Tibetan
་ལ་ལ་ཧོ༔ དེ་ལ་མཆོད་གཏོར་ཚོགས་འབུལ་བ༔ བསྡུས་པ་བྱེད་ ན་འདི་ཁོ་ནས་སོ་་་་དགོངས་སམ་རྡོརྗེ་སློབ་དཔོན་རྣམས༔ རྗེ་བཙུན་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ༔ འདིར་བྱོན་ཚོགས་དང་གཏོར་མ་འབུལ༔ བྱིན་གྱིས་རློབ་ཅིང་བཞེས་སུ་གསོལ༔ དགོངས་སམ་མ་མོ་མཁའ་འགྲོ་རྣམས༔ ལས་དང་ཡེ་ཤེས་གྲུབ་པ་མོ༔ འདིར་བྱོན་ཚོགས་དང་གཏོར་མ་འབུལ༔ བྱིན་གྱིས་རློབ་ཅིང་བཞེས་སུ་གསོལ༔ དགོངས་སམ་རིག་འཛིན་སློབ་དཔོན་རྣམས༔ གདུང་བ་དྲག་པོས་བདག་འབོད་ན༔ བྱིན་གྱིས་རློབ་ཅིང་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ འདིར་བྱོན་རྒྱན་གྱི་མཆོད་པ་འབུལ༔ དམ་རྫས་གཏོར་མའི་མཆོད་པ་འབུལ༔ སྣང་བ་སྣོད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གཏོར་གཞོང་དུ༔ སྲིད་པ་བཅུད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གཏོར་མ་བཤམས༔ དཔལ་གྱི་གཏོར་མ་བརྗིད་ལྡན་འགྱིང་བ་འདི༔ རི་རྒྱལ་ལྷུན་པོ་བས་ཀྱང་མཐོ་ཞིང་བརྗིད༔ མ་མོའི་གཏོར་མ་པདྨས་བསྐོར་བ་འདི༔ གླིང་བཞི་གླིང་ཕྲན་བས་ཀྱང་བཀོད་རེ་ལེགས༔ དཀར་གྱི་ཐིག་གདབ་དམར་གྱི་གུར་ཕུབ་པ༔ གསེར་གྱི་རི་བདུན་བས་ཀྱང་བརྗིད་རེ་ཆེ༔ བདུད་རྩི་ཆང་གི་མཆོད་པ་སྦྲེང་བ་འདི༔ ལྷ་ཡི་ཞལ་ཟས་བས་ཀྱང་རོ་རེ་བདའ༔ རཀྟ་དམར་གྱི་ཨརྒྷཾ་བསྐྱིལ་བ་འདི༔ རྒྱ་མཚོའི་མཆིང་སྣམ་ལས་ཀྱང་གཏིང་རེ་ཟབ༔ དཀར་རྩི་དམར་རྩི་དྲི་ཆེན་དྲི་ཆུ་དང༔ ཤ་ཆེན་ལ་སོགས་བདུད་རྩི་རྣམ་པ་ལྔ༔ གླང་རྟ་བ་གླང་ཁྱི་ཤ་དང༔ མཆོག་ཆེན་མི་ལ་སོགས་ ཏེ་ཤ་ཆེན་ལྔ༔ མ་ཧཱ་མཱཾ་ས་ལ་སོགས་ཤ་སྣ་སྟོང༔ མ་ཧཱ་ཙིཏྟ་ལ་སོགས་སྙིང་སྣ་སྟོང༔ མ་ཧཱ་རཀྟ་ལ་སོགས་ཁྲག་སྣ་སྟོང༔ དབང་པོ་ལྔ་དང་གོ་རོ་ཙ་ན་དང༔ བ་སུ་ཏ་དང་ནང་ཁྲོལ་རྣམ་པ་ལྔ༔ ཤིང་ཏོག་མེ་ཏོག་འབྲུ་དང་སྨན་རྣམས་དང༔ མངར་དང་ཁུར་བ་ཐུག་པའི་བྱེ་བྲག་དང༔ མར་ཐུད་སྤྲི་ཁྲུམ་ཞོ་དང་འོ་མ་དང༔ རྩི་དང་ཙཱ་རུ་རྩི་ཆེན་གོ་སྙོད་དང༔ ལྒ་དང་ལན་ཚྭ་སྤོད་ཀྱི་བྱེ་བྲག་དང༔ རི་སྒོག་ལུང་སྒོག་ཤ་བལ་སྣ་ཚོགས་དང༔ རམ་བུ་རུག་པ་ཤ་མོ་སྣ་ཚོགས་དང༔ བཟའ་དང་བཅའ་དང་བཏུང་བའི་བྱེ་བྲག་དང༔ གཟུགས་སྒྲ་དྲི་རོ་རེག་བྱ་ཆོས་ལ་སོགས༔ འདོད་ཡོན་ལྔ་ལྡན་མཆོད་པ་དམ་པ་འདི༔ ཏིང་འཛིན་དགོངས་བརྒྱུད་དག་པས་བྱིན་བརླབས་ནས༔ བདུད་རྩིར་སྦྱར་པའི་གཏོར་མ་ཆེན་པོ་འདི༔ དུས་གསུམ་བླ་མའི་ཚོགས་ལ་མཆོད་པར་འབུལ༔ རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་ཅིག༔ རྒྱལ་བ་ཞི་ཁྲོའི་ཚོགས་ལ་མཆོད་པར་འབུལ༔ ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་ཅིག༔ དཔའ་བོ་དཔའ་མོ་རྣམས་ལ་མཆོད་པར་འབུལ༔ མ་མོ་མཁའ་འགྲོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་
Chinese
啦啦吼！于此供养食子会供，若作简略，仅以此即可。金刚上师们，您们明白了吗？至尊莲花颅鬘力，请降临于此，奉献会供与食子，请加持并享用。空行母们，您们明白了吗？成就事业与智慧之母，请降临于此，奉献会供与食子，请加持并享用。明咒持明上师们，若以猛烈渴求呼唤我，请加持并降临。于此奉献庄严之供品，奉献誓言物食子之供品。将显现器世间置于食子盘中，将有情精华世间陈设为食子。此威严耸立之光辉食子，比山王须弥山更高耸壮丽。此空行母食子由莲花围绕，比四大洲及诸小洲更善妙庄严。涂抹白色线条，撑起红色帐篷，比七金山更显壮丽。此甘露酒之供品，比天神的食物更美味。倾注红色血之阏伽，比海洋的红色绸缎更深邃。白粉、红粉、大便、小便，以及大肉等五种甘露。牛、马、绵羊、狗肉，以及最胜之人肉等五大肉。摩诃芒萨（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）等千种肉，摩诃质达（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）等千种心，摩诃若达（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）等千种血。五根与牛黄，麝香与五种内脏。水果、鲜花、谷物与药物等，甜味与酸味等各种口味，酥油、乳酪、奶油、酸奶与牛奶，油与姜黄、大油、豆蔻，姜与盐等各种调料，山蒜、野蒜、各种肉毛，樟木、杜鹃、各种蘑菇，食物、饮料与饮品等各种，色、声、香、味、触、法等，此具足五妙欲之殊胜供品，以禅定清净意念加持后，此调合甘露之大食子，供养于三世上师众，愿金刚上师心愿圆满！供养于寂怒本尊众，愿本尊坛城心愿圆满！供养于勇士空行众，愿空行母众心愿圆满！
