班匝 萨埵 吽（ཨོཾ་བཛྲ་ཙིཏྟ་ཧཱུྃ，Oṃ vajra citta hūṃ，嗡 班扎 萨埵 吽）！ 如是立誓修持。 第八、降临加持： 吽 吽 吽（ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ，Hūṃ Hūṃ Hūṃ，种子字）！ 从清净三身刹土中， 上师本尊空行母等， 祈请降临此圆满坛城， 赐予灌顶加持，惠赐成就！ 嗡 阿 吽 咕噜 德瓦 达吉尼 班扎 萨玛雅 阿 威 霞 亚 阿 阿（ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གུ་རུ་དྷེ་ཝ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཨཱ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱ，Oṃ āḥ hūṃ guru dheva dhākinī vajra samaya āveśaya ā ā，嗡 阿 吽 上师 本尊 空行 班扎 萨玛雅 降临 阿 阿）！ 如是降临加持，奏响乐器。 第九、加持供品： 嗡 梭巴瓦 须达 萨瓦 达玛 梭巴瓦 须多 杭（ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷཿསརྦ་དྷརྨཱ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷོ྅་ཧཾ，Oṃ svabhāva śuddhāḥ sarva dharmāḥ svabhāva śuddho 'haṃ，嗡 自性清净，一切法自性清净 我）！ 如是清净内外执实的垢染，令其空性。 嗡 阿 吽（ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ，Oṃ āḥ hūṃ，嗡 阿 吽）！ 念诵三次，第一次观想为甘露大海，第二次观想为用之不竭且增长广大，第三次观想为以欲妙天女庄严。 嗡 阿 吽（ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ，Oṃ āḥ hūṃ，嗡 阿 吽）！ 萨瓦 班匝 阿弥利达 吽 舍 泰（སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀཏ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཋ，Sarva pañca amṛta hūṃ hrīḥ ṭha，一切五甘露 吽 舍 泰）！ 器为宝器等同三千界， 质为智慧甘露。 嗡 阿 吽 玛哈 巴林达 爹 卓 巴林达 巴拉 巴爹 咕雅 萨玛雅 吽 舍 泰（ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་མ་ཧཱ་བ་ལིཾ་ཏ་ཏེ་ཛོ་བ་ལིཾ་ཏ་བ་ལ་བ་ཏེ་གུ་ཧྱ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཋཱ，Oṃ āḥ hūṃ mahā baliṃta tejo baliṃta bala baté guhya samaya hūṃ hrīḥ ṭhā，嗡 阿 吽 大 食子 光 食子 力 具力 秘密 誓言 吽 舍 泰）！ 观想朵玛为欲妙之聚。 嗡 阿 吽 玛哈 惹达 匝拉 曼达拉 吽 舍 泰（ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་མ་ཧཱ་རཀྟ་ཛྭ་ལ་མཎྜ་ལ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཋཱ，Oṃ āḥ hūṃ mahā rakta jvāla maṇḍala hūṃ hrīḥ ṭhā，嗡 阿 吽 大 红 光 明 坛城 吽 舍 泰）！ 观想人血甘露为红色。 嗡 阿 吽 班扎 布贝 杜贝 阿洛给 根德 奈威de 霞达 阿 吽（ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་པུཥྤེ་དྷཱུ་པེ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་གྷནྡྷེ་ནཻ་ཝིདྱཱ་ཤབྡ་ཨཱཿཧཱུྃ，Oṃ āḥ hūṃ vajra puṣpe dhūpe āloke gandhe naivedyā śabda āḥ hūṃ，嗡 阿 吽 班扎 花 香 灯 涂 香 食 乐 阿 吽）！ 加持外五供。 嗡 阿 吽 玛哈 惹达 根尼 惹地 玛哈 班匝 布匝 伙（ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་མ་ཧཱ་རཀྟ་ཀིཾ་ནི་རི་ཏི་མ་ཧཱ་པཉྩ་པཱུ་ཙ་ཧོ，Oṃ āḥ hūṃ mahā rakta kiṃ ni rīti mahā pañca pūca ho，嗡 阿 吽 大 红 饮血 大 五 供 伙）！ 加持内五供。 嗡 阿 吽 菩提 资达 嘎纳 咕雅 布匝 伙（ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བོ་དྷི་ཙིཏྟ་ག་ཎ་གུ་ཧྱ་པཱུ་ཙ་ཧོ，Oṃ āḥ hūṃ bodhicitta gaṇa guhya pūca ho，嗡 阿 吽 菩提心 众 秘密 供 伙）！ 加持秘密菩提心。 第十、忏悔罪业： 舍（ཧྲཱིཿ，Hrīḥ，种子字）！ 上师本尊空行母谛听！ 您乃清净无垢之本尊， 我为烦恼障蔽者， 忏悔违犯、罪障与罪堕！ 嗡 阿 吽 咕
English
