Tibetan
ཀི་འབུམ་དང་བཅས་ཏེ་གཤེགས༴ དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོའི་གནས་བརྒྱད་ནས༔ མཁའ་འགྲོ་སྡེ་བརྒྱད་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ བྱོན་ཚུལ་ནི་་་ཞུབ་ཅན་སྟོང་སྒྲ་སི་ལི་ལི༔ མཁའ་འགྲོ་འབུམ་སྡེ་ཐིབས་སེ་ཐིབ༔ དཔའ་བོའི་བྲོ་བརྡུང་ཁྲབས་སེ་ཁྲབ༔ དཔའ་མོའི་གླུ་ལེན་ཀྱུ་རུ་རུ༔ གདུགས་དང་རྒྱལ་མཚན་ཐིབས་སེ་ཐིབ༔ དབུ་སྐྲ་ཐོར་ཚུགས་ཤིགས་སེ་ཤིག༔ དར་གྱི་ཅོད་པན་པུ་རུ་རུ༔ དུང་གི་རྣ་ཆ་ཝངས་སེ་ཝང༔ གསེར་གྱི་གདུ་བུ་སི་ལི་ལི༔ སིལ་སྙན་མང་པོ་ཁྲོ་ལོ་ལོ༔ རྒྱན་ཆ་མང་པོ་ཁྲོ་ལོ་ལོ༔ ཌཱ་རུ་ཅང་ཏེའུ་ཁྲོ་ལོ་ལོ༔ གླུ་ལེན་གར་བྱེད་ཁྱུགས་སེ་ཁྱུག༔ བྱིན་གྱིས་རློབ་ཅིང་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ གནས་མཆོག་འདི་རུ་བྱིན་ཕོབ་ལ༔ སྒྲུབ་མཆོག་བདག་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ བགེགས་དང་ལོག་འདྲེན་བར་ཆད་སོལ༔ མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ གུ་རུ་དྷེ་ཝ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ས་མ་ཡ་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ ཞབས་བསིལ་འབུལ་བ་བཟེད་ཞལ་དུ་དབུལ་་་ཡང་དག་དོན་དུ་དག་མོད་ཅིང༔ རྟོག་པའི་དྲི་མ་མི་མངའ་ཡང༔ སྲི་ཞུ་གུས་པའི་ཚུལ་གྱིས་སུ༔ འགྲོ་བའི་དོན་ཕྱིར་སྐུ་བསིལ་ལོ༔ ཨརྒྷཾ་ཨཱ་ཧ་ར་པཱུ་ཛཿཧཱུྃ༔ བཞུགས་སུ་གསོལ་བ་་་ཧཱུྃ༔ རིན་ཆེན་གཞལ་ཡས་ཉམས་རེ་དགའ༔ དུར་ཁྲོད་གཞལ་ཡས་བྱིན་རེ་ཆེ༔ པདྨ་འདབ་བརྒྱད་མདངས་དང་ལྡན༔ ཉི་ཟླ་ཁ་སྦྱོར་འོད་རེ་གསལ༔ རྟོག་མེད་རོ་གདན་བག་རེ་དྲོ༔ བཞུགས་པའི་གནས་སུ་དང་རེ་སྤྲོ༔ སློབ་དཔོན་མཁའ་འགྲོ་གིང་གི་ཚོགས༔ བྱིན་གྱིས་རློབ་ཅིང་བརྟན་པར་བཞུགས༔ མོས་པའི་བུ་ལ་ཞལ་བསྟན་འཚལ༔ གསུང་གིས་གདམས་པའི་གནད་བསྒྲག་འཚལ༔ འགྲོ་བའི་དོན་དུ་སྐུ་བཞུགས་འཚལ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ ཧཱུྃ༔ ཌཱ་ཀི་ནཱི་ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན༔ ཕྱག་འཚལ་བ་་་ཧཱུྃ༔ སྐྱེ་ཤི་གཉིས་སྤངས་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུའི་སྐུ༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ལྡན་ཅིར་ཡང་སྤྲུལ་པའི་སྐུ༔ རྫུ་འཕྲུལ་སྟོབས་ལྡན་ལྷ་སྲིན་དམ་ལ་འདོགས༔ སློབ་དཔོན་པདྨའི་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ རྣམ་ཤེས་གནས་གྱུར་ཞེ་སྡང་རྣམ་དག་པས༔ མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་བཛྲ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ༔ རྡོ་རྗེའི་རིགས་མཆོག་ཉོན་མོངས་ཞེ་སྡང་སྦྱོང༔ ཐུགས་མཆོག་པད་འབྱུང་ཐུགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ གཟུགས་ཕུང་གནས་གྱུར་གཏི་མུག་རྣམ་དག་པས༔ ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་བུདྡྷ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ༔ དེ་བཞིན་རིགས་མཆོག་ཉོན་མོངས་གཏི་མུག་སྦྱོང༔ སྐུ་མཆོག་པད་འབྱུང་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཚོར་ཕུང་གནས་གྱུར་ང་རྒྱལ་རྣམ་དག་པས༔ མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་རིན་ཆེན་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ༔ རིན་ཆེན་རིགས་མཆོག་ཉོན་མོངས་ང་རྒྱལ་སྦྱོང༔ ཡོན་ཏན་པད་འབྱུང་གཏེར་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ འདུ་ཤེས་གནས་གྱུར་འདོད་ཆགས་རྣམ་དག་པས༔ ཀུན་རྟོག་ཡེ་ཤེས་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ༔ པདྨའི་རིགས་མཆོག་ཉོན་མོངས་འདོད་སྲེད་སྦྱོང༔ གསུང་མཆོག་པད་འབྱུང་གསུང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ འདུ་བྱེད་གནས་གྱུར་ཕྲག་དོག་རྣམ་དག་པས༔ བྱ་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་ཀརྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ༔ ལས་ཀྱི་རིགས་མཆོག་ཉོན་མོངས་ཁོང་ཁྲོ་ སྦྱོང༔ ཕྲིན་ལས་པད་འབྱུང་གྲུབ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཆོས་དབྱིངས་རྣམ་དག་ནམ་མཁའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ འདས་དང་མ་བྱོན་ད་ལྟ་དུས་གསུམ་གྱི༔ ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཚོགས༔ རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ སྐྱེ་མེད་རྣམ་པར་དག་པའི་མཁའ་དབྱིངས་ནས༔ རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ཤུགས་ཀྱིས་འགྲོ་མཛད་ཅིང༔ ཆོས་དབྱིངས་རྣམ་པར་དག་པའི་མཁའ་དབྱིངས་ནས༔ གཉིས་མེད་བདེ་སྟོང་རང་བྱུང་ཤུགས་ཀྱིས་འགྲོ༔ ཡེ་ཤེས་ཌཱ་ཀི་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཆོས་ཉིད་དོན་དམ་རྣམ་དག་མཁའ་དབྱིངས་ནས༔ རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཐབས་ཀྱིས་འགྲོ་བའི་དཔལ༔ མ་བཅོས་ཤུགས་ལས་བྱུང་བ་སྤྲུལ་པའི་ཚོགས༔ མཁའ་འགྲོ་དམ་ཅན་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ གུ་རུ་དྷེ་ཝ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ས་མ་ཡ་ཧོ༔ ཕྱག་རྒྱའི་པཱུ་ཛ་་་ཆེ་མཆོག་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་གར་དང་ལྡན༔ ཕྱག་རྒྱ་བཞི་དང་མཉམ་པར་སྦྱོར༔ དང་པོ་ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ༔ གཉིས་པ་དམ་ཚིག་ཕྱག་རྒྱ་འོ༔ གསུམ་པ་ཆོས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ༔ བཞི་པ་དབྱེར་མེད་ཕྱག་རྒྱ་ཆེ༔ ཕྱག་རྒྱ་གར་གྱི་མཆོད་པ་འབུལ༔ མ་ཧཱ་མུ་དྲ་ ནཱིརྟི་པཱུ་ཛ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ མཛེས་པའི་ཞིང་ཁམས་ཕྱི་ནང་མཆོད་པས་བརྒྱན༔ ཡིད་འོང་རྒྱ་ཆེན་མཆོད་པ་ཇི་སྙེད་དང༔ བདག་གཞན་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་ལྷ་ལ་འབུལ༔ འགྲོ་བའི་དོན་དུ་དགྱེས་པས་བཞེས་སུ་གསོལ༔ རཏྣ་མཎྜ་ལ་པཱུ་ཛ་ཧོཿ ཕྱིའི་རྣམ་ལྔ་་་ཧཱུྃ༔ ཨུ་རྒྱན་ཆེན་པོ་པདྨ་འཁོར་བཅས་ལ༔ དགྱེས་པའི་མཆོད་པ་སྣ་ཚོགས་འབུལ་བ་ནི༔ མེ་ཏོག་བདུག་སྤོས་མར་མེ་དྲི་ཆབ་དང༔ ཞལ་ཟས་རོལ་མོ་དབྱངས་སྙན་མཆོད་པ་འབུལ༔ འགྲོ་བ་ཐུགས་རྗེས་བསྐྱབ་ཕྱིར་བཞེས་སུ་གསོལ༔ འདོད་ཡོན་དྲུག་་་མཛེས་པའི་གཟུགས་དང་སྙན་པའི་སྒྲ་དབྱངས་དང༔ ཚིམ་པའི་དྲི་དང་བདའ་བའི་རོ་མཆོག་དང༔ རེག་འཇམ་ན་བཟའ་ཆོས་དབྱིངས་ལྷ་མོ་སོགས༔ འདོད་ཡོན་ནམ་མཁའ་གང་བའི་མཆོད་པ་འབུལ༔ འགྲོ་བ་ཐུགས་རྗེས་བསྐྱབ་ཕྱིར་བཞེས་སུ་གསོལ༔ རྒྱལ་སྲིད་སྣ་བདུན་་་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་འཁོར་ལོ་བཙུན་མོ་དང༔ ནོར་བུ་རི
Chinese