English
La la ho! To make a brief offering of tsok and torma, this alone is sufficient. Vajra masters, do you understand? Noble Padmatötrengtsal, please come here, offer tsok and torma, bless and partake. Dakinis, do you understand? Mothers who accomplish actions and wisdom, please come here, offer tsok and torma, bless and partake. Vidyadhara masters, if you call me with intense longing, please bless and come. Here, offer the adornment of ornaments, offer the torma of samaya substances. In the torma vessel of the world of appearance, arrange the torma of the world of sentient essence. This glorious and majestic torma, is higher and more majestic than Mount Meru, the king of mountains. This torma of mothers, surrounded by lotuses, is more beautifully arranged than the four continents and subcontinents. Applying white lines and raising a red tent, it is more magnificent than the seven golden mountains. This offering of nectar wine, is more delicious than the food of the gods. Pouring out the red rakta argham, it is deeper than the red silk of the ocean. White essence, red essence, feces, urine, and great meat, the five nectars. Beef, horse meat, mutton, dog meat, and the supreme human meat, the five great meats. Maha mamsa (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) and so on, a thousand kinds of meat; Maha citta (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) and so on, a thousand kinds of hearts; Maha rakta (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) and so on, a thousand kinds of blood. The five senses and gorochana, musk and the five kinds of entrails. Fruits, flowers, grains, and medicines, sweet and sour tastes, butter, curd, cream, yogurt, and milk, oil and saffron, great oil, cardamom, ginger and salt, various spices, mountain garlic, valley garlic, various meats and wool, camphor, rhododendron, various mushrooms, food, drinks, and beverages, forms, sounds, smells, tastes, textures, and dharmas, this supreme offering with the five desirable qualities, blessed by the pure samadhi and lineage, this great torma mixed with nectar, is offered to the assembly of lamas of the three times. May the vajra masters fulfill their samaya! Offered to the assembly of peaceful and wrathful deities, may the yidam deities fulfill their samaya! Offered to the heroes and heroines, may the dakinis fulfill their samaya!
