Tibetan
པའི་ས་ལ་ཕྱིན་པར་མཛད༔ འཇིག་རྟེན་ཆོས་བརྒྱད་ཉོན་མོངས་ཞི་བར་མཛད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ལ་ལར་སྐྱོན་བྲལ་ཡོན་ཏན་རྒྱས་པའི་སྐུར་བསྟན་ནས༔ ཐུགས་རྗེའི་སྟོབས་དང་སྨོན་ལམ་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་མཐུས༔ རང་རང་རེ་འདོད་ཡོངས་རྫོགས་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུའི་ཚུལ༔ ཚེ་འབྱོར་ཡེ་ཤེས་རྒྱས་པར་མཛད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ལ་ལར་དབང་སྒྱུར་དབང་མཛད་དབང་གི་སྐུར་བསྟན་ནས༔ ཐུགས་རྗེའི་དབང་གིས་གདུལ་བྱ་གདུག་པའི་ཚོགས་རྣམས་ཀུན༔ དབང་དུ་སྡུད་མཛད་ཕྲིན་ལས་ལྷུན་གྲུབ་དབང་གི་སྐུ༔ འཁོར་འདས་དབང་སྒྱུར་པདྨ་དབང་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ དུག་གསུམ་རགས་པས་འཁོར་བར་གདུག་པའི་བསམ་སྦྱོར་ཅན༔ ཁྲོ་བ་གདུལ་ཕྱིར་གཏུམ་དྲག་འཇིགས་པའི་སྐུར་བསྟན་ནས༔ གདུག་པ་ཚར་གཅོད་དུག་ལྔ་ང་བདག་རྩད་ནས་འབྱིན༔ བདུད་འདུལ་རྡོ་རྗེ་དྲག་པོ་རྩལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཕྲིན་ལས་ལྔ་རྫོགས་སྐུ་ལྔ་ཡེ་ཤེས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ༔ དུག་ལྔ་རྣམ་དག་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ལྡན་རྒྱལ་བའི་སྐུ༔ འགྲོ་ལྔ་རྗེས་འཛིན་ཐར་པའི་ལམ་ལྔ་སྟོན་པར་མཛད༔ ཕྲིན་ལས་ཡོངས་རྫོགས་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཆོས་ཉིད་དོན་དམ་རྣམ་དག་མཁའ་དབྱིངས་ལ༔ རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་རང་བྱུང་ཤུགས་ཀྱིས་འགྲོ༔ འབྱུང་ལྔ་རྣམ་དག་བདེ་ཆེན་ཡུམ་གྱི་ཚུལ༔ སྡེར་བཅས་མཁའ་འགྲོ་རྣམ་ལྔའི་ཚོགས་ལ་བསྟོད༔ རྒྱལ་བའི་འཁོར་སྐྱོང་བཀའ་ཡི་ཐ་ཚིག་ཅན༔ ཉམས་ཀྱི་དྲོད་ཉུལ་དམ་ཅན་གྲོགས་མཛད་ཅིང༔ དམ་ཚིག་ཉམས་པའི་གཤེད་མ་དྲེགས་པའི་ཚོགས༔ བཀའ་ཉན་སྲུང་མའི་ཚོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ རང་གི་ཐུགས་ཀའི་ས་བོན་ལས༔ འོད་འཕྲོས་འཕགས་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐུལ༔ ཐམས་ཅད་གསང་སྔགས་སྒྲར་ལྡན་པས༔ འགྲོ་ཀུན་བདེ་ལ་འགོད་པའི་བློས༔ གསང་སྔགས་དག་ཅིང་གསལ་བར་བཟླ༔ ལྟར་ཊཊཊཊཊཊཊཏྲཾ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿསིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཨཱ༔ ཧྲཱིཿམ་ཧ་རི་ནི་ས༔ ར་ཙ་ཧྲི་ཡ་ཧཱུྃ་ཛ༔ རྩ་བའི་བསྙེན་པ་ཤམ་བུ་དང་བཅས་པའོ། །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ བུདྡྷ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ༔ སརྦ་པཱ་པཾ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ རཏྣ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ༔ ཨཱ་ཡུཿཛྙཱ་ན་པུཎྱེ་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ༔ ཨ་ནྲྀ་ཏྲི་པ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ བཛྲ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ༔ ནྲྀ་ཏྲི་ཤ་ཏྲཱུཾ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཀརྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ༔ ཀརྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ལས་
Chinese