携带着奇崩（藏文）等而去。从大尸林之八处，祈请八部空行母降临。降临之方式是：如柳絮般飘动，发出空灵之声，淅沥沥；空行母百万之众，密密麻麻；勇士们跳舞击鼓，嚓啦啦；勇母们唱歌，啾噜噜；伞盖和胜幢，密密麻麻。 头发蓬乱，淅沥沥；丝绸的头饰，噗噜噜；海螺的耳环，嗡嗡嗡；金子的手镯，淅沥沥；钹的声音，吵啰啰；装饰品众多，吵啰啰；手鼓和杖鼓，吵啰啰；唱歌跳舞，栩栩栩；请加持并降临。请将加持降临于此殊胜之地，请加持我这个修行者，消除障碍和邪恶的引导，赐予殊胜和共同的成就。 咕噜 德瓦 达吉尼 萨玛雅 扎 吽 班 霍（藏文：གུ་རུ་དྷེ་ཝ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ས་མ་ཡ་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ，梵文天城体：गुरुदेवडाकिनीसमयजःहुँबं हो，梵文罗马拟音：guru deva ḍākinī samaya jaḥ hūṃ baṃ ho，汉语字面意思：咕噜天女空行母誓言生 吽 班 霍）。献上洗足水，请享用并饮用。虽然在真实义中是清净的，也没有分别念的污垢，但以恭敬承侍的方式，为了利益众生而洗浴。 阿尔冈 阿哈绕 布扎 吽（藏文：ཨརྒྷཾ་ཨཱ་ཧ་ར་པཱུ་ཛཿཧཱུྃ，梵文天城体：अर्घं आःहर पूजःहुँ，梵文罗马拟音：arghaṃ āḥhara pūjaḥ hūṃ，汉语字面意思：洗足水 食物 供养 吽）。祈请安住。吽！ 珍宝宫殿，景象多么喜悦；尸林宫殿，加持多么强大；八瓣莲花，光彩照人；日月交融，光芒多么明亮；无分别的尸体座垫，多么温暖；安住之处，多么欢喜；上师空行护法众，请加持并稳固安住；请向具信弟子展现尊容；请宣说口传的要诀；为了利益众生，请安住。 嗡 阿 吽 班匝 咕噜 贝玛 悉地（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་，梵文天城体：ओं आः हुं वज्र गुरु पद्म सिद्धि，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ vajra guru padma siddhi，汉语字面意思：嗡 阿 吽 班匝 咕噜 贝玛 悉地）。 吽！ 达吉尼 萨玛雅 迪叉 伦（藏文：ཌཱ་ཀི་ནཱི་ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན，梵文天城体：डाकिनी समय तिष्ठ ल्हन्，梵文罗马拟音：ḍākinī samaya tiṣṭha lhan，汉语字面意思：空行母 誓言 安住 伦）。顶礼。吽！ 舍弃生死，如金刚般的身体；具足身语意，随意化现的身体；具有神通力量，降伏天魔鬼神；向上师莲花生大师的身顶礼。 识蕴转为智慧，嗔恨完全清净，镜智金刚颅鬘力，金刚部至尊，净化烦恼嗔恨，至尊莲花生大师的心，我向您顶礼。 色蕴转为智慧，愚痴完全清净，法界智佛陀颅鬘力，如来部至尊，净化烦恼愚痴，至尊莲花生大师的身，我向您顶礼。 受蕴转为智慧，我慢完全清净，平等智宝生颅鬘力，宝生部至
English
Departing with Ki Bum (Tibetan) and others. From the eight great charnel grounds, I invite the eight classes of dakinis to come. The manner of their coming is: like willow catkins fluttering, with an empty sound, sili li; hundreds of thousands of dakinis, densely packed; heroes dancing and drumming, chraba chraba; heroines singing, kyuru ru; umbrellas and victory banners, densely packed. Hair disheveled, shig se shig; silk headbands, puru ru; conch shell earrings, wang se wang; golden bracelets, sili li; many cymbals, chro lo lo; many ornaments, chro lo lo; damaru and changteu, chro lo lo; singing and dancing, khyug se khyug; please bless and come. Please bestow blessings upon this supreme place, please bless me, the practitioner, dispel obstacles and evil guidance, grant supreme and common accomplishments. Guru Deva Dakini Samaya Jah Hum Bam Ho (Tibetan: གུ་རུ་དྷེ་ཝ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ས་མ་ཡ་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ, Sanskrit Devanagari: गुरुदेवडाकिनीसमयजःहुँबं हो, Sanskrit Romanization: guru deva ḍākinī samaya jaḥ hūṃ baṃ ho, Literal Chinese Meaning: Guru Deva Dakini Samaya Jah Hum Bam Ho). Offering foot-washing water, please accept and drink. Although it is pure in the true meaning, and there is no