Tibetan
ཅིག༔ དུས་གསུམ་བདེ་གཤེགས་ཚོགས་ལ་མཆོད་པར་འབུལ༔ རིག་འཛིན་རྩལ་འཆང་ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་ཅིག༔ དམ་ཅན་སྲུང་མའི་ཚོགས་ལ་མཆོད་པར་འབུལ༔ ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་ཅིག༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གུ་རུ་དྷེ་བ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་པཱུ་ཛ་བ་ལིནྟ་ ག་ཎ་ཙཀྲ་ཨ་མྲྀཏ་པཱུ་ཛ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ ཧཱུྃ༔ ཆེ་མཆོག་པདྨའི་ལྷ་ཚོགས་འཁོར་བཅས་ལ༔ འདོད་ཡོན་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་འབུལ་བ་ནི༔ གཟུགས་ཀྱི་ལྷ་མོ་མེ་ལོང་འཛིན༔ སྤྱན་གྱི་མཆོད་པར་བཞེས་སུ་གསོལ༔ སྒྲ་ཡི་ལྷ་མོ་སྙན་པའི་རོལ་མོ་ཐོགས༔ སྙན་གྱི་མཆོད་པར་བཞེས་སུ་གསོལ༔ དྲི་ཡི་ལྷ་མོ་དྲི་ཞིམ་བདུག་སྤོས་ཐོགས༔ ཤངས་ཀྱི་མཆོད་པར་བཞེས་སུ་གསོལ༔ རོ་ཡི་ལྷ་མོ་ཞིམ་པའི་ཞལ་ཟས་འཛིན༔ ལྗགས་ཀྱི་མཆོད་པར་བཞེས་སུ་གསོལ༔ རེག་བྱའི་ལྷ་མོ་བདེ་འཇམ་ན་བཟའ་འཛིན༔ སྐུ་ཡི་མཆོད་པར་བཞེས་སུ་གསོལ༔ ཆོས་ཀྱི་ལྷ་མོ་བདེ་སྟོང་ཆོས་འབྱུང་འཛིན༔ ཐུགས་ཀྱི་མཆོད་པར་འབུལ་ལོ་བཞེས་སུ་གསོལ༔ ཨོཾ་ག་ཎ་ཙཀྲ་པཱུ་ཛ་རཱུ་པ་ཤབྡ་གནྡྷེ་ར་ས་སྤརྴེ་དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་པཱུ་ཛ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ དབང་དྲག་པདྨའི་ལྷ་ཚོགས་དགོངས་སུ་གསོལ༔ རྣལ་འབྱོར་དབང་ཕྱུག་རྡོ་རྗེ་ཧེ་རུ་ཀས༔ བསྐལ་པ་ཐོག་མ་མེད་པའི་སྔོན་རོལ་ནས༔ ཐ་མ་ལུས་འདི་བླངས་པ་ཡན་ཆད་དུ༔ ཉོན་མོངས་རྣམ་རྟོག་འཁྲུལ་པའི་དབང་གྱུར་པས༔ ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་མི་དགེ་ཅི་བགྱིས་པ༔ རྒྱལ་བའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་དང་འགལ་བ་རྣམས༔ ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་འདི་ལ་བརྟེན་ནས་ནི༔ གནོང་ཞིང་འགྱོད་པའི་སེམས་ཀྱིས་མཐོལ་ལོ་བཤགས༔ ཐུགས་རྗེ་བརྩེ་བས་ཚངས་ པ་ཡར་བཞེས་ལ༔ ཡེ་ཤེས་དོན་གྱི་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ ས་མ་ཡ༔ ཨ་ཨ་ཨ༔ ཐ་མ་ལིང་གར་དགུག་གཞུག་བསྒྲལ་བྱས་ཏེ༔ ཧཱུྃ༔ དབང་དྲག་པདྨའི་ལྷ་ཚོགས་སྐུ་བཞེངས་ལ༔ རྔམས་བརྗིད་རབ་ཏུ་དགྱེས་པའི་ཞལ་ཕྱེས་ཤིག༔ གྲུ་གསུམ་བྷནྡྷ་འབར་བའི་སྣོད་ནང་དུ༔ བར་ཆད་དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་པའི་ཤ་ཁྲག་འདི༔ ཆེ་མཆོག་པདྨའི་ལྷ་ཚོགས་ཞལ་དུ་བསྟབ༔ དགྱེས་པར་རོལ་ཅིག་བཛྲ་ཨཱ་རལླི༔ གཏི་མུག་ཤ་ལ་ཆེམ་ཆེམ་དགྱེས་པར་རོལ༔ འདོད་ཆགས་ཁྲག་ལ་ཧུབ་ཧུབ་དགྱེས་པར་རོལ༔ ཞེ་སྡང་རུས་ལ་ཁྲུམ་ཁྲུམ་དགྱེས་པར་རོལ༔ དུག་གསུམ་ཤ་ཁྲག་རུས་པའི་མཆོད་པ་འདི༔ དབང་དྲག་པདྨའི་ཞལ་གྱིས་བཞེས་ནས་ཀྱང༔ བྱང་ཆུབ་སྒྲུབ་ལ་བར་ཆད་མེད་པར་མཛོད༔ མ་ཧཱ་མཱཾ་ས་ལ་ཁཱ་ཧི༔ ཙིཏྟ་རཀྟ་གོ་རོ་ཙ་ན་བ་སུ་ཏ༔ ཀིཾ་ནི་རི་ཏི་ཁཱ་ཧི༔ ཚོགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་བླང་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ དབང་དྲག་པདྨའི་
Chinese