前往彼岸之地，对寂灭世间八法烦恼者，我顶礼赞叹。于某些时候，示现无瑕圆满之身，以慈悲之力与无量愿力之加持，如意宝般圆满各自愿求，对增长寿命财富智慧者，我顶礼赞叹。于某些时候，示现自在权势之身，以慈悲之权势，将所有难调之有情众，摄伏于掌控之中，对事业任运成就之权势身，轮回涅槃自在之莲花权，我顶礼赞叹。 以三毒粗重于轮回中具难调之思想行为者，为调伏忿怒而示现暴怒可怖之身，断除恶劣，根除五毒我执，对降伏魔众之金刚暴怒力，我顶礼赞叹。五种事业圆满，五身智慧任运成就，五毒清净，具足五智之佛身，摄受五道众生，示现五解脱道，对事业圆满之颅鬘力，我顶礼赞叹。法性胜义清净虚空之中，觉性智慧以自生之力运行，五大清净大乐母之相，赞叹具眷属之五部空行众。护持佛陀之眷属，具誓言之语，寻伺衰损之热，作为持明者之友伴，对违背誓言之刽子手傲慢众，听命之护法众，我顶礼赞叹。从自己心间之种子字，光芒照耀，唤醒圣众之意，以一切具足秘密真言之音声，以安立众生于安乐之意乐，清净明晰地念诵秘密真言。ལྟར་ཊཊཊཊཊཊཊཏྲཾ༔ （藏文） ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ （藏文，梵文天城体：ओम् आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡啊吽） བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿསིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཨཱ༔ （藏文） ཧྲཱིཿམ་ཧ་རི་ནི་ས༔ ར་ཙ་ཧྲི་ཡ་ཧཱུྃ་ཛ༔（藏文） 根本修法及护轮。 ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ （藏文，梵文天城体：ओम् आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡啊吽） བུདྡྷ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ༔ （藏文） སརྦ་པཱ་པཾ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔（藏文，梵文天城体：सर्व पापं शान्तिं कुरु ये स्वाहा，梵文罗马拟音：sarva pāpaṃ śāntiṃ kuru ye svāhā，汉语字面意思：息灭一切罪业 梭哈） ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ （藏文，梵文天城体：ओम् आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡啊吽） རཏྣ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ༔（藏文） ཨཱ་ཡུཿཛྙཱ་ན་པུཎྱེ་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔（藏文，梵文天城体：आयुर्ज्ञानपुण्ये पुष्टिं कुरु ये स्वाहा，梵文罗马拟音：āyurjñānapuṇye puṣṭiṃ kuru ye svāhā，汉语字面意思：增长寿命智慧福德 梭哈） ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ （藏文，梵文天城体：ओम् आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡啊吽） པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ༔（藏文） ཨ་ནྲྀ་ཏྲི་པ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔（藏文） ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ （藏文，梵文天城体：ओम् आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡啊吽） བཛྲ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ༔（藏文） ནྲྀ་ཏྲི་ཤ་ཏྲཱུཾ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ༔（藏文） ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ （藏文，梵文天城体：ओम् आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡啊吽） ཀརྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ༔（藏文） ཀརྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ （藏文） 事业
English
Having gone to the other shore, I prostrate and praise the one who pacifies the afflictions of the eight worldly dharmas. At times, having shown a body that is flawless and full of qualities, through the power of compassion and immeasurable aspiration, like a wish-fulfilling jewel that completely fulfills each individual's desires, I prostrate and praise the one who increases life, wealth, and wisdom. At times, having shown a body of empowerment, wielding power and control, through the power of compassion, subduing all the hordes of sentient beings to be tamed, I prostrate and praise Padma Wang, the spontaneously accomplished empowerment