Tibetan
ན་ཆེན་བློན་པོ་གླང་པོ་རྟ༔ དམག་དཔོན་གཏེར་གྱི་བུམ་པ་དཔག་བསམ་ཤིང༔ འདོད་འཇོའི་བ་སོགས་རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་འབུལ༔ འགྲོ་བ་ཐུགས་རྗེས་བསྐྱབ་ཕྱིར་བཞེས་སུ་གསོལ༔ བཀྲ་ཤིས་རྟགས་བརྒྱད་་་རིན་ཆེན་གདུགས་མཆོག་བཀྲ་ཤིས་གསེར་ཉ་དང༔ པདྨ་མདངས་ལྡན་དུང་དཀར་གཡས་སུ་འཁྱིལ༔ བུམ་བཟང་དཔལ་ བེའུ་གཡུང་དྲུང་འཁྱིལ་བ་དང༔ རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་མཚན་འཁོར་ལོ་ལ་སོགས་འབུལ༔ འགྲོ་བ་ཐུགས་རྗེས་བསྐྱབ་ཕྱིར་བཞེས་སུ་གསོལ༔ བླ་རེ་ཡོལ་བ་དར་དཔྱང་ལྷབ་ལྷུབ་དང༔ རིན་ཆེན་ཕྲེང་བ་དྲིལ་བུ་གཡེར་ཁ་སོགས༔ བ་དན་འཕན་དར་རྔ་ཡབ་ཁྲི་གདན་བཅས༔ དགྱེས་པའི་རོལ་མོ་མཉེས་པའི་ཡོ་བྱད་འབུལ༔ འགྲོ་བ་ཐུགས་རྗེས་བསྐྱབ་ཕྱིར་བཞེས་སུ་གསོལ༔ ལྷ་ཀླུ་མི་སོགས་འགྲོ་བ་ཕོ་མོ་རྣམས༔ མཛེས་པའི་ཡིད་འོང་རྒྱན་དང་ལྡན་པ་དང༔ ས་ཆུ་མེ་རླུང་ནམ་མཁའ་ཉི་ཟླའི་འོད༔ རྩི་བཅུད་ལོ་ཏོག་སྣང་སྲིད་མཆོད་པར་འབུལ༔ འགྲོ་བ་ཐུགས་རྗེས་བསྐྱབ་ཕྱིར་བཞེས་སུ་གསོལ༔ སརྦ་པཱུ་ཛ་ཧོ༔ ནང་མཆོད་་་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་གསན་ཅིང་དགོངས་སུ་གསོལ༔ རང་གི་དམ་ཚིག་བསྐང་བའི་ཕྱིར༔ རང་གི་སློབ་དཔོན་གཉན་ལ་མཆོད༔ སྤྱི་གཙུག་རྒྱན་དུ་བཞུགས་སུ་གསོལ༔ ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས་གསན་ཅིང་དགོངས་སུ་གསོལ༔ རང་གི་སེམས་ཉིད་རྟོགས་བྱའི་ཕྱིར༔ རང་གི་ཡི་དམ་གཉན་ལ་མཆོད༔ སྙིང་གི་པདྨར་བཞུགས་སུ་གསོལ༔ མ་མོ་མཁའ་འགྲོ་གསན་ཅིང་དགོངས་སུ་གསོལ༔ རང་གི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་བྱའི་ཕྱིར༔ རང་གི་མཁའ་འགྲོ་གཉན་ལ་མཆོད༔ ལྟེ་བའི་གནས་སུ་བཞུགས་སུ་གསོལ༔ གདོད་ནས་རྣམ་པར་དག་པའི་ཕྱིར༔ གཙང་སྨེའི་རྣམ་རྟོག་ཀུན་དང་བྲལ༔ ཐབས་ཆེན་ཡེ་ཤེས་ཤ་ཆེན་ལྔ༔ ཤེས་རབ་ཆོས་དབྱིངས་བདུད་ རྩི་ལྔ༔ འབྱུང་བའི་བཅུད་དང་དམ་ཚིག་རྫས༔ གཉིས་སུ་མེད་པར་མཉམ་སྦྱར་ནས༔ བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་རྣམས་ལ་འབུལ༔ དགྱེས་ཆེན་མཆོག་གིས་བཞེས་སུ་གསོལ༔ ཨོཾ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀཏ་ཁཱ་ཧི༔ བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་ཡིས༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ སྐྱེ་མེད་སྐུ་ལ་འགག་མེད་གསུང༔ སྤྲོས་བྲལ་ཐུགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཀཱ་ཡ་སིདྡྷི་ཨོཾ༔ ཝཱ་ཀ་སིདྡྷི་ཨཱ༔ ཙིཏྟ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ གཏོར་མ་འབུལ་བ་་་ཧཱུྃ༔ མཚན་ལྡན་ཐོད་པ་སྣོད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་དུ༔ རོ་མཆོག་ལྡན་པ་བཅུད་ཀྱི་ལོངས་སྤྱོད་རྣམས༔ ཡེ་ཤེས་ལྔ་ལྡན་གཏོར་མར་བྱིན་བརླབས་ཏེ༔ བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་རྣམས་ལ་འབུལ༔ བཞེས་ནས་བླ་མེད་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ མ་ཧཱ་བ་ལིནྟ་པཱུ་ཛ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི༔
Chinese