defilement of conceptualization, in the manner of respectful service, I bathe for the benefit of beings. Argham Ahara Puja Hum (Tibetan: ཨརྒྷཾ་ཨཱ་ཧ་ར་པཱུ་ཛཿཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: अर्घं आःहर पूजःहुँ, Sanskrit Romanization: arghaṃ āḥhara pūjaḥ hūṃ, Literal Chinese Meaning: Foot-washing water Food Offering Hum). Please be seated. Hum! A precious palace, the scene is so delightful; a charnel ground palace, the blessing is so powerful; eight-petaled lotus, radiant with splendor; sun and moon united, the light is so clear; a corpse cushion without conceptualization, so warm; the place to sit, so joyful; teacher, dakinis, and ging's assembly, please bless and remain steadfast; please show your face to the devoted disciple; please proclaim the essential points of the oral instructions; for the benefit of beings, please remain. Om Ah Hum Vajra Guru Padma Siddhi (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་, Sanskrit Devanagari: ओं आः हुं वज्र गुरु पद्म सिद्धि, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ vajra guru padma siddhi, Literal Chinese Meaning: Om Ah Hum Vajra Guru Padma Siddhi). Hum! Dakini Samaya Tishta Lhan (Tibetan: ཌཱ་ཀི་ནཱི་ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན, Sanskrit Devanagari: डाकिनी समय तिष्ठ ल्हन्, Sanskrit Romanization: ḍākinī samaya tiṣṭha lhan, Literal Chinese Meaning: Dakini Samaya Remain Lhan). Prostration. Hum! Abandoning birth and death, a body like a vajra; possessing body, speech, and mind, a body that manifests in any way; possessing miraculous power, binding gods and demons to oath; I prostrate to the body of the teacher Padmasambhava. Transforming consciousness into wisdom, anger completely purified, Mirror Wisdom Vajra Garland Power, Supreme Vajra Family, purifying the affliction of anger, Supreme Padmasambhava's mind, I prostrate to you. Transforming form into wisdom, ignorance completely purified, Dharmadhatu Wisdom Buddha Garland Power, Supreme Tathagata Family, purifying the affliction of ignorance, Supreme Padmasambhava's body, I prostrate to you. Transforming feeling into wisdom, pride completely purified, Equality Wisdom Ratna Garland Power, Supreme Ratna Family,
Chinese
唉！调伏烦恼我慢，顶礼功德莲花生宝藏。以觉知转为贪欲清净之故，周遍分别智慧莲花颅鬘力，莲花部殊胜调伏烦恼贪欲，至尊莲花生语前顶礼。以造作转为嫉妒清净之故，行成就智慧羯磨颅鬘力，事业部殊胜调伏烦恼嗔恨，事业莲花生成就前顶礼。法界清净虚空坛城中，过去未来现在三时之，十方诸佛菩萨众，顶礼胜者海众。无生清净之虚空中，自生智慧力行，法界清净之虚空中，无二乐空自生力行，顶礼智慧空行母众。法性胜义清净虚空中，以明觉智慧方便而行之威，不作之力所生化身众，顶礼空行具誓者众。咕噜 爹瓦 达吉尼 萨玛雅 吼！手印之普杂，大殊胜莲花颅鬘力，具足身语意之舞，与四手印和合。第一是事业手印，第二是誓言手印，第三是法之手印，第四是无别大手印。献上手印舞之供养。玛哈 穆扎 尼提 普杂 吽！吽！以美妙之净土内外供养庄严，如意广大供养何所有，自他身语意三献于本尊，为利有情喜悦纳受祈请。ra tna man da la pu dza ho！外五供养 吽！邬金大士莲师及眷属，献上悦意之种种供养，鲜花、熏香、明灯、香水，美食、乐器、妙音供养，为救度有情以慈悲纳受祈请。六妙欲，美妙之色与悦耳之乐音，满足之香与美味之胜味，触感柔滑之衣裳、法界天女等，献上充满虚空之妙欲供养，为救度有情以慈悲纳受祈请。七政宝，圆满具足之轮宝、王妃，珍宝