body of activity, who controls samsara and nirvana. For those with coarse three poisons, with difficult-to-tame thoughts and actions in samsara, in order to tame anger, having shown a fierce and terrifying body, cutting off wickedness, eradicating the five poisons and ego from the root, I prostrate and praise the Vajra Wrathful Power who subdues demons. Completing the five activities, the five kayas spontaneously accomplished wisdom, purifying the five poisons, the Buddha body possessing the five wisdoms, taking care of the five types of beings, showing the five paths of liberation, I prostrate and praise the Skull Garland Power who completely fulfills activities. In the pure dharmata ultimate space, the wisdom of awareness moves with spontaneous power, the pure five elements, the form of the Great Bliss Mother, I praise the assembly of the five classes of dakinis with retinues. Protecting the retinue of the Buddhas, possessing the word of command, seeking the warmth of degeneration, acting as friends to the samaya holders, to the arrogant hordes who are the executioners of those who break samaya, the assembly of obedient protectors, I prostrate and praise. From the seed syllable in my own heart, light radiates, awakening the samaya of the noble ones, with all possessing the sound of secret mantra, with the intention of establishing all beings in happiness, I recite the secret mantra purely and clearly. ལྟར་ཊཊཊཊཊཊཊཏྲཾ༔ oṃ āḥ hūṃ (Tibetan, Devanagari: ओम् आः हूँ, IAST: oṃ āḥ hūṃ, literally: Om Ah Hum) Bджра гуру падма тхөд пхренг цал бджра самайа дза дзах сиддхи пхала хум аа ཧྲཱིཿམ་ཧ་རི་ནི་ས༔ ར་ཙ་ཧྲི་ཡ་ཧཱུྃ་ཛ༔ Root practice with the protective circle. oṃ āḥ hūṃ (Tibetan, Devanagari: ओम् आः हूँ, IAST: oṃ āḥ hūṃ, literally: Om Ah Hum) Buddha Thotreng Tsal Vajra Samaya Dza Sarva Papam Shantim Kuru Ye Svaha (Tibetan, Devanagari: सर्व पापं शान्तिं कुरु ये स्वाहा, IAST: sarva pāpaṃ śāntiṃ kuru ye svāhā, literally: Pacify all sins Svaha) oṃ āḥ hūṃ (Tibetan, Devanagari: ओम् आः हूँ, IAST: oṃ āḥ hūṃ, literally: Om Ah Hum) Ratna Thotreng Tsal Vajra Samaya Dza Ayurjnana Punye Pushtim Kuru Ye Svaha (Tibetan, Devanagari: आयुर्ज्ञानपुण्ये पुष्टिं कुरु ये स्वाहा, IAST: āyurjñānapuṇye puṣṭiṃ kuru ye svāhā, literally: Increase life, wisdom, merit Svaha) oṃ āḥ hūṃ (Tibetan, Devanagari: ओम् आः हूँ, IAST: oṃ āḥ hūṃ, literally: Om Ah Hum) Padma Thotreng Tsal Vajra Samaya Dza Anrita Tripa Sham Kuru Ye Svaha oṃ āḥ hūṃ (Tibetan, Devanagari: ओम् आः हूँ, IAST: oṃ āḥ hūṃ, literally: Om Ah Hum) Vajra Thotreng Tsal Vajra Samaya Dza Nritri Shatrum Maraya Phet oṃ āḥ hūṃ (Tibetan, Devanagari: ओम् आः हूँ, IAST: oṃ āḥ hūṃ, literally: Om Ah Hum) Karma Thotreng Tsal Vajra Samaya Dza Karma Siddhi Hum Hum Activity