那千大臣朗波塔，军队首领珍宝之瓶如意树，如愿之牛等各种珍宝供养，为救度众生慈悲请享用。吉祥八宝：珍贵胜幢吉祥金鱼，莲花光彩海螺右旋，贤瓶吉祥，吉祥结，永恒旋绕，金刚幢，法轮等供养，为救度众生慈悲请享用。绫罗帷幔绸缎飘扬，珍宝璎珞铃铛悦耳等，幢幡华盖拂尘宝座等，喜悦之乐，欢喜之物供养，为救度众生慈悲请享用。天龙人等众生男女们，美丽悦意装饰具足者，地水火风虚空日月光，精华养分庄稼有情世间供养，为救度众生慈悲请享用。萨瓦布扎火。（梵文：Sarva Puja Ho，一切，供养，火）内供养：金刚上师垂听并忆念，为圆满自己之誓言，供养自己之本尊，请于顶髻为庄严安住。本尊坛城垂听并忆念，为证悟自己之心性，供养自己之本尊，请于心之莲花中安住。空行母众垂听并忆念，为获得自己之成就，供养自己之空行，请于脐轮处安住。从本初即清净之故，远离净秽之分别念，大方便智慧五肉，智慧法界五甘露，五大之精华与誓言物，无二无别和合后，供养上师本尊空行母众，以大喜悦享用之。嗡 萨瓦 班匝 阿弥达 卡嘿。（梵文：Om Sarva Panca Amrita Kha Hi，嗡，一切，五，甘露，吃）上师本尊空行母，赐予身语意之成就，于无生之身，赐予无碍之语，于离戏之意，赐予成就。嘎雅悉地嗡。（梵文：Kaya Siddhi Om，身，成就，嗡）瓦嘎悉地阿。（梵文：Vaka Siddhi Ah，语，成就，阿）则达悉地吽。（梵文：Citta Siddhi Hum，意，成就，吽）朵玛供养 吽，具相颅器为容器之世间，具足殊胜美味为精华之受用，以具足五种智慧之朵玛加持后，供养上师本尊空行母众，享用后赐予无上殊胜之成就。玛哈巴林达布扎卡让卡嘿。（梵文：Maha Balinta Puja Kha Ram Kha Hi，大，供施，供养，吃，让，吃）
English
Na Chen Minister Langpo Ta, Military General Treasure Vase Wish-Fulfilling Tree, Wish-fulfilling cows and other various precious offerings, Please accept with compassion to protect sentient beings. Auspicious Eight Symbols: Precious Supreme Umbrella Auspicious Golden Fish, Lotus radiant White Conch clockwise swirling, Excellent Vase glorious, Endless knot, Eternal swirling, Vajra Banner, Wheel and so on offerings, Please accept with compassion to protect sentient beings. Curtain veil silk hanging fluttering, Precious garland bell tinkling and so on, Banners pennants yak tail fan throne and so on, Joyful music pleasing objects offerings, Please accept with compassion to protect sentient beings. Gods, Nagas, humans and other sentient beings male and female, Beautiful pleasing ornaments endowed with, Earth, water, fire, wind, sky, sun, moon light, Essence nutrients crops phenomenal existence offerings, Please accept with compassion to protect sentient beings. Sarva Puja Ho. Inner Offering: Vajra Master listen and remember, For fulfilling one's own vows, Offer to one's own deity, Please reside as an ornament on the crown of the head. Yidam deity assembly listen and remember, For realizing one's own mind nature, Offer to one's own deity, Please reside in the lotus of the heart. Mother Dakinis listen and remember, For obtaining one's own accomplishments, Offer to one's own Dakini, Please reside in the navel center. Since primordially pure, Free from all concepts of clean and unclean, Great skillful wisdom five great meats, Wisdom Dharmadhatu five amritas, Essence of the elements and samaya substances, Inseparably mixed together, Offer to the Lamas, Yidams, Dakinis, Please accept with great joy. Om Sarva Panca Amrita Kha Hi. May the Lamas, Yidams, Dakinis, Grant the accomplishments of body, speech, and mind, To the unborn body, grant unobstructed speech, To the non-elaborate mind, grant accomplishments. Kaya Siddhi Om. Vaka Siddhi Ah. Citta Siddhi Hum. Torma Offering Hum, In the world of the skull cup as a vessel, With supreme flavors as the essence of enjoyment, Bless the Torma with the five wisdoms, Offer to the Lamas, Yidams, Dakinis, Having accepted, grant the supreme accomplishments. Maha Balinta Puja Kha Ram Kha Hi.