English
Alas! Subduing the affliction of arrogance, I prostrate to the treasure of qualities, Padmasambhava. Because of the transformation of perception into pure desire, the all-discerning wisdom, Lotus Skull Garland Power. Supreme of the Lotus family, subduing the affliction of desire and attachment, I prostrate to the supreme speech, the speech of Padmasambhava. Because of the transformation of formation into pure jealousy, the accomplished action, Wisdom Karma Skull Garland Power. Supreme of the Karma family, subduing the affliction of anger, I prostrate to the accomplished activity, Padmasambhava. From the pure Dharmadhatu, the sphere of space, of the past, future, and present three times, the Buddhas and Bodhisattvas of the ten directions, I prostrate to the assembly of victorious ones, the ocean of beings. From the unborn, completely pure space, self-arisen wisdom acts with power, from the pure Dharmadhatu, the sphere of space, non-dual bliss and emptiness, self-arisen, acts with power. I prostrate to the wisdom Dakinis. From the pure Dharmata, the ultimate space, the glory of intelligence, wisdom, and skillful means, the emanated assembly arising from uncreated power, I prostrate to the oath-bound Kandro. Guru Deva Dakini Samaya Ho! Mudra Puja, the great supreme Lotus Skull Garland Power, endowed with the dance of body, speech, and mind, united with the four Mudras. First is the Karma Mudra, second is the Samaya Mudra, third is the Dharma Mudra, fourth is the indivisible Maha Mudra. Offering the dance of Mudra. Maha Mudra Nirti Puja Hum! Hum! Adorned with beautiful pure lands, inner and outer offerings, whatever desirable and vast offerings there are, I offer my own and others' body, speech, and mind to the deity. For the sake of beings, please accept with joy. Ratna Mandala Puja Ho! The five external offerings Hum! To the great Orgyen Padmasambhava and retinue, I offer various pleasing offerings, flowers, incense, lamps, scented water, food, music, and melodious sounds. Please accept with compassion to protect beings. The six objects of desire, beautiful forms and pleasing sounds, satisfying scents and delicious tastes, soft garments and Dharmadhatu goddesses, etc. I offer the offerings of desire filling the sky. Please accept with compassion to protect beings. The seven royal emblems, the perfectly complete wheel jewel, queen,