5th, Opening the Symbolic Door: Hrīḥ! The container world is a celestial mansion, The sentient beings within are a host of deities, The door of dualistic clinging and wrong views is closed, Now open the door for the arising of wisdom! Bhrūṃ praveśaya phaṭ! In this way, clearly establish the container and contents as the celestial mansion and deities. 6th, Symbolic Prostration: Hūṃ! Deity of self-arisen wisdom awareness, Due to not realizing and not knowing one's own face, Although accompanying from the beginning, we have not met face to face, I prostrate to the self-illuminating symbolic deity! Namo puruśāya ho! In this way, prostrate with non-dual symbolism. 7th, Taking the Vow: Hrīḥ! Gurus, yidams, and dakinis, From beginningless time, you are yidam deities, Now, I and you are inseparable, I vow to practice, not abandoning you even for my life! Oṃ vajra citta hūṃ! In this way, take the vow to practice. 8th, Bestowing Blessings: Hūṃ Hūṃ Hūṃ! From the pure three-bodied realms, Gurus, yidams, and dakinis, Descend into this spontaneously accomplished mandala, Bestow empowerment and blessings, grant accomplishments! Oṃ āḥ hūṃ guru dheva dhākinī vajra samaya āveśaya ā ā! In this way, bestow blessings and proclaim music. 9th, Blessing the Offerings: Oṃ svabhāva śuddhāḥ sarva dharmāḥ svabhāva śuddho 'haṃ! In this way, purify the defilements of external and internal clinging, and purify them into emptiness. Oṃ āḥ hūṃ! Three times, first, visualize it as a great ocean of nectar; second, visualize it as inexhaustible and increasing greatly; third, visualize it as adorned with desirable goddesses. Oṃ āḥ hūṃ! Sarva pañca amṛta hūṃ hrīḥ ṭha! The container itself is a bhāṇḍa equal to three thousand worlds, The essence itself is transformed into wisdom nectar. Oṃ āḥ hūṃ mahā baliṃta tejo baliṃta bala baté guhya samaya hūṃ hrīḥ ṭhā! Visualize the torma as a heap of desirable qualities. Oṃ āḥ hūṃ mahā rakta jvāla maṇḍala hūṃ hrīḥ ṭhā! Visualize the rakta nectar as red. Oṃ āḥ hūṃ vajra puṣpe dhūpe āloke gandhe naivedyā śabda āḥ hūṃ! Bless the five external offerings. Oṃ āḥ hūṃ mahā rakta kiṃ ni rīti mahā pañca pūca ho! Bless the five internal offerings. Oṃ āḥ hūṃ bodhicitta gaṇa guhya pūca ho! Bless the secret bodhicitta. 10th, Confessing: Hrīḥ! Gurus, yidams, and dakinis, listen! You are pure and stainless deities, I am obscured by afflictions and obscurations, I confess all breakages, sins, and downfalls! Oṃ āḥ hūṃ gu