Tibetan
བསྟབ་པ་ནི་་་ཧཱུྃ༔ བདེ་སྟོང་རྣམ་དག་ཐུགས་རྗེ་ཆགས་པའི་དབྱིངས༔ སྦྱོར་སྒྲོལ་རང་བྱུང་དམར་ཆེན་རཀྟ་འདི༔ འཁོར་བའི་གཞི་རྩ་དབྱིངས་སུ་གཅད་བྱའི་ཕྱིར༔ བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་རྣམས་ལ་འབུལ༔ དབང་དྲག་ཕྲིན་ལས་ཐུགས་རྗེའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ མ་ཧཱ་རཀྟ་པཱུ་ཛ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི༔ སྦྱོར་མཆོད་ནི་་་ཧྲཱི༔ སྣང་བ་ཡབ་ལ་སྟོང་པ་ཡུམ༔ དབྱེར་མེད་བདེ་ཆེན་བྱང་ཆུབ་སེམས༔ རྩ་བྲལ་འདོད་སྲེད་ཞེན་པ་དག༔ བདེ་ཆེན་མཉམ་སྦྱོར་རོལ་པའི་མཆོད་པར་བཞེས༔ ལྷན་སྐྱེས་བདེ་ཆེན་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཛྙཱ་ན་དྷཱ་ཏུ་བོ་དྷི་ཙིཏྟ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་པཱུ་ཛ་ཧོ༔ བསྒྲལ་མཆོད་ནི་་་ཧཱུྃ༔ འགྲོ་དྲུག་སེམས་སུ་གསལ་བརྟགས་ནས༔ རྩ་བྲལ་སྐྱེ་མེད་ངང་ལས་འཁྲུལ་པའི་སེམས༔ འགག་མེད་ཡེ་ཤེས་རིག་པའི་རྩལ་གྱིས་བསྒྲལ༔ ང་བདག་རྩད་བཅད་བསྒྲལ་པའི་མཆོད་པ་འབུལ༔ སྐྱེ་མེད་རང་གྲོལ་ཆོས་སྐུའི་སིདྡྷི་སྩོལ༔ དུཿཁ་མཱ་ར་པཱུ་ཛ་ཧོ༔ ལོངས་སྤྱོད་རྒྱན་གྱི་མཆོད་པ་་་མཉམ་པའི་གྲུབ་རྫས་ཆེན་པོ་དག༔ བདག་དང་མཉམ་པའི་ཚོགས་ལ་དབུལ༔ བཟའ་དང་བཅའ་དང་བཏུང་དང་བགོ༔ ལོངས་སྤྱོད་ལྔ་ལྡན་ཐམས་ཅད་ཀུན༔ དག་མཉམ་རྟོགས་པའི་མཆོད་པར་བཞེས༔ སྒོ་ལྔའི་ཞེན་འཛིན་དག་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ རང་རིག་རྟོགས་པའི་མཆོད་པ་འབུལ༔ དབྱེར་མེད་དེ་རྟོགས་མཆོད་པའི་མཆོག༔ ཅེས་པས༔ གསང་མཆོད་་་ཆོས་སྐུ་རྣམ་དག་བླ་མ་དགོངས་སུ་གསོལ༔ སྣོད་བཅུད་རང་བྱུང་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས༔ མ་སྐྱེས་སྤྲོས་བྲལ་ངོ་བོ་ཉིད༔ རང་སྣང་མཉམ་ཉིད་རང་བཞིན་མཆོག༔ མ་འགག་རང་གསལ་མཚན་ཉིད་ཅན༔ གནས་ལུགས་སྐུ་གསུམ་དབྱེར་མེད་མཆོད་པ་འབུལ༔ སྐུ་བཞི་མངོན་དུ་འགྱུར་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ བསྟོད་པ་སྟེ་གླུ་ཡེ་ཤེས་སོ་་་ཧཱུྃ༔ ཆོས་དབྱིངས་སྤྲོས་བྲལ་རང་བཞིན་རྣམ་དག་ལས༔ མ་སྐྱེས་མི་འགག་མཁའ་ལ་འཇའ་ཚོན་ལྟར༔ ཡེ་ཤེས་སྐུར་སྣང་པདྨ་ཐོད་ ཕྲེང་རྩལ༔ རང་བྱུང་བླ་མ་མཆོག་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཞིང་ཁམས་དཔག་མེད་ནམ་མཁའི་མཐའ་ཀླས་པར༔ གདུལ་བྱ་དཔག་མེད་མོས་པ་ཐ་དད་ཀྱི༔ བསམ་པའི་ཁྱད་པར་ཇི་བཞིན་དོན་མཛད་པ༔ རང་བྱུང་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཆོས་དབྱིངས་རྒྱ་མཚོ་རྒྱ་ཆེན་ཀློང་ཡངས་ལས༔ རྣམ་དག་སྐྱོན་བྲལ་དཔག་བསམ་པད་སྡོང་ལ༔ ཡེ་ཤེས་རང་གསལ་ཡིད་བཞིན་མཆོག་གི་སྐུ༔ མཚོ་སྐྱེས་རྡོ་རྗེ་པདྨ་མཆོག་ལ་བསྟོད༔ སྐུ་མདོག་ཕྱག་མཚན་གཅིག་ཏུ་མ་ངེས་ཅིར་ཡང་སྟོན༔ ལ་ལར་ཐུགས་རྗེ་རྣམ་དག་ཞི་བའི་སྐུར་བསྟན་ནས༔ གདུལ་བྱའི་ཚོགས་འདྲེན་ཐར་
Chinese