一，于三世善逝众前作供养，愿持明者圆满誓言！于持誓护法众前作供养，愿护法守誓者圆满誓言！嗡啊吽 咕噜 德瓦 达吉尼 普扎 巴林达 嘎纳扎卡 阿弥利达 普扎 卡卡卡嘿 卡嘿！ 吽！至尊莲师及眷属，我今献上如意供，形象天女持明镜，祈请享用眼之供。声音天女奏妙乐，祈请享用耳之供。气味天女持妙香，祈请享用鼻之供。味道天女持美食，祈请享用舌之供。触觉天女持柔衣，祈请享用身之供。法性天女持乐空法界，祈请享用意之供。嗡 嘎纳扎卡 普扎 茹巴 夏达 Gandhe Rasa Sparshe 达玛 达度 普扎 嗡啊吽！ 吽！威猛莲师众眷属，恳请垂念！瑜伽自在金刚黑汝嘎，自无始劫以来，直至此生，受烦恼分别妄念所缚，身语意三所作诸不善，违背诸佛身语意，依此会供，以惭愧追悔之心，尽情发露忏悔。祈请以慈悲怜悯纳受，赐予智慧之成就。萨玛雅！啊啊啊！最后将林嘎勾招杀害后， 吽！威猛莲师众眷属请起立，开启威严赫怒之面容！于三角颅器燃烧之容器中，此乃诛杀障碍邪魔之血肉，敬献至尊莲师众眷属口中，欢喜享用，班杂 阿拉里！于愚痴肉上切切欢喜享用！于贪欲血上呼呼欢喜享用！于嗔恨骨上咔咔欢喜享用！此乃三毒血肉骨之供品，威猛莲师享用后，祈请令我成就菩提无有障碍！玛哈 玛amsa拉 卡嘿！ 泽达 惹达 郭若匝那 巴苏达！ 金尼 瑞迪 卡嘿！ 摄取会供之成就， 吽！威猛莲师
English
One, I offer to the assembly of Sugatas of the three times, may the Vidyadharas fulfill their vows! I offer to the assembly of oath-bound protectors, may the Dharma protectors fulfill their vows! Om Ah Hum Guru Deva Dakini Puja Balinta Ganachakra Amrita Puja Kha Kha Khahi Khahi! Hum! To the supreme Lotus Master and retinue, I offer the feast of desirable qualities: The goddess of form holds a mirror, please accept the offering of sight. The goddess of sound plays melodious music, please accept the offering of hearing. The goddess of scent holds fragrant incense, please accept the offering of smell. The goddess of taste holds delicious food, please accept the offering of taste. The goddess of touch holds soft and comfortable clothes, please accept the offering of touch. The goddess of Dharma holds the bliss-emptiness Dharmadhatu, I offer the offering of mind, please accept it. Om Ganachakra Puja Rupa Shabda Gandhe Rasa Sparshe Dharma Dhatu Puja Om Ah Hum! Hum! Powerful Lotus Master and retinue, please heed my call! Yogic sovereign Vajra Heruka, from the beginningless past, until taking this body, being bound by afflictions, thoughts, and delusions, whatever non-virtue I have done with body, speech, and mind, whatever contradicts the body, speech, and mind of the Buddhas, relying on this feast offering, with a mind of shame and regret, I confess and reveal everything. Please accept with compassion and love, and grant the accomplishment of wisdom's meaning. Samaya! Ah Ah Ah! Finally, after hooking, drawing in, and killing the Linga, Hum! Powerful Lotus Master and retinue, please arise, and open your fierce and majestic faces! In the vessel of the burning triangular Bhanda, this is the flesh and blood of killing obstacles and enemies, I offer it to the mouths of the supreme Lotus Master and retinue, enjoy it with joy, Vajra Arali! Enjoy the ignorance-flesh with relish! Enjoy the desire-blood with gusto! Enjoy the hatred-bone with crunch! This offering of the three poisons, flesh, blood, and bone, may the powerful Lotus Master accept it, and may it make the accomplishment of enlightenment without obstacles! Maha Mamsa la Khahi! Citta Rakta Gorocana Basuta! Kimniri ti Khahi! Taking the accomplishment of the feast, Hum! Powerful Lotus Master