献供是： 吽 (ཧཱུྃ，Hum，हुं，种子字)！ 乐空无垢慈悲生起之界， 结合解脱自生大红血， 为断轮回之根本于法界， 供养上师本尊空行众。 赐予威猛事业慈悲之成就， 玛哈RA嘎达布扎 卡让卡嘿 (མ་ཧཱ་རཀྟ་པཱུ་ཛ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི，Maharakta Puja kham khahi，महा रक्त पूजा खं खाही，大红供养，吃，吃)！ 结合供养是： 舍 (ཧྲཱི，Hrih，ह्रीः，种子字)！ 显现为父，空性为母， 无别大乐菩提心。 断绝贪欲执着。 请享用大乐双运之供养。 赐予俱生大乐之成就， 嘉纳达度 菩提质达 玛哈苏卡布扎 呵 (ཛྙཱ་ན་དྷཱ་ཏུ་བོ་དྷི་ཙིཏྟ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་པཱུ་ཛ་ཧོ，Jnanadhatu bodhicitta mahasukha puja ho，ज्ञानधातु बोधिचित्त महासुख पूजा हो，智慧界，菩提心，大乐，供养，吽)！ 诛杀供养是： 吽 (ཧཱུྃ，Hum，हुं，种子字)！ 观想六道众生于心中， 断绝从无生性中错乱之心， 以无碍智慧明觉之力量诛杀。 献上断除我执之诛杀供养， 赐予无生自解脱法身之悉地， 度卡玛RA布扎 呵 (དུཿཁ་མཱ་ར་པཱུ་ཛ་ཧོ，Dukha mara puja ho，दुःख मार पूजा हो，痛苦，魔，供养，吽)！ 受用严饰之供养： 平等之大成就物， 供养与我平等之会众， 食用、穿戴、饮用、分配， 五妙欲圆满一切。 请享用清净平等觉悟之供养， 赐予五根执着清净之成就， 献上自明觉悟之供养， 无别即是觉悟之殊胜供养。 如是云。 秘密供养： 清净法身上师请垂念， 器情自生法界， 无生离戏本体性， 自显平等自性胜， 无灭自明之相。 献上安住法性三身无别之供养， 祈请加持显现四身。 赞颂即智慧之歌： 吽 (ཧཱུྃ，Hum，हुं，种子字)！ 从法界离戏自性清净中， 如无生无灭虚空之彩虹， 显现智慧身莲花颅鬘力， 向自生上师至尊顶礼赞。 于无量刹土无垠虚空之中， 对无量调伏所化各异之意乐， 如其所愿成办利益者， 向自生化身顶礼赞。 从广大法界海之中， 于无垢无染如意莲花树， 智慧自明如意宝之身， 赞叹海生金刚莲花至尊。 身色手印不定示现一切相， 于某些示现慈悲清净寂静身， 引导所化众解脱
English
The offering is: HUM (ཧཱུྃ，Hum，हुं，seed syllable)! The sphere of bliss-emptiness, pure compassion arising, This great red blood, spontaneously arising from union and liberation, In order to cut the root of samsara in the sphere, I offer to the gurus, yidams, and dakinis. Grant the accomplishments of powerful activities and compassion, Maha Rakta Puja Kham Khahi (མ་ཧཱ་རཀྟ་པཱུ་ཛ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི，Maharakta Puja kham khahi，महा रक्त पूजा खं खाही，Great Red Offering, Eat, Eat)! The union offering is: HRIH (ཧྲཱི，Hrih，ह्रीः，seed syllable)! Appearance is the father, emptiness is the mother, Indivisible great bliss, bodhichitta. Severing desire, attachment, and clinging, Accept this offering of enjoying great bliss in union. Grant the innate great bliss accomplishment, Jnana Dhatu Bodhicitta Maha Sukha Puja Ho (ཛྙཱ་ན་དྷཱ་ཏུ་བོ་དྷི་ཙིཏྟ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་པཱུ་ཛ་ཧོ，Jnanadhatu bodhicitta mahasukha puja ho，ज्ञानधातु बोधिचित्त महासुख पूजा हो，Wisdom Realm, Bodhicitta, Great Bliss, Offering, Hum)! The liberation offering is: HUM (ཧཱུྃ，Hum，हुं，seed syllable)! Having clearly contemplated the six realms in the mind, Severing the mind that errs from the unborn state, Liberating with the power of unobstructed wisdom awareness. I offer the liberation offering of cutting off the root of self-grasping, Grant the siddhi of the unborn, self-liberated dharmakaya, Dukha Mara Puja Ho (དུཿཁ་མཱ་ར་པཱུ་ཛ་ཧོ，Dukha mara puja ho，दुःख मार पूजा हो，Suffering, Mara, Offering, Hum)! The offering of enjoyment and adornment: Great substances of equal accomplishment, I offer to the assembly equal to myself, Eating, wearing, drinking, and distributing, All with the five enjoyments complete. Accept this offering of pure, equal realization, Grant the accomplishment of purifying the clinging of the five senses, I offer the offering of self-awareness realization, Indivisible, that realization is the supreme offering. Thus it is said. The secret offering: Pure dharmakaya gurus, please consider, The vessel and essence, spontaneously arising dharmadhatu, Unborn, free from elaboration, the very nature, Self-appearing, equal nature, supreme nature, Unceasing, self-luminous characteristic. I offer the offering of abiding nature, the three kayas indivisible, Bless me to manifest the four kayas. The praise, the song of wisdom: HUM (ཧཱུྃ，Hum，हुं，seed syllable)! From the dharmadhatu, free from elaboration, the nature is completely pure, Like an unborn, unceasing rainbow in the sky, Appearing as the wisdom body, Padma Thod Treng Tsal, I prostrate and praise the supreme, spontaneously arising guru. In immeasurable realms, in the endless expanse of the sky, For immeasurable beings to be tamed, with different inclinations, Acting for the benefit as the difference in their thoughts, I prostrate and praise the spontaneously arising nirmanakaya. From the vast ocean of the dharmadhatu, On the pure, stainless wish-fulfilling lotus tree, The wisdom, self-luminous wish-fulfilling supreme body, Praise to the ocean-born Vajra Padma supreme. The body color and hand implements are not fixed, showing in any way, Sometimes showing the pure, compassionate peaceful body, Leading the assembly of beings